作者：霍瑞修·爱尔杰原，王勋 日期：2014-08-26 11:17:31
RaggedDick，中文译名为《衣衫破烂的迪克》，由美国著名教育家、小说家霍瑞修·爱尔杰编著。主人公迪克是纽约街头的流浪儿，他靠擦鞋勉强维持生计。他既没有远大理想，也没有什么抱负，甚至还有一些不良的嗜好；但他诚实、善良且乐于助人，因此顾客和同伴都喜欢他，生意也还过得去。一次偶然的机会，他结识了一位朋友，在这位朋友的鼓励和帮助下，迪克立志成为一个受人尊重的成功人士。于是他改掉了不良习惯，并为自己定下了奋斗目标。经过不懈的努力，他终于实现了自己的理想，改变了自己的命运。
书中所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。
目录：
第一章衣衫破烂的迪克/
Chapter1RaggedDick1
第二章约翰尼·诺兰/
Chapter2JohnnyNolan8
第三章迪克毛遂自荐/
Chapter3DickMakesAProposition14
第四章迪克的新形象/
Chapter4Dick'sNewSuit20
第五章查塔姆大街和百老汇/
Chapter5ChathamStreetandBroadway27
第六章从百老汇到麦迪逊广场/
Chapter6UpBroadwaytoMadisonSquare34
第七章钱包/
Chapter7ThePocket-Book40
第八章迪克从前的经历/第一章衣衫破烂的迪克/
Chapter1RaggedDick1
第二章约翰尼·诺兰/
Chapter2JohnnyNolan8
第三章迪克毛遂自荐/
Chapter3DickMakesAProposition14
第四章迪克的新形象/
Chapter4Dick'sNewSuit20
第五章查塔姆大街和百老汇/
Chapter5ChathamStreetandBroadway27
第六章从百老汇到麦迪逊广场/
Chapter6UpBroadwaytoMadisonSquare34
第七章钱包/
Chapter7ThePocket-Book40
第八章迪克从前的经历/
Chapter8Dick'sEarlyHistory48
第九章第三大道马车上的一幕/
Chapter9ASceneinaThirdAvenueCar53
第十章误信别人的倒霉事件/
Chapter10IntroducesAVictimofMisplacedConfidence60
第十一章迪克成了侦探/
Chapter11DickasaDetective66
第十二章迪克在莫特大街租了一间房子/
Chapter12DickHiresaRoomonMottStreet74
第十三章米奇是个流氓/
Chapter13MickyMaguire80
第十四章战斗与胜利/
Chapter14ABattleandaVictory86
第十五章迪克找了一位家庭教师/
Chapter15DickSearchsaTutor93
第十六章第一堂课/
Chapter16TheFirstLesson99
第十七章迪克第一次在社交场合出现/
Chapter17Dick'sFirstAppearanceinSociety106
第十八章米奇第二次被打败/
Chapter18MickyMaguire'sSecondDefeat113
第十九章福斯蒂克换了一份工作/
Chapter19FosdickChangesHisBusiness119
第二十章九个月后/
Chapter20NineMonthsLater127
第二十一章迪克丢了存折/
Chapter21DickLosesHisBank-Book134
第二十二章追贼/
Chapter22TrackingtheThief140
第二十三章吉姆被捕/
Chapter23TravisisArrested147
第二十四章迪克收到了一封信/
Chapter24DickReceivesaLetter154
第二十五章迪克平生第一次写信/
Chapter25DickWritesHisFirstLetter160
第二十六章一次令人兴奋的冒险/
Chapter26AnExcitingAdventure166
第二十七章大结局/
Chapter27Conclusion172第一章衣衫破烂的迪克
早晨七点，睡在大街旁木头箱子里的迪克被一个车夫叫醒。由于前一天晚上迪克玩到半夜，被叫醒之后依然迷迷糊糊的。车夫怀疑迪克的钱来路不明，但迪克表示自己是坚决不会偷东西的，这让车夫松了口气；在他的催促下，迪克很快从箱子里跳了出来，没有洗漱，穿着比他本人大两号的破烂衣服，开始了一天的擦鞋工作。
很快，一位赶往办公室上班的先生停在了迪克面前，迪克一边擦着鞋，一边和客人聊天。迪克调皮地告诉客人自己身上的衣服可是华盛顿将军穿过的，裤子是拿破仑的，逗得客人哈哈大笑。当客人准备付10美分的擦鞋钱时，发现身上没有零钱；于是给了他一张整钱，由于赶着上班，那位先生告诉了迪克地址，希望迪克把剩下的钱送给他，但他自己也没有抱什么希望。其实主人公迪克虽然有时候会故意整人，挣的钱再多也从来不会留到第二天，生活有时候很奢侈，而且还抽烟赌博；但他也有很多优点：比如说他从不骗人，从不偷东西，为人坦率大方，这些是很多流浪的孩子做不到的。
……