作者：水上勉，林少华 日期：2015-06-04 23:56:59
《青楼哀女》是日本著名作家水上勉颇具代表性的爱情小说，美丽、纯洁的农家少女，因家境贫寒，背井离乡、远离情侣，沦于风尘。但她始终热恋着青梅竹马的男友，对恶势力充满了反抗心。然而，他们纯真的爱，为恶势力所不容。终于，一个怒焚寺院后身亡，一个服毒，静静躺在两人儿时玩耍过的家乡的那棵百日红树下……
作者简介：
：
水上勉，日本小说家。生于福井县。作品有《雾与影》（1959年）、《海的牙齿》（1960年）、《饥饿海峡》（1962年）、《桑孩儿》、《五号街夕雾楼》、《一休》、《越前竹偶》、《湖底琴音》、《湖笛》、《寺泊》、《宇野浩二传》等。
译者简介：
林少华，祖籍山东蓬莱，译有《挪威的森林》、《奇鸟行状录》、《海边的卡夫卡》等30卷本村上春树文集及夏目漱石、芥川龙之介、川端康成、井上靖、东山魁夷等名家作品凡40余种。
目录：
那棵百日红树（代译序）
正文 很早以来，西阵五号街就是京都一条喧闹的花街柳巷。其问有一座颇为有名的妓院，叫夕雾楼。一九五一年初秋时节，夕雾楼老板酒前伊作死在与榭半岛海边一座名叫樽柏的村子里。他是在停战那年春天疏散来这里的。当时，他认为京都非遭空袭不可，便决心洗手，不再经营青楼这桩买卖，独自一人返回与榭老家。
早在那时，伊作的神经痛老病便日益加剧，回乡后，一来不习农桑，每感疲劳，二来粮食奇缺，饥肠辘辘，身体很快衰竭了。但伊作生性倔强，硬是把早已无人居住的老房重新苫盖一遍，又把底部腐烂的门窗换掉，终于将这年久失修的旧屋收拾得齐齐整整。还把已经转卖他人的田地又买回手里。看情形，是想在樽柏这里打发余年。
就在他这自给自足的体制初具规模的时候，日本战败了。伊作也顿时灰心丧气。随着灯火管制的最后取消，世间又像神话一样返回和平岁月。人们无不蜂拥回城，独有伊作一人无意返回京都，照样留在村里。
伊作死去的原因，除他原有的神经痛外，还有营养失调造成的脚气病。当然，也许还因为他年老体衰，六十七岁了，身体早已失去了抗病能力。
那天清早，伊作仍像平时那样到海边散步。出村后，沿村边那条慢坡上的石子路往上爬去。山崖顶上有块平地，站在上面，可以望见宛如抹了一层淡墨般迷蒙浩淼的海面。海面远处，经岬的灯塔时隐时现。就在他登上这里的时候，突然感到一阵胸闷，犹如异物塞喉，透不过气来，弓身蹲下，再也动弹不得。被村人抬回来时，已经神志恍惚，目光茫然地看着周围的人，有气无力地重复说：
“叫阿胜来，叫阿胜来。”
阿胜是伊作最后一个女人，这年五十三岁，留在五号街照看夕雾楼。伊作死前七年，妻子金江在高台寺的家中去世。此后再没续娶正室，而将外妾胜枝放到夕雾楼，叫她经管这座妓院。
伊作年轻时拈花戏草，生活放荡，但哪一个女人都未曾给他生儿育女。他所以要在与榭度过晚年，虽说由于战争的缘故，但也恐怕与无儿无女有关。这种凄凉晚景，使人不难理解他那想在故乡颐养天年的心情。但临终之时，他还是想见一眼外妾胜枝，这个京都女子算是他唯一的亲人。
电报从与榭打到五号街。夕雾楼的胜枝领着多年沦落风尘的久子为伴，急匆匆朝樽柏赶来。这时，离伊作断气只有半个来小时了。
“我的老头子！”胜枝双膝跪在伊作的被子上，一边用湿毛巾给伊作擦脸一边说：“你一口咬定京都准给烧掉，可麦克阿瑟说无论如何不得空袭京都，结果总算好好剩了下来。夕雾楼嘛，老头子，也重新开张了……久子、照千代，还有小雏子都从挺进队回来了，热闹着呢！还新添了女孩儿……又跟过去一样了。本想请你去看一下，不料……”
胜枝眼泪汪汪地说着，伊作微微睁开蒙上一层薄膜般木然无光的眼睛，断断续续地说：
“是么，阿胜？夕雾楼又那么热闹了？”
说罢，也许突然感到如释重负，咧了咧发青的嘴角，绽出了一丝微笑。又望了眼胜枝旁边身子胖得像石臼似的久子，看着她那张沁出汗珠、神情乖顺的脸庞，吃力地说：
“是久子吗？”
话音刚落，便闭上了眼睛。胜枝和久子探起身，把枕头夹在中间，不住声地呼唤起来。但伊作再没开口，孤单单地死去了。
伊作的枕旁，还坐着四五个没有什么血缘关系的远亲，但都只是呆望着胜枝和久子的脸，使得客厅里的气氛有点不大协调。
P1－3
……