作者：勒克莱齐奥，余中先 日期：2014-08-24 11:34:39
《饥饿间奏曲》是勒克莱齐奥的最新力作，是他献给母亲的自传体小说。
从母亲的少女时代一直到结婚成家，小说透过一个女性的眼睛去看待二战，描述了战争给被占领的法国人民带来的灾难。正是在这样困苦的生活中，母亲被锻造成了一位独立坚强的女性，全篇洋溢着作家对母亲的脉脉温情，母亲的形象坚韧、忧郁而充满光彩。以“饥饿”开篇，再以“间奏曲”收尾，调动多种感官，给读者非一般的阅读享受。
作者简介：
勒克莱齐奥，一九四○年生于法国尼斯，一九六三年出版第一部小说《诉讼笔录》，并获得勒诺多文学奖。至今已出版四十多部作品，包括小说，随笔，翻译等。一九八○年，勒克莱齐奥以小说《沙漠》获得保尔·莫朗文学奖。一九九四年，他在法国《读书》杂志一次读者调查中，被
目录：
译者序
我了解饥饿
一紫房子
艾黛尔
谢妮娅
沙龙的谈话
事态在加速
沙龙的谈话（续）
总是同一种声音
二坠落
艾黛尔是通过谢妮娅
普尔杜
三寂静
寂静笼罩着六月的巴黎
1942译者序
我了解饥饿
一紫房子
艾黛尔
谢妮娅
沙龙的谈话
事态在加速
沙龙的谈话（续）
总是同一种声音
二坠落
艾黛尔是通过谢妮娅
普尔杜
三寂静
寂静笼罩着六月的巴黎
1942
饥饿
他们一清早就出发了
告别
今天
《博莱罗》的最后几节一紫房子
谢妮娅
艾黛尔已经不记得她们第一次相遇时的情景了。也许是在沃日拉街的那家面包店，或者玛格兰街女子中学的大门前。她又看到了那条很灰很灰的街，巴黎下雨天的那种灰色，入侵一切，直达人的内心并让人潸然泪下的那种灰色。她父亲总是嘲笑巴黎的天空，它苍白的太阳。“一小片阿司匹林，一小团封信用的面。”毛里求斯的太阳，那可是不一样的。
灰蒙蒙的这一片中，她是金色的一斑，一点光亮。就年龄来说，她长得不算高，十二岁的人了，兴许还更大些。艾黛尔从不知道谢妮娅的确切年龄。她出生时，她母亲就已逃离了革命后的俄罗斯。同一年，她父亲死在监狱中，或许还是被革命者枪决的。她母亲从圣彼得堡前往瑞典，然后途经一个个国家，一直来到巴黎。谢妮娅在法兰克福附近的一个德国小城中长大。这就是艾黛尔得知的故事碎片，而且，为了不忘却，她还打开了一个小小的笔记本，在本子的第一页上，她稍稍有些庄严地写下：“到这里为止的谢妮娅的故事”。
她跟谢妮娅说话。或者，是谢妮娅先跟她说的话？在那整整一群人当中，在那一整片灰蒙蒙中，艾黛尔瞧着她，像一个比粘信封的面团更真实的太阳。她记得她的心怦怦直跳，因为她太漂亮了。她有一张天使般的脸，肤色很浅，稍稍有些颗粒感，沉浸在夏末季节那样的一丝淡淡的金色光晕中，一头金发在头顶中央扎起，像是用麦秸编织的一个篮子上的提柄，混杂有一些红色的绒线，她穿一条长裙，镶有皱纹花边的浅色长裙，裙子很简单，只是胸口处有一些红线的刺绣图案，她腰身很细，一只手就能搂过来（当然，说的是索里曼先生那样的大手）。
那是谢妮娅的眼睛。她从来没见过像她那样的眼睛。一种淡蓝色，甚至有些发灰——她想，那是潮湿的石板瓦的颜色，黑海的颜色——但还不是那种让她惊讶的颜色。索里曼先生也有一双蓝色的眼睛，勿忘草的颜色，很明亮。她几乎立即就注意到，它们赋予了谢妮娅的脸一种柔柔的忧伤表情——或者不如说，是一道遥远目光的感觉，来自时光的深处，承载着痛苦与希望，仿佛从一阵尘埃中过滤了一番。当然，她并没有一下子想到所有这一切。那是随着岁月的流逝，随着艾黛尔重构起谢妮娅的故事而逐渐明白的。但是，那一天，在下着蒙蒙细雨的灰色的街上，在一种开学的气氛中，那小姑娘的目光，以一种无从辨认的、猛烈的光芒，穿透了她的心灵，她觉得自己的心跳得越发厉害了。
她跟另一些女孩在一起，她不记得她们的名字了，她们正乖乖地等着进教室，听科勒小姐的诗歌课，那个奇怪的老姑娘，学生们正讲着她那些疯狂的喜剧故事呢，什么失望的爱情啊，大把大把的钱用来赌马啊，从事黑市买卖啊，为生存而千方百计地搞钱啊。而她，艾黛尔，对这些听都不听。她死死地盯着新来的女孩，目光一秒钟都不离开她，她低着嗓音，对她的同学们说：“你们看到那个女孩了吗？”
谢妮娅马上就注意到了她。在校内操场上，她径直地来到艾黛尔身边，向她伸出手来：“我叫谢妮娅-安东妮娜’夏维洛娃。”她念自己名字中x这个音时的方式很特别，从喉咙深处柔柔地发出摩擦，让艾黛尔觉得妙不可言，她念自己的姓时也一样特别，而别的姑娘们却立即开起轻松的玩笑来，夏维洛娃，你翻船吗？谢妮娅掏出一杆很小的铅笔，在她的黑色小记事本上写下了自己的名字。她撕下那张纸，递给艾黛尔说：“请原谅，我没有名片。”姓名呀，黑色记事本呀，名片呀，对艾黛尔来说太复杂了，她一把抓住谢妮娅的手说：“我想做你的朋友。”谢妮娅咧嘴微微一笑，但她蓝色的眼睛依然蒙着一丝神秘。“那太好了，我也想做你的朋友。”于是，艾黛尔像签署一份庄严的和约那样，在黑色记事本上写下了自己的姓名和地址。也不知道是为什么，兴许是为了迷惑谢妮娅，为了让自己相信她那友谊的价值，她稍稍撒了个谎。“我们家住在那里，但我们很快就要搬家了。等我舅公的房子一造好，我们就全都过去跟他一起住。”然而，那个时候，艾黛尔早就知道了，紫房子不是一天两天，也不是一两个星期就能造好的。索里曼先生的健康每况愈下，他的梦想正在远去。他不再走出他的公寓，甚至放弃了去卢森堡公园做每日的散步，当艾黛尔经过花园里的木头大门前时，她觉得自己的心揪得紧紧的。
有一次，放学后，她带谢妮娅来到了那里。谢妮娅总是独自一人上学下学，这一点更是让艾黛尔羡慕不已。那天，艾黛尔跟她母亲摊了牌。“你不用来接我了，我放学后跟我朋友谢妮娅一起走，你知道吗，她是俄罗斯人？”她母亲惊愕地瞧着她。艾黛尔赶紧收场：“然后，我们就来喝茶吃点心。我会给她沏茶的，谢妮娅很喜欢喝茶。”
一来到阿摩里卡街的那片工地后，她们便趴在木头门上，踮起脚尖，透过缝隙瞧着里面。“真大呀！”谢妮娅惊叹道。她又补充说，而这句话是艾黛尔决然想不到的：“你的舅公是个很富的人。”
……