作者：路易-居尔蒂斯，李玉民 日期：2014-08-24 11:29:04
吉尔与维罗妮卡——我不大清楚自己受何种冲动的驱使，呼唤她回来，再次拥抱她。首先，无疑是恐慌之感，当自己熟悉、钟爱的一件物品或一个人被夺走时，便会产生这种感觉。我们一起生活了将近五年。她走了。
作者简介：
让·路易·居尔蒂斯（Jean-LouisCurtis），法国文坛翘楚。除《再见，维罗妮卡》外，其他主要作品有《夜深沉》《年轻人》《猛兽的习性》《隐蔽的地平线》和《途中》等。其中，《夜深沉》获1947年龚古尔文学奖。“在这家饭店开间客房，阳台朝着泻湖，比起咱们住的那个小旅店，肯定别有一种滋味……住上一夜，哪怕只一夜，临走那一夜，你看还住得起吧？你估计得要多少钱？”
“恐怕得十万里拉。”
“十万算什么！还付得起吧！就临走那天住一夜行吧？”
“再说吧。这要看咱们的花销了。等到星期四或者星期五，我再告诉你行不行。”
“告诉你，我想去！我要在一个晚上当当阔人，风光风光。”
“要是不去参观巴尔巴罗别墅的话，我想还是可以的……”
“巴尔巴罗别墅有什么看的？”
“那是帕拉第奥式的建筑，里面有壁画，还是……”
“算了，别去了！”
“……还是委罗内塞…的作品。”
“博物馆已经看得够多的了！还看了那么多教堂。绘画嘛，那当然都非常美了，但是……我宁愿在达尼埃利饭店住一宿。咱们回去就说，旅行期问全是住在那儿的。”
“说大话，赶时髦！快走吧，舟楫到了。”
他挽起她的胳臂，向码头走去。真是喜气洋洋。汽艇靠岸了。当地人管这种船叫“舸”，他俩也模仿亚平宁半岛人的浮夸风气，戏称为“舟楫”。《特里斯丹和绮瑟》、《安托万和克莱奥帕特》……的舟楫。游客成群结队地等在岸边。他们神情专注，表明既然花钱来玩，就决意要尽情享用。那位少妇回首一瞥，只见达尼埃利饭店前面有一对夫妇登上机动游艇，心想他们准是美国人。一个身穿蓝白条背心的跟班拎着帆布包。船夫正往座位上放靠垫，他头戴草帽，一身水手打扮，颈后飘着红缎带。游艇镶铜镀镍，闪闪发光，好一副豪华气派。那对夫妇就座，沐浴在阳光里。他们年龄都在三十上下，真是一对妙人。他们的举止和微笑显得那么怡然自得。再看那裁剪合体的衣着，真好比第二张皮肤，随着人一起问世成长的。显然，唯独美国人……少妇握紧丈夫的手——他俩总是手拉手，如同情侣那样。
……