作者：美 简肯庸 译张慧君 日期：2022-08-02 00:46:43
★ 中文世界首度译介美国女诗人简·肯庸的毕生诗作，她是20世纪美国诗歌史上的重要诗人，是美国桂冠诗人唐纳德·霍尔的爱妻。
★ 她写下的诗深受读者喜爱。她犹如一位描摹日常生活的微型画画家，用细致的语言铭刻纪念生命中的瞬间；她的诗朴素、自然，晶体般透明，饱蕴感情，每一个人都能从中照见自己的生活。
《宁静时光的小船：简·肯庸诗全集》收录了美国著名女诗人简·肯庸的毕生诗作，此中译本是汉语语境里对简·肯庸诗歌作品的首次完整译介。
简·肯庸出生于美国密歇根州安阿伯的一个音乐家庭，父亲是爵士乐钢琴演奏者，母亲年轻时是夜总会的歌手，后在家养育孩子并做裁缝工作。成长于萦满音乐的家庭，这种无形的影响为简·肯庸日后的成熟诗作注入了丰富的抒情性。1969年，在密歇根大学读书期间，肯庸与比自己年长19岁的著名诗人唐纳德·霍尔相遇，她被选入霍尔所教授的创意写作课。1972年两人结婚，她是霍尔的第二任妻子。1975年霍尔辞去大学教职，携妻移居位于新罕布什尔州的鹰塘农场祖居，两人专职写作。正如肯庸所说：“当我嫁给唐，我嫁给了诗歌。”住在乡下，美丽的乡村风景，丈夫的祖传农场住宅，他们恩爱至笃的共同生活，各种嵌入她生命的植物和动物，以及生活在这里的人们共同构成的社区，给予她无尽的灵感。
简·肯庸的诗朴素、自然，来自日常生活，穿过日常生活，并保留了诗人自己的独特经验；她认同庞德的观念“自然物体本身已是足够的象征”，她的诗中使用的意象根植于尘世的事物。一个珠子项链盒，一个木衣夹，一株天竺葵，一只马铃薯……她都能从中采撷诗意。她既能像毕肖普那般对事物观察入微，又遵循萨福、济慈、阿赫玛托娃的传统努力创作抒情诗，她的诗是简短、强烈、音乐般的灵魂之声。她被誉为“济慈式的诗人”，她与济慈的相似之处在于对万物皆有一死的深刻认识，以及铭刻纪念生命中的瞬间的能力。总体上，她的诗揭示出美国当代女性在亲情、爱欲、心灵、社会、自然等等方面的多重面貌。
《从房间到房间》（1978）中的大部分诗展现了诗人随丈夫迁居至鹰塘农场，慢慢融入此地并产生归属感的过程。《宁静时光的小船》（1986）描绘了在新英格兰的家庭生活和乡村生活，这些诗按照季节排序，提示生活遵循自然的周期。《让夜晚来临》（1990）代表一个转折，转向痛苦和不幸，并*终仰望上帝，自1980年代早期父亲去世到1989年霍尔罹患结肠癌，生活中麻烦不断。《坚韧》（1993）展示了肯庸直面和克服生活中的苦难的勇气，包括纠缠她一生的抑郁症。*后的一些诗作，包括力作《女人，你为何哭泣？》也完整收录。