作者：屠格涅夫；巴金 日期：2014-08-26 11:31:29
本书收入了巴金翻译的《门槛》和《叛逆者之歌》两本集子的内容，所表现的都是革命者献身的热情和无畏的精神。《门槛》中的文字叙述的都是旧俄新女性的姿态，时代远去，但她们为了争取知识和自由而付出的生命和热情却是永远打动人心的。《叛逆者之歌》是十二首革命者的和关于革命者的诗歌，巴金说：“我的译文虽然十分恶劣，但原著确实是血和泪的结晶。我自己被它们感动过，希望别人也受到它们的感动。”
目录：
《巴金译丛》代序（巴金）
门槛
门槛
为了知识与自由的缘故
三十九号
薇娜
后记
叛逆者之歌
前记
伏尔加的岩石上
伏尔加伏尔加
寄西伯利亚的音信
答普式表
断头台上
献给苏菲·巴尔亭娜《巴金译丛》代序（巴金）
门槛
门槛
为了知识与自由的缘故
三十九号
薇娜
后记
叛逆者之歌
前记
伏尔加的岩石上
伏尔加伏尔加
寄西伯利亚的音信
答普式表
断头台上
献给苏菲·巴尔亭娜
吕西·德木南
劳动歌
忆古田大次郎（断片）
遗言
给裁判官
附录
苏菲亚·柏罗夫斯加亚（巴金）
圣彼得堡旅行记（利娜）门槛
为了知识与自由的缘故
绪言
克里米亚战争的灾祸引起了俄国政治上的大觉醒，结果产生了亚历山大二世早年的自由主义的改革，以及一八六一年的农奴解放，同时又产生了社会上各阶级精神的激动，这样的激动在俄国以及全世界的历史上找不出一个相同的例子。俄国平民差不多是全不识字的，初等学校的数目又很少，于是在贵族和中等阶级中间的一代新青年就生出了崇高的感情，明白了他们对于他们那般处在黑暗与无知的状态中的无产阶级弟兄们所应尽的义务。然而要去教导别人，帮助别人，必先要自已有知识才行。这就成了当时俄国青年的口号；这一代的青年抱着如此纯洁，如此崇高的见解，具有追求知识与自由的目的，开始以蔑视一切社会的、经济的障碍与束缚之决心和热诚，向着生活的路上出发。许多贫苦的青年，或是乡村牧师之子，或是最低级官吏之儿，常常不带一文钱大胆地从僻远的省份，跑到有大学的城市里，跑到求学问的地方，坚定地相信他们可以由各种方法去做律师、医生、教师、土木工程师、文人等等，以便来尽力帮助那般愚昧无知的平民。在许多情形中这些年轻的英雄居然勇敢地、凯旋地奋斗到底；现今许多知名的学者、著作家可以骄傲地回顾他们早年和贫穷、艰苦、患难的不息的莆斗了，这些东西不知熄灭了多少平常人的热情的火焰，然而却被他们征服了。
追求知识的欲望像传染病一样抓住了当时的俄国青年，自然那些同样希望过着独立生活而且帮助被践踏的人类的年轻姑娘，也不能是例外。但是男人在路上遇到的唯一障碍只是贫穷；而在年轻女人呢，到处都有障碍物，社会的、道德的和习俗的观念，以及各时代各国家束缚妇女的家庭专制制度把她们的成功之门完全关闭了。……