作者：马善义 日期：2015-12-20 16:55:09
本书简介：
本书是作者对自己在中国伊斯兰协会工作五十多年的一个回忆，也是对自己的生平际遇的总结，作者从事阿拉伯语翻译工作多年，在对外交往中，积极主动宣传中国自由平等和宗教信仰自由政策，为当时外国了解中国，起到了积极、有益的作用。
作者简介：
马善义，回族，在中国伊斯兰协会工作五十多年。后被黑龙江大学聘为教授，为我国阿拉伯语教育做出了积极的贡献。
目录：
CONTENTS
001‖求学之路
003‖回院阿文班
005‖留校工作
006‖陪埃及专家工作
011‖第一次出国工作
015‖借调文委并参加国庆十周年接待工作
020‖下放劳动锻炼
022‖朝觐天房
029‖恢复朝觐
037‖阿曼国庆日
039‖友谊的聚会
045‖两个重要的国际伊斯兰盛会
050‖北京伊斯兰宣教研讨会
目录：
CONTENTS
001‖求学之路
003‖回院阿文班
005‖留校工作
006‖陪埃及专家工作
011‖第一次出国工作
015‖借调文委并参加国庆十周年接待工作
020‖下放劳动锻炼
022‖朝觐天房
029‖恢复朝觐
037‖阿曼国庆日
039‖友谊的聚会
045‖两个重要的国际伊斯兰盛会
050‖北京伊斯兰宣教研讨会
054‖两次出访摩洛哥
060‖扎巴拉长老同中国人民的友谊
065‖两次出访马来西亚
077‖记伊拉克、约旦之行
085‖应中建总公司之邀赴辛迪亚工作
087‖访问印度尼西亚
089‖为伊玛目布哈里作小传
092‖伊斯兰教三大圣寺
101‖中国穆斯林———一个特殊的社会群体
109‖应邀去哈尔滨工作
119‖爱国爱教尊经革俗
123‖包尔汉与伊斯兰各国人民的友谊
128‖一代宗师吾教楷模
135‖深切怀念沈遐熙老会长
143‖嘉言懿行虽逝犹存
149‖沉痛哀悼石宾阿訇归真
152‖纪念白羽生阿訇归真三十周年
157‖我的家庭
161‖后记
前言陪埃及专家工作
我刚留校工作一年之后，组织上分配我做埃及专家的工作。迄今算起
来已经是快六十年的光景了。
埃及是第一个同新中国建交的阿拉伯国家，也是首次同我国建交的非
洲国家。1956年中埃签订了文化协定，埃及政府派来三位专家到中国讲
学。对于当时的伊斯兰教经学院来说获得了特殊的机遇。国家为了提高中
国穆斯林青年的阿拉伯语和伊斯兰教学识，决定安排两位专家在经学院工
作，另一位在北京大学东方语文系讲授阿拉伯语。中国伊协和经学院领
导，为了培养和锻炼我，让我陪同埃及专家工作，担任他们的生活翻译，
同他们一起住在新侨饭店里，更主要的是向他们学习和进修。领导要求我陪埃及专家工作
我刚留校工作一年之后，组织上分配我做埃及专家的工作。迄今算起
来已经是快六十年的光景了。
埃及是第一个同新中国建交的阿拉伯国家，也是首次同我国建交的非
洲国家。1956年中埃签订了文化协定，埃及政府派来三位专家到中国讲
学。对于当时的伊斯兰教经学院来说获得了特殊的机遇。国家为了提高中
国穆斯林青年的阿拉伯语和伊斯兰教学识，决定安排两位专家在经学院工
作，另一位在北京大学东方语文系讲授阿拉伯语。中国伊协和经学院领
导，为了培养和锻炼我，让我陪同埃及专家工作，担任他们的生活翻译，
同他们一起住在新侨饭店里，更主要的是向他们学习和进修。领导要求我
严于律己，全身心投入工作，谨言慎行，要有大局意识，注意内外有别，
事无巨细，严格请示汇报；教导我要通晓业务知识，趁年轻抓紧学习，踏
下心来钻研问题，强调翻译要做一名无名小卒。埃及专家在经学院工作的
日子里，对于刚刚二十出头的我来说，是永远不能忘怀的奋斗岁月。
根据中埃文化协定，埃及专家在经学院工作两年，中间他们换人，因
此有四位埃及专家先后在中国伊斯兰教经学院工作，他们是：白希印丁·
查然博士、阿布杜·拉蒂夫、哈米德·苏来曼和阿里·阿尔菲基。1956年，
中国伊协刚刚起步，暂借回民学院上课，条件十分有限。埃及专家尚无住
房，只得住在饭店里，但埃及朋友们来华工作热情高，对所分配给他们的
工作认真负责，体现了埃及人民和穆斯林对我国人民和穆斯林的诚挚友
情。当时经学院有三个回族学生班一个新疆学生班，均由埃及专家分别授
课。经学院学生来自祖国各地，入学时，他们的阿文水平和伊斯兰教的知
识参差不齐。专家们编写了适合学生的教材，对成绩较好的同学，在课下
热情地帮助他们，给他们介绍课外读物；对学习吃力的同学，在课后给予
辅导。正如拉蒂夫先生对同学们说的：“你们是中国伊斯兰教的接待人，
伊斯兰教的希望在你们身上。”以此来鼓励同学奋发图强，把伊斯兰教的
知识学到手。查然博士是埃及著名的学者，来中国后完全投入到传播知识
中来，教学工作一丝不苟，他自己编出教材来，自己刻蜡板，工作十分辛
苦。记得一次包尔汉主任会见埃及专家，感谢他们的辛勤劳动，并代表中
国穆斯林对他们培养中国穆斯林青年表示由衷地谢意，查然博士说：“为
了培养中国穆斯林青年，我们洒点汗水是值得的，从穆斯林角度来说，也
是我们应尽的义务，真主将慈悯我们大家。”
对埃及专家来说，辅导经学院的教师们，提高阿语和宗教学识，是文
化协定规定的任务。专家们选定了阿拉伯语名著《阿拉伯—伊斯兰文化的
黎明时期》为课文供大家学习。作者是埃及著名作家艾哈默德·艾敏。根
据伊斯兰史学家所划分的伊斯兰教创立后的历史发展的阶段，艾哈默德·
艾敏把阿拉伯—伊斯兰文化划分为三个时期，即：黎明时期、近年时期、
中年时期。大家所学习的是“阿拉伯—伊斯兰文化的黎明时期”，亦称第
一阶段。书中介绍了阿拉伯人的对外扩张，建立了阿拉伯帝国，谈及了叙
利亚文化。以庞士谦老师为代表的阿文教研组均参加了学习。教研组老师
都是30年代留埃九年的爱资哈尔大学的毕业生，他们学习这部名著并不
感到困难，我刚从校门出来困难不少。查然先生不辞辛苦地辅导我，他既
给我讲阿文文法、内容结构，又给我讲伊斯兰的文化史，他耐心教导，谆
谆教诲，直到我完全懂得了所学的内容。每当我回忆起查然先生的这些高
尚品质，心中充满着无限敬仰之情。
埃及专家在经学院工作已经过去半个多世纪了，但仍恍在昨天，他们
是我永远不忘的师长，从他们身上我学到了口语、翻译以及宗教知识。我
陪同他们到学校来上课，陪他们去医院、餐厅、参加各种活动、欣赏音乐
会；陪他们外出参观，到各地访问，每次对我来说都是学习的好机会。最
难忘的是我1957年陪埃及专家去东北和天津参观的情况。那年的暑假，
经学院首届毕业班去东北和天津参观，根据中国埃及文化协定，在经学院
工作的两位埃及专家和在北京大学东方语文系工作的埃及专家也去外地参
观。经请示领导，埃及专家和毕业生组成一个参观团去东北和天津参观、
访问。团长为经学院总务长金鼎铭先生，副团长为宛耀宾老师，我作为阿
文翻译陪同前往。我们参观了沈阳、长春、抚顺、鞍山和天津等地。这次
地方接待部门除民族宗教部门外，还有文化教育部门的负责人，接待规格
是比较高的。参观团访问天津时，出面接待我们的是天津市伊斯兰教协会
刘世衡会长，这位爱国爱教的著名大阿訇是我的启蒙老师。在1956年召
开的中国伊斯兰教第二届全国代表会议上，他当选为中国伊协委员，同年
他随包尔汉主任赴麦加朝觐。
埃及专家在华工作期间，正值埃及人民抗击英、法和以色列入侵埃及
期间，他们目睹了深受帝国主义侵略和压迫的中国人民坚决支持埃及人民
反侵略的正义斗争，他们参加了各种集会并登上了天安门城楼参加了首都
各界人民支持埃及人民反侵略的大会，他们深受感动，并异口同声地说：
“中国是同埃及心连心的，中国人民才是埃及人民的真正的朋友。”专家们
回埃及后一直是我驻埃及使馆的好朋友，特别是阿里在中国时学习了中
文，他同我驻埃及文化处来往较多，帮助文化处做了不少有益的工作。
中国和埃及是两个文明古国，两国人民自古以来有着深厚的传统友
谊，埃及是第一个同中国建交的阿拉伯国家和非洲国家。根据中埃文化协
定派来中国讲学的几位专家组成的第一个埃及文化代表团早已圆满地完成
了自己的使命，我回到了自己的祖国，多少年之后他们仍是我的良师益
友。20世纪60年代初，我随中国朝觐团去麦加朝觐路过开罗时，查然博
士在尼罗河畔的豪华饭店宴请我们；阿里夫人在中国生了个女孩儿取名
“欧俩”，阿里说“欧俩”是上升的意思，象征着埃中友谊逐步上升。阿
里的儿子侯赛木曾在中国生活，现在是开罗有名的外科医生，遇
见了我在开罗工作的儿子，邀请他到自己的家中做客，阿里及其
家人全家喜出望外，阿里先生已经双目失明了，他拿出我们在中
国拍的照片给大家看，显得特别激动，他们当时照了一张照片，
我一直珍藏至今。
光阴似箭，日月如梭。我同埃及专家在经学院一起工作的日子，回忆
起来，总会想起他们不辞辛苦呕心沥血的工作，他们对中国穆斯林青年的
谆谆教导，仿佛永远刻在了我们的记忆中。