作者：丹尼尔·凯斯 日期：2016-05-07 16:36:29
《比利战争》当当网独家赠送：★比利给律师的信件原文；★比利在利玛医院的治疗记录；★假释局抓捕比利的拘捕令；★内封精美油画卡片1979年，比利被判转往专收精神异常罪犯的“人间地狱”利玛医院。在那里，医师不相信他是多重人格分裂，对他施以电击疗法，强迫他服用各种镇静剂，阻碍了他的人格融合。比利如何幸存？初步融合成功的人格，何时才能重获自由？
一个护士哭着请求他吃东西……
比利现在意识到……只要在困难的时候不崩溃，那么就没有人能使自己崩溃了……
他胃部肿胀，牙床一碰就流血，视线也开始模糊。当他把手从面前移开时，看到的只是手指在空气中划过的痕迹……
比利拖着身体走到洗脸池旁，看见镜子里的自己脸色枯黄，凹陷的眼睛周围有两个深深的黑圈。他感到虚弱无力，知道自己快不行了。眼前开始发黑，他强撑着喝了一小口水。他觉得很奇怪，似乎有什么东西不见了。他聆听着，但周围一片寂静…… 比利的24种人格
十种人格
在七十年代晚期比利因涉嫌强奸被第一次审判时，他们是被精神病医生、律师、警方和媒体知晓的人物。
1威廉·斯坦利·米利根（比利，WilliamStanleyMilligan），27岁
最初的核心人格，后来被称为“分裂的比利”或“比利”；高中时被勒令退学，身高6英尺、体重190磅，蓝眼睛、棕色头发。
2阿瑟（Arthur），22岁
英国人，理性、冷酷，讲话带英国腔。他自修物理、化学并研习医学，用阿拉伯语写信给作者。他顽固保守、自认是资本主义者，但公开承认信奉无神论。他是首先发现有其他人格存在的人，在安全状况下负责管理，决定由谁来出现代表“家庭”（即所谓由谁出现，站到“光圈”下）。戴金属框眼镜。
3里根（Ragen），23岁
充满仇恨的人格。名字来源于“再度愤怒（rage-again)”的谐音。南斯拉夫人，讲英语时带斯拉夫口音，会塞尔维亚和克罗地亚语；武器和军事，精通空手道。他体格健壮，能有效地控制肾上腺素。他信奉共产主义，是个无神论者，职责是保护家庭成员，特别是妇女和儿童；在危机状况下负责管理。他曾犯罪、吸毒，有暴力倾向；体重210磅，虎背熊腰，黑发，八字胡，色盲，只画黑白图画。
4亚伦（Allen），18岁
骗子、操纵者。他负责对外联络，不可知论者，人生态度为“得过且过”。他会打小鼓、画人像，是抽烟的人格；身高与威廉?米利根相仿，体重略轻（165磅）；头发右分，也是右撇子。
5汤姆（Tommy），16岁
精通逃脱术。好斗、具有反社会倾向，经常被误认为是亚伦。他会吹萨克斯管，是无线电专家，还擅长风景画；头发蓬乱、发色金黄，眼睛为琥珀色。
6丹尼（Danny），14岁
容易被惊吓，惧怕陌生人，特别是男人。他曾被逼挖掘坟墓并被活埋，因此只画有生命的东西；留着棕色的齐肩长发，蓝色眼睛，身材瘦小。
7戴维（David），8岁
充满痛苦，经常代其他人格承受痛苦。他非常敏感，善于理解，但不能长时间集中注意力，大部分时间精神恍惚；头发为深棕红色，蓝眼睛，身材矮小。
8克丽丝汀（Christene），3岁
经常被老师叫到角落罚站，因此被称为“角落里的孩子”。她是个英国小女孩，聪明，识字也会写字，但患有失读症；喜欢画花和蝴蝶；金发及肩、蓝眼睛。
9克里斯朵夫（Christopher），13岁
克丽丝汀的哥哥，说话带英国腔，性格温顺但内心不安；会吹口琴；褐色金发类似克丽丝汀，留着短刘海。
10阿达拉娜（Adalana），19岁
性格孤独、内向、害羞。她会写诗，烹调，操持家务事；一头乌黑的直发，茶色的眼睛，眼神经常飘忽不定，因此有人说她有一双“舞眼”。只有她可以强制其他人格退出。
不受欢迎的人格
由于他们具有令人讨厌的特点，因此受到阿瑟的压制。考尔医生在阿森斯心理健康中心首次发现了他们。
11菲利普（Philip），20岁
性格粗暴。纽约人，有浓厚的布鲁克林口音，语言粗俗；以“菲尔”的名义让警方和媒体得知比利体内不止有十种人格；大错没有，但小错不断；棕色卷发、褐色眼睛、鹰钩鼻。
12凯文（Kevin），20岁
善于谋划。小混混，他曾策划“格雷药店”抢劫案；喜欢写作；金色头发，绿色眼睛。后来，在利玛医院凯文曾独自应对警卫并因此被移出“不受欢迎的人格”之列。
13瓦尔特（Walter），22岁
澳大利亚人。自认是狩猎专家；因方向感极好，常被请出确认方位；情感压抑、性情古怪，留着八字胡。
14阿普里尔（April），19岁
女流氓。她讲话操波士顿口音，企图报复比利的继父；其他人格认为她精神不正常；会缝纫，协助做家务。
15塞缪尔（Samuel），18岁
流浪的犹太人。他是个虔诚的犹太教徒，是所有人格中相信神的人；雕刻家，特别擅长木雕；黑卷发、山羊胡、褐色眼睛。
16马克（Mark），16岁
工作狂。他做事被动，若无其他人格的命令，便会无所事事；负责做单调的工作，没事可做时便凝视墙壁，有时被称为“僵尸”。
17史蒂夫（Steve），21岁
经常骗人，喜欢以模仿的方式嘲弄别人。他极端自我，是不接受多重人格症诊断结果的人格；曾由于嘲弄人给其他人格惹来麻烦。
18利伊（Lee），20岁
喜剧演员。小丑，喜欢捉弄人，机智。他的恶作剧曾在监狱及医院引发群殴，并连累其他人格被关禁闭。他对人生和自己的行为结果满不在乎；头发深棕色、眼睛栗色。
19杰森（Jason），13岁
安全阀。他经常因歇斯底里发作和脾气暴躁而招致惩罚，独自一人承受不愉快的记忆，而让其他人格忘却往事，但因此丧失了记忆；头发和眼睛均为棕色。
20罗伯特（鲍比，Robert），17岁
梦想家。他经常幻想着旅行和冒险；幻想自己能让世界变得更美好，但不具备野心，也不想学习。
21肖恩（Shawn），4岁
天生耳聋。他的注意力难以集中，反应迟钝，大脑中经常有嗡嗡的声音并能感觉到脑部震动。
22马丁（Martin），19岁
势利眼。他是个自视甚高的纽约人，喜欢炫耀、装腔作势，妄想不劳而获；金发，眼睛灰色。
23提摩西（提米,Timothy），15岁
在花店工作。他曾遇见一位有钱的同性恋者，因恐惧而压抑自己的情感，退缩到自己的世界里。
老师
24“老师”（TheTeacher），27岁
他是23种人格的融合体，为其他人格传授知识；聪明、敏感、颇具幽默感。自称“我是完整融合的比利”，称其他人格为“我创造的傀儡”；对往事拥有近乎完整的记忆。本书由于他的帮助才得以完成。
作者简介：
关于作者
丹尼尔·凯斯DanielKeyes1927-2014年
1927年生于纽约。他曾在杂志社工作（即后来的漫威漫画），在转行任中学老师时，开始从事小说创作。因《献给阿尔吉侬的花束》荣获“雨果奖”和“星云奖”。拥有心理学背景的丹尼尔?凯斯，擅长在小说中探讨人类精微、深层的心理问题。他在俄亥俄大学任教时，便开始以多重人格为创作的方向，1981年出版的《24个比利》，让他的名字与“精神分析小说”划上等号。2014年6月15日丹尼尔?凯斯因肺炎并发症于佛罗里达州南部的家中去世。
关于比利
威廉·斯坦利·米利根WilliamStanleyMilligan1955-2014年关于作者
丹尼尔·凯斯DanielKeyes1927-2014年
1927年生于纽约。他曾在杂志社工作（即后来的漫威漫画），在转行任中学老师时，开始从事小说创作。因《献给阿尔吉侬的花束》荣获“雨果奖”和“星云奖”。拥有心理学背景的丹尼尔?凯斯，擅长在小说中探讨人类精微、深层的心理问题。他在俄亥俄大学任教时，便开始以多重人格为创作的方向，1981年出版的《24个比利》，让他的名字与“精神分析小说”划上等号。2014年6月15日丹尼尔?凯斯因肺炎并发症于佛罗里达州南部的家中去世。
关于比利
威廉·斯坦利·米利根WilliamStanleyMilligan1955-2014年
又被称为比利·米利根（BillyMilligan），1955年生于迈阿密。他于1977年因在俄亥俄州立大学犯下三宗强奸罪被警方逮捕。在审讯过程中，比利被诊断为罕见的多重人格分裂症患者，他亦因此被判无罪，案件受到高度关注。1981年，作家丹尼尔?凯斯创作的纪实传记《24个比利》出版，详细记录了比利从童年到1979年法院审判期间的经历，他复杂的精神状态、令人困惑的多个人格。1993年丹尼尔?凯斯写了续作《比利战争》进一步披露比利于1979年被关到利玛医院直到1991年法院正式宣布假释刑期结束，比利终获自由这一段时间的经历，但第二本书因为种种原因一直无法出版。迄今只出版有中文、日文和法文版。
1996年比利曾发表一篇声明，表示他居住在加州，拥有一家小制片公司，尝试制作一部基于《24个比利》和《比利战争》的电影，他也训练过约翰尼?德普等一些演员如何饰演自己。
2014年12月12日比利因癌症于俄亥俄州哥伦布去世。
关于译者
邢世阳，1980年生人，机械工程师，现居科隆。
目录：
《比利战争》致谢…………1
序言…………3
内在人格…………1
序幕24个比利…………9
第一部疯狂…………19
一章．．．十七章
第二部秘密…………173
十八章．．．二十八章
尾声魔鬼来了…………323
前言序言州立利玛医院是专门治疗精神病罪犯的医院，那里戒备森严、措施严苛，因而被人们称为“人间地狱”。比利的公共辩护律师曾想方设法阻止将比利送到该医院治序言州立利玛医院是专门治疗精神病罪犯的医院，那里戒备森严、措施严苛，因而被人们称为“人间地狱”。比利的公共辩护律师曾想方设法阻止将比利送到该医院治疗。在比利出乎意料地被送往利玛后，我便决定更多地了解这个地方及其历史。在《克里夫兰明报》上，我发现了两篇文章，其中一篇发表于1971年5月22日：在利玛医院有26具上吊尸体未经验尸爱德华？维兰（EdwardP.Whelan）与理查德？韦德曼（RachardC.Widman）报道根据本报获得的亚伦郡验尸官的报告，在过去的9年里，有26位患者在利玛医院上吊自杀……诺布尔（Noble）医生昨天向本报透露，为上吊死亡患者做尸体解剖不属其业务范围。1960—1965年在该医院就职的看守文森特？德维塔（VincentG.DeVita）告诉记者，据他所知，其中两名患者是因无法忍受医院的残酷虐待而上吊自杀……在26名自杀患者中，大多数是以一种极不寻常但在该医院广为人知的方式结束生命的。“采取这种方式自杀需要极大的决心，”验尸官说，“因为只要站起来，患者就可以随时挽救自己的生命。”也许是不想让读者过于不安，抑或是为了避免其他患者模仿，报道并未具体描述这种“极不寻常”的自杀方式。4天后，该报以头号大标题发表了后续报道：前看守说：利玛医院用电击惩罚患者爱德华？维兰与理查德？韦德曼报道一名因无法忍受医院虐待患者行为而辞职的前看守昨天向本报记者透露：利玛医院经常以电击方式恐吓和惩罚患者。46岁的简？纽曼（JeanNewman）太太在第二次世界大战中曾志愿服兵役，这位敢于直言的老兵告诉记者，她曾亲眼目睹一位遭受电击的患者“变成了植物人”……纽曼太太强迫自己描述了细节：“我很坚强，也见过世面，但那绝对是我见过的最惨无人道的事。那个女患者仅仅在几分钟之内就从一个活生生的人变成了一具行尸走肉，令人忍不住作呕。”“它（电击）在利玛医院不过是恐吓和惩罚工具，于患者的治疗毫无帮助。”看到这些，我开始明白为什么一年前施韦卡特和朱迪竭力阻止法院和心理健康局将比利送往利玛医院。然而，迫于俄亥俄州两位议员施加的政治压力，比利还是被送到了该医院。核心人格比利在更为良好的环境中尚且有自杀倾向，我真担心他在那种地方会做出什么事来。其他人格大多具有生存的技能，但唯一拥有出生证明的核心人格比利却有自杀倾向，14岁时曾企图从学校的楼顶跳下去自杀，那以后阿瑟和里根就一直让他沉睡。我担心未融合的比利转到利玛医院后，可能会用自杀的方式来摧毁24个人格。我的担心几乎成为现实。比利转院后，我想去探视，但遭到新的主治医生（没有精神病医生资格证书）的拒绝。他对我的请求充满敌意，或许是担心我会发现什么。1979年秋天，利玛医院公共信息办公室组织公众参观该医院。我报名参加，但不久便被告知林德纳（LewisLindner）医生拒绝我前往，还下令将我的名字张贴在所有的病房里，禁止我进入医院。1980年1月30日，我收到比利寄来的几张字条，告诉我发生在他身上的事情。与此同时，我还收到利玛医院一位患者寄来的信，该患者几天前曾与我通过电话。敬启者：与你通过电话后，我决定重写这封信。我直奔主题吧。比利的律师探望之后24小时内，比利从第五重症病房被转到了第九重症病房，因为那里防范更加严格。转移决定是由“医疗小组”在每天早晨的例会中做出的。这对比利是个意外的打击，但他应对得很好……现在，我只能在活动时间与比利交谈。我发现比利承受的压力几乎到了极限，他说除非辞退他的律师，否则他永远会被禁止会客、写信和打电话。他们警告比利别再有出书（作者写的这本关于他的书）的非分之想，监护人员还不断地羞辱他。（因为帮助他出书，我也遭到了痛斥，这里的人不希望该书出版。）但愿我能帮上忙。如果有什么我可以做的，尽管告诉我。此致（名字隐去）为保护他们的隐私，我隐匿或更改了一些人的名字，包括与比利同住一个医院的患者和与他关系密切的人、护士、看守和警卫人员，以及一些机构的基层工作人员。在比利律师的抗议下，副检察长后来通知我，医院已经取消了对我的限制，我可以自由探视比利了。我曾致信林德纳医生，让他有机会说明自己对在利玛发生事件的看法。鉴于他没有回信，我认为有必要公布关于他的信息来源，其中包括：我在法院目睹的他的言行和外貌特征；比利的回忆中关于他们会面的的情况；媒体报道比利治疗情况时引述林德纳本人说过的话；以及在报章评论和录音访谈中，其他专业人士对他作为精神病医生的评价，例如1980年8月19日《明报》的相关报道。此外，根据系列报道之三“重访利玛医院”中的描述，心理健康局局长莫里茨（TimothyB.Moritz）承认，许多患者抱怨利玛医院没有提供恰当的精神治疗。情况可能确实如此，因为受到地理位置★凯斯在比利的身上花了两年时间，访谈他的家人朋友以及在医界努力想理解他的专业人士，他将这个复杂的故事娓娓道来……必能吸引大批的读者！
──纽约时报
★威廉·米利根令人难以捉摸。他可能是个精明的骗子，欺骗了公众、犯下了强奸重罪却安然无恙；但又可能确实是一位多重人格症患者，无论如何，这都是一场悲剧……
──戴顿日报
★总之，其中还有一些未解开的疑点……他对受害者提到的“游击队”、“杀手”究竟指的是什么？医生认为，比利可能还有其他未被发现的人格，其中一些人格可能有犯罪行为。
──新闻周刊★凯斯在比利的身上花了两年时间，访谈他的家人朋友以及在医界努力想理解他的专业人士，他将这个复杂的故事娓娓道来……必能吸引大批的读者！
──纽约时报
★威廉·米利根令人难以捉摸。他可能是个精明的骗子，欺骗了公众、犯下了强奸重罪却安然无恙；但又可能确实是一位多重人格症患者，无论如何，这都是一场悲剧……
──戴顿日报
★总之，其中还有一些未解开的疑点……他对受害者提到的“游击队”、“杀手”究竟指的是什么？医生认为，比利可能还有其他未被发现的人格，其中一些人格可能有犯罪行为。
──新闻周刊
★比利这种拥有被害者和加害者身份又患有多重人格的、集多种矛盾于一身的人是极具争议和戏剧性的，这也是为何，时至今日仍有不少读者阅读本书的原因。
──豆瓣网友喵柒先生
★在如此苦难的经历中，比利却仍然顽强地生存，人格的分裂恰恰是其对自身的保护，即便每每受到无辜的打击，最后被投入监狱般的病院，他的不同人格们却仍未放弃对真善美的追求和坚持。而这一点彻底征服了我。
──豆瓣网友大云9号重症病房的公告栏里贴着一张告示：不遵守规定，就等着挨揍！看守喊“抽烟！”时，患者可以离开房间到所谓的“吸烟室”去，但必须坐好，双脚放在地板上。想要上厕所、阅读或是提什么问题，必须先举手，获得准许才可以回自己的房间。由警卫组成的病人监管小组掌控一切。他们对待所谓的危险人物和疯子，就好像如临大敌。比利在9号重症病房的隔离室里睁开了眼睛。他不知道自己是谁，但发现双手和双脚都被绑在床上。有人给他服了可乐静（Thorazine），然后把他扔到这个阴冷的房间里，而且还敞开了窗户。他身体里的其他人也不知道这是为什么。“混乱时期”再度来临。当偌大的房门终于被打开时，透进来的光线让肖恩感到刺眼。虚弱、饥饿再加上口渴，令肖恩根本说不出话来。一个模糊的人影从外面走进来给他打了最后一针。肖恩感到一阵刺痛。有人在说话，但他什么也听不见。他们没有关门，但肖恩却无法起身走到门口。门是不会自己到他面前来的。那好！那就待在这儿，让门开着去吧！他才不在乎呢……就永远这么坐着，一言不发。这里不像以前住的房间那么黑暗，他是怎么来到这个新地方的？算了，随它去吧……他的肩上披着一条毛毯，在这个肮脏灰暗的房间里还挤着很多人。他谁都不看，因为他知道自己不该看。还是什么声音都没有。他听不见，可那又怎样？没有人会在乎的。黄色的塑胶椅子很大，他想站起来，但一个手拿钥匙的人把他推了回去。时钟、书籍和号角。逃跑。这是“老师”的命令。谁是“老师”？现在是谁在思考？管他呢，随便吧。时钟提醒你该出发了……该睡觉了。不拥有时间，也就不会失落时间。逃离了时间，才能摆脱当下。时间会把你转移到另一个空间。“出了什么事？是谁在思考？”“这有什么关系。”“我想知道你是谁。”“好吧，可以说我是这个家族的一个朋友。”“我讨厌你。”“我知道，我就是你。”肖恩使劲敲打着金属镜子，想让心中的相机镜头聚焦。然后，他又从唇间发出嗡嗡声，以便感觉到脑中的震动。这样总比什么都没有强，但他依然听不见声音。拿着钥匙的人离开后，杰森坐了起来，伸手抓了抓背以缓解疼痛的感觉。他挠着头，决定查看一下这个新的房间。然而，当他站起来将全身重量压到地板上时，却发现自己正往下滑。他惊慌地认为整栋大楼正在塌陷，因而想抓住什么东西来稳住自己，但是什么也抓不着。他尖叫起来。这不会是真的。但他确实看到、闻到，而且感觉到了。他触到地下室的地板，双脚感到一阵刺痛。但是这栋大楼并没有什么地下室。当他摔倒在地，双踝因为突如其来的震动而感到疼痛时，才明白这不是想象出来的情景。他身处一个四方形的通道里。在维修通道里？不对。他身后的通道似乎看不到头，前方则是一扇巨大的、半掩着的橡木门。杰森觉得自己没有失落时间，他仍然站在光圈下。难道他“正在”失落时间？难道这只是记忆？不对，这就是现时发生的。也许——仅仅是也许——他获得自由，出狱了？没有栅栏和上锁的门，这到底是哪儿？他走过那扇半掩的大门，强烈的好奇心让他忘记了恐惧。这里看起来像个巨大的八边形殡仪馆，地板上铺着厚厚的红色毛毯，空气中回荡着柔和的哀乐声。房间里摆着书架，他们所有的画作都被倒挂在墙上，此外还有许多没有指针或者缺了数字的时钟，他的生命时钟全部被毁了……他冻僵了。房间里令人毛骨悚然地摆着一圈棺材，他数了数，一共是24个。在棺材中央有一道光束。这是光圈。每个棺材都是独一无二的，上面挂着牌子。他看到了自己的棺材，上面写着“杰森”。直至看到一个小棺材，他才潸然泪下。小棺材里铺着粉红色的丝绒，里面摆着一个镶边的粉红缎子枕头，上面绣着克丽丝汀的画像。杰森使劲地敲打着墙，直至拳头被弄得伤痕累累，但仍然没有一点声响。“我在哪里？”他大叫着，“这是什么地方？发生了什么事？”没有人回答他，于是他离开了。史蒂夫走过来，看到几个邻居睡在各自的棺材里：克里斯朵夫、阿达拉娜、阿普里尔和塞缪尔。史蒂夫知道他们没有死，因为他们还在呼吸。他想摇醒利伊和瓦尔特，搞清楚发生了什么事，然而他们都沉睡不醒。他突然觉得有人在拍他的肩膀。原来是戴维。“这是什么地方？”史蒂夫问道。“我们得走出去站到光圈下才能讨论这个问题。”史蒂夫摇摇头：“我们怎么出去？那个四方形的通道根本就没有尽头。”戴维径自往外走，没有回答。史蒂夫跟着他走出去，却发现房间里只有自己一个人。“你在哪儿，戴维？”史蒂夫听到他在脑海里说：“我在这儿。”“那是什么地方？”“那个地方是……”戴维说道。“是哪儿？”戴维叹了口气：“我只有8岁，还不到9岁。”“可是你知道那个地方。你知道的比说出来的要多。”“那是我创造出来的。”史蒂夫迅速地旋转着身体，仿佛这样就能用眼睛的余光瞥见戴维。“你说是‘你’创造的？什么时候创造的？”“就在我们被送到这个可恶的医院的时候。”“为谁创造的？为什么阿普里尔、瓦尔特还有其他人都睡在棺材里？”“因为他们放弃了。他们不想死，但是也不想抗争。”“他们能离开那个地方