作者：简·奥斯丁 孙致礼 日期：2015-11-07 11:50:23
这是琥珀经典文丛之一。
白岩松、刘震云、周国平、曹文轩、严歌苓、毕淑敏，推荐导读
简·奥斯丁：
没有爱情可千万不能结婚！
英国著名作家毛姆：
奥斯丁的幽默是真正的幽默，是以精细的观察和坦率的心态为基础的。……她出色的观察力和生动的幽默感使她从不耽于幻想；她感兴趣的不是不寻常的事件，而是平凡的日常生活，只要凭借自己敏锐的观察力、生动的幽默感和巧妙的措辞，她便足以使平凡的生活也变得不平凡了。
《傲慢与偏见》：
“也许谁也不可能没有弱点。不过我一生都在研究如何避免这些弱点，因为即使聪明绝顶的人，也会因为有了这些弱点，而经常招人嘲笑。”
“比如虚荣和傲慢。”
“不错，虚荣的确是个弱点。但是傲慢—只要你当真聪明过人，你总会傲慢得比较适度。”
伊丽莎白别过脸去，免得让人看见她在发笑。
奥斯丁凭借自己敏锐的观察力、生动的幽默感和巧妙的措辞，她便足以使平凡的生活变得不平凡。——毛姆（英国著名作家）
本书简介：
《傲慢与偏见》是简·奥斯丁的代表作，讲述了青年男女间的爱情故事。男主人公达西因为行为傲慢，造成了女主人公伊丽莎白对他一直怀有偏见，这也使得他们磨难重重。但伊丽莎白最终了解了达西的真正为人，达西因为伊丽莎白而改变了自己的傲慢态度，他们最终结成美满姻缘。本书是作者最富于喜剧色彩，也最引人入胜的一部作品。
作者简介：
简·奥斯丁（JaneAusten，1775－1817）
英国女作家，生于乡村小镇斯蒂文顿，父亲是当地教区牧师。奥斯丁没有上过正规学校，在父母指导下阅读了大量文学作品。她二十岁左右开始写作，一生仅写六部小说，却在英国小说史上占有重要地位。她的小说，以女性特有的细致入微的观察力，真实描绘了绅士淑女间的爱情与婚姻，活泼风趣，富于喜剧冲突。代表作有《傲慢与偏见》《爱玛》《理智与情感》。
孙致礼（1942－）
解放军外国语学院英语教授、博士生导师，著名翻译家及翻译理论家，享受国务院政府特殊津贴。译有包括《傲慢与偏见》在内的奥斯丁全部六部小说，以及《呼啸山庄》《永别了，武器》《苔丝》等经典名著。
目录：
译序/001
第一卷/001
第二卷/109
第三卷/195
简奥斯丁年表/310译序/001
第一卷/001
第二卷/109
第三卷/195
简奥斯丁年表/310前言奥斯丁将这部小说的初稿取名初次印象，显然是受到拉德克利夫夫人的小说尤多尔弗的奥秘的启发。在这部小说最后一章的开头处，圣勃特告诫自己的女儿:“不要相信初次印象，只有养成沉稳、端庄的心性，才能抵消强烈情感的作用”。这本来非常符合傲慢与偏见的道德说教意义，但有研究者指出:很可能是由于霍尔福德夫人于１８０１年“抢先”使用了初次印象作她小说的名字，奥斯丁便决定放弃这个书名。而她后来将书名改为傲慢与偏见，很可能是受范妮·伯尼的小说西西丽亚的启发:在小说的结尾处，“傲慢与偏见”被用大写字母在一段里重复了三次。在西西丽亚中，“傲慢与偏见”都集中在男主角身上，而女主角是无可指摘的；可在奥斯丁的傲慢与偏见中，“傲慢”属于男主角达西，“偏见”则来自女主角伊丽莎白。
与作者的其他五部小说一样，傲慢与偏见以男女青年的恋爱婚姻为题材。然而，同其他作品不同的是，这部小说以男女主人公的爱情纠葛为主线，共计描写了四起姻缘，是作者最富于喜剧色彩，也最引人入胜的一部作品。有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。
这条真理还真够深入人心的，每逢这样的单身汉新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的心思想法一无所知，却把他视为自己某一个女儿的合法财产。
“亲爱的贝内特先生。”一天。贝内特太太对丈夫说道。“你有没有听说内瑟菲尔德庄园终于租出去啦?”
贝内特先生回答说没有。
“的确租出去啦，”太太说道。“朗太太刚刚来过，她把这事一五一十地全告诉我了。”
贝内特先生没有理睬。
“难道你不想知道是谁租去的吗?”太太不耐烦地嚷道。
“既然你想告诉我，我听听也不妨。”
这句话足以逗引太太讲下去了。
“哦，亲爱的，你应该知道，朗太太说内瑟菲尔德让英格兰北部的一个阔少爷租去了；说他星期一那天乘坐一辆驷马马车来看房子，看得非常中意，当下就和莫里斯先生讲妥了；说他打算赶在米迦勒节以前搬进新居，下周末以前打发几个用人先住进来。”
“他姓什么?”
“宾利。”
“成家了还是单身?”
“哦!单身，亲爱的，千真万确!一个有钱的单身汉，每年有四五千镑的收入。真是女儿们的好福气!”
“这是怎么说?跟女儿们有什么关系?”
“亲爱的贝内特先生，”太太答道，“你怎么这么令人讨厌!告诉你吧，我在琢磨他娶她们中的一个做太太呢。”
“他搬到这里就是为了这个打算?”
“打算!胡扯，你怎么能这么说话!他兴许会看中她们中的哪一个，因此，他一来你就得去拜访他。”
“我看没有那个必要，你带着女儿们去就行啦，要不你索性打发她们自己去，这样或许更好些，因为你的姿色并不亚于她们中的任何一个，你一去，宾利先生倒作兴看中你呢。”
“亲爱的，你太抬举我啦。我以前确实有过美貌的时候，不过现在却不敢硬充有什么出众的地方了。一个女人家有了五个成年的女儿，就不该对自己的美貌再转什么念头了。”
“这么说来，女人家对自己的美貌也转不了多久的念头啦。”
“不过，亲爱的，宾利先生一搬到这里，你可真得去见见他。”
“告诉你吧，这事我可不能答应。”
“可你要为女儿们着想呀。请你想一想，她们谁要是嫁给他，那会是多好的一门亲事啊。卢卡斯爵士夫妇打定主意要去，还不就是为了这个缘故，因为你知道，他们通常是不去拜访新搬来的邻居的。你真应该去一次，要不然，我们母女就没法去见他了。”