作者：刘琦，郭长海，吕树坤注 日期：2014-03-25 11:13:17
中华古典诗词是中国文化的瑰宝。几千年来，我国先人给我们留下的诗词佳作灿若繁星。《中国线描绘图双色韵文系列》系列丛书从浩如烟海的诗词佳作中，别具慧眼地择选出2700余首，加以译注和赏析。并按照类别精分为唐诗、宋词、宋诗、汉魏六朝诗、元曲、诗经、唐五代词、禅诗、清诗等九个分册。本丛书选篇精当，注释简单准确，翻译美雅通达，分析细致深透，文笔清新优美，是一部具有较高学术水准和教学参考价值的研究著作。本分册为清诗三百首译析。自清兵入关以来，清朝二百六十七年基业由此开创。这是我国古代封建文化史的最后一个发达期，在文学上的成就也是空前的。在诗歌方面，短短二百多年的时间里，涌现出四万多名诗人，创作出四百万首诗歌。本书精选出的三百首，希望能向读者展现出清代社会生活的面貌。本书在翻译上，既忠实于原作，又有作者的发挥创造，在注释、赏析上，不仅参阅了大量资料，也有许多与某些权威本不同的独到见解。由此可见编者的学风。
作者简介：
郭长海，1960年毕业于东北师范大学中文系，1978年任长春师范学院中文系古代文学教研室主任，教授。研究方向为中国近代文学、秋瑾研究、南社研究、弘一大师研究辛亥革命文学研究。已出版著作有：《秋瑾事迹研究》（1987年东北师范大学出版社）、《中华名人丛书——秋瑾》（1992年天津新蕾出版社）、《秋瑾全集笺注》（2003年吉林文史出版社此书荣获2007年度优秀古籍图书一等奖）、《高旭集》（2004年中国社会科学文献出版社）、《柳亚子文集补编》（2004年中国社会科学文献出版社）、《陈去病集?补编》（2010年中国社会科学文献出版社）、《李叔同美术广告集》（2011年黄山书社）.现任：中国近代文学研究会会员、中华文学史料学会会员、南社和柳亚子研究会副秘书长、杭州师范大学?弘一大师研究中心特约研究员、苏州市南社研究会顾问。名字已收录：《中国文学大辞典》（天津人民出版社）、《中国近代文学大辞典》（黄山书社）、《简明中国近代文学辞典》（河南教育出版社）。
吕树坤，1960年毕业于四平师范专科学校中文系。历任四平地区戏剧创作室副主任，吉林省《戏剧创作》编辑部副主任、省艺术研究所副所长及《当代艺术》主编、省戏剧郭长海，1960年毕业于东北师范大学中文系，1978年任长春师范学院中文系古代文学教研室主任，教授。研究方向为中国近代文学、秋瑾研究、南社研究、弘一大师研究辛亥革命文学研究。已出版著作有：《秋瑾事迹研究》（1987年东北师范大学出版社）、《中华名人丛书——秋瑾》（1992年天津新蕾出版社）、《秋瑾全集笺注》（2003年吉林文史出版社此书荣获2007年度优秀古籍图书一等奖）、《高旭集》（2004年中国社会科学文献出版社）、《柳亚子文集补编》（2004年中国社会科学文献出版社）、《陈去病集?补编》（2010年中国社会科学文献出版社）、《李叔同美术广告集》（2011年黄山书社）.现任：中国近代文学研究会会员、中华文学史料学会会员、南社和柳亚子研究会副秘书长、杭州师范大学?弘一大师研究中心特约研究员、苏州市南社研究会顾问。名字已收录：《中国文学大辞典》（天津人民出版社）、《中国近代文学大辞典》（黄山书社）、《简明中国近代文学辞典》（河南教育出版社）。
吕树坤，1960年毕业于四平师范专科学校中文系。历任四平地区戏剧创作室副主任，吉林省《戏剧创作》编辑部副主任、省艺术研究所副所长及《当代艺术》主编、省戏剧创作评论室党支部书记兼副主任、省艺术研究所所长，一级编剧。1957年开始发表作品。1995年加入中国作家协会。著有诗集《十月的公社》、《耦耕集》(合作)，专著《诗词趣话与诗词格律》，理论文集《关东剧说》，戏曲剧本《琵琶记》，《中国戏曲志?吉林卷》(总撰稿)、《吉林省百科全书》(文体、卫卷)等。
目录：
清诗三百首译析
1
京口即事顾炎武/1
精卫顾炎武/1
又酬傅处士山次韵顾炎武/2
塞下曲二首选一顾炎武/3
悼亡顾炎武/4
绝句吴嘉纪/4
冬日田家四首选一吴嘉纪/5
朝雨下吴嘉纪/6
船中曲吴嘉纪/6
内人生日吴嘉纪/7
鲁连台屈大均/8
金陵后观棋六首选一钱谦益/9
后秋兴之三八首选一钱谦益/9清诗三百首译析
1
京口即事顾炎武/1
精卫顾炎武/1
又酬傅处士山次韵顾炎武/2
塞下曲二首选一顾炎武/3
悼亡顾炎武/4
绝句吴嘉纪/4
冬日田家四首选一吴嘉纪/5
朝雨下吴嘉纪/6
船中曲吴嘉纪/6
内人生日吴嘉纪/7
鲁连台屈大均/8
金陵后观棋六首选一钱谦益/9
后秋兴之三八首选一钱谦益/9
狱中杂诗选一钱谦益/10
和盛集陶《落叶》二首选一钱谦益/11
咏同心兰四绝句选一钱谦益/12
西湖杂感选一钱谦益/12
留题秦淮丁家水阁钱谦益/13
乙酉岁除选一傅山/14
圆圆曲吴伟业/14
捉船行吴伟业/19
过吴江有感吴伟业/20
过淮阴有感吴伟业/20
卧病旬日未已，闲书所感黄宗羲/21
问石人释函可/22
石人答释函可/22
同阿字诸子夜坐释函可/23
沈阳杂诗选一释函可/24
看月方以智/24
独往方以智/25
九日得顾宁人书约游黄山徐夜/26
清明前一日李渔/26
叹燕陈忱/27
九歌选二陈忱/27
喜表弟董樵书至宋琬/28
目录：
狱中对月宋琬/29
蓬蒿行侯方域/30
估客乐侯方域/31
口号尤侗/32
题韩蕲王庙尤侗/33
牧童谣施闰章/34
泊樵舍施闰章/34
悲风动中夜王夫之/35
春旱申涵光/36
吴宫词毛先舒/37
扬州黄生/37
筑堤谣黄生/38
赠柳生毛奇龄/39
计甫草至寓斋汪琬/39
连遇大风，舟行甚迟，戏为二绝选一汪琬/40
官军行汪琬/40
缝人王铖/41
登雨花台魏禧/42
晓发中牟陈维崧/42
忆贵池吴师陈维崧/43
二日雪不止陈维崧/44
废第叹过马士英故居沙张白/44
续舂陵行沙张白/45
二月丝沙张白/46
洛城谣沙张白/47
新婚别沙张白/47
京口作叶燮/48
次韵黄九烟民部《思古堂诗》吕留良/49
乱后过嘉兴选一吕留良/50
常山山行朱彝尊/50
马草行朱彝尊/51
鸳鸯湖棹歌一百首之八朱彝尊/52
鸳鸯湖棹歌一百首之十朱彝尊/53
度大庾岭朱彝尊/53
越江词朱彝尊/54
清诗三百首译析
朝雨下a
吴嘉纪
朝雨下，早晨雨不停地下，
田中水深没禾稼，田里的水已淹没庄稼，
饥禽聒聒啼桑柘a。桑柘间是饿得聒聒叫的鸡鸭。
暮下雨，晚上雨还下个不停，
富儿漉酒聚俦侣b，富人家朋友相聚酒绿灯红，
酒厚只愁身醉死。只愁酒太醇厚醉不醒。
雨不休，大雨还是下个没完，
暑天天与富家秋，暑天里为富人送来凉爽的秋天，
檐溜淙淙凉四座c，屋檐下的流水带来了屋里的冰凉，
座中轻薄已披裘d。衣服单薄将皮衣穿。
雨益大，雨下得越来越大，
贫家未夕关门卧，天没黑穷人家就已经躺下。
前日昨日三日饿，整整三天没吃饭，
至今门外无人过。到现在也无人来到门前。
【注释】a聒聒（ɡuō）：声音嘈杂。柘（zhè）：落叶灌木。b漉（ｌù）酒：滤酒。俦（chóｕ）侣：伴侣。c檐溜：屋檐流下的雨水。d裘：皮衣。
【赏析】这首诗写了朝雨、暮雨、雨不休、雨益大四个不同的下雨时段和下雨的情景，以对比的方法写出了贫富不同人家的不同生活。穷人家忍饥挨饿，不到傍晚就早早闭门躺在床上，因为没有东西吃，只好躺着不动。而富人家则开宴酌酒，以至酒沉醉，并早早地穿上了皮衣。鲜明的对比，突出了贫困劳动人民的艰辛困苦。全诗构思精巧，语言通俗自然，似有杜甫“朱门酒肉臭，路有冻死骨”创作风格。
船中曲
吴嘉纪
侬是船中生a，郎是船中长b，我在船中出生，郎在船中成长。同心苦亦甘，弄篙复荡桨。二人一心苦也甜，撑了竹篙又荡起船桨。
【注释】a侬：女子自称。b船中长：与“船中生”是互文。
【赏析】这是一首船歌。吴嘉纪拟舟人所唱的船歌，一共写下了十一首《船中曲》，此诗是其中的一首。船歌是青年男女表达爱情的一种方式，多为船夫所唱。这首诗是以一个女子的口吻叙述了她与郎君两小无猜、心心相印的爱情。两人同为船中生、船中长；虽然船夫很辛苦，但两人心心相印，苦也变甜了。道出了爱情的甜蜜，二人的深挚朴素的感情。最后一句“弄篙复荡桨”，是他们撑船的动作，喻示了二人齐心合力、同舟共济的精神与爱情生活，具有言有尽而意无穷的余韵。此诗完全是民歌手法，语言质朴，感情强烈，如清水芙蓉，清新自然。
内人生日
吴嘉纪
潦倒邱园二十秋，潦倒在故乡已经有二十载
亲炊葵藿慰余愁a。你亲手做的粗茶淡饭足以慰我愁怀。
绝无暇日临青镜，日夜操劳没时间照镜梳妆，
频过凶年到白头b。度过了一个个荒年如今已年老头白。
海气荒凉门有燕c，地处海滨一片荒凉门前只有飞燕，
溪光摇荡屋如舟d。小屋如舟在溪水的光波中摇摆。
不能沽酒持相祝e，没有钱买酒为你的生日祝福，
依旧归来向尔谋f。还是回家与你商量再做安排。
【注释】a葵藿（huò）：一种植物，可食，在这里指粗疏的饮食。b凶年：指荒年。c海气荒凉：吴嘉纪是江苏泰州东淘人，东淘地处海滨，故云“海气荒凉”。d屋如舟：形容自己房舍狭小。e沽：买。f尔：你。
【赏析】这是吴嘉纪写妻子的一首诗，题为“内人生日”，应是生日祝福诗，但全诗无一句言及祝福，却饱含深情地叙述了夫妻二人二十年同甘共苦的艰苦生活，流露的是丈夫对妻子的歉疚。抗清斗争失败后，吴嘉纪无意仕进，回乡隐居，过着贫困的生活，他的妻子陪伴着他，每日操持家务，在平凡的家务劳动中耗尽了青春岁月，而在生日之时，吴嘉纪竟然买不起酒来向妻祝福。诗中流露的不仅是无限的歉疚，也是沉痛的自我解嘲。全诗采用了白描的手法，用质朴无华的语言娓娓道来，如叙家常，但丈夫对妻子的一片深情却表露得极为充分感人。
鲁连台a
屈大均
一笑无秦帝，在他一笑之中强秦不得称帝，
飘然向海东。他飘然而去隐居于大海之东。
谁能排大难，谁能像他那样排患解难，
不屑计奇功？功成之后不屑于邀赏请功。
古戍三秋雁，古老的边塞飞过秋天的大雁，
高台万木风。高高的鲁连台上万木摇风。
从来天下士c，自古以来天下的高人奇士，
只在布衣中d。只是存在于平民百姓之中。
【
作者简介：
】屈大均（1629.1696），初名绍隆，字介子，广东番禺人，明代秀才。清兵入广州时，曾参加抗清队伍，失败后削发为僧，名今种，字一灵。中年还俗，更名大均，字翁山。其诗才气横溢，多浪漫色彩，但也不乏慷慨之气，常反映人民的疾苦。长于山林边塞内容，尤擅长五言近体诗，为“岭南三大家”之一。著有《翁山诗外》、《道援堂集》。
【注释】a鲁连：即鲁仲连，战国时齐人。善于出谋划策，曾周游各国，排难解纷。秦军围赵都邯郸，他曾以赵国利害劝说赵魏大臣，劝阻尊秦昭王为帝。秦将知道了，退兵五十里。正值魏信陵君带兵救赵，秦兵遂解围而去。赵国平原君要送千金酬谢他，他笑着说：“所贵于天下之士者，为人排患释难解纷乱而无所取也。即有取者，是商贾之事也。”遂辞平原君而去，终身不复见。见《史记·鲁仲连列传》。鲁连台：后人为纪念鲁仲连而建的高台，在古聊城东侧，高七丈。b一笑：指鲁仲连一笑，使秦王不能称帝。无秦帝：使秦不能肆意称帝。c天下士：即《史记·鲁仲连传》所载：仲连所谓：“所贵于天下之士者。”d布衣：指平民百姓。
【赏析】这是作者登鲁连台而后所写，表现了作者对鲁仲连的赞赏。在历史上鲁仲连义不帝秦的历史功绩和功成不受封赏的高贵人格受到人们的称赏。多少年来骚人墨客多有吟诵。屈大均这首诗也是称赞他的人格，对平原君的千金之赠，他一笑而辞，遂飘然去东海。作者以“一笑”、“飘然”两个词，传神地概括出了鲁仲连功成不受赏的高贵人格，也凝练地道出了鲁仲连对金钱名利的蔑视，飘然海东是鲁仲连高蹈人生的选择。“谁能排大难，不屑计奇功”是对其人格的进一步刻画。李白在《古风·十》中写道：“齐有倜傥生，鲁连特高妙。明月出海底，一朝开光曜。却秦振英声，后世仰末照。意轻千金赠，顾向平原笑。吾亦澹荡人，拂衣可同调。”诗中主要称赞鲁连的人格和事迹。最后李白将鲁仲连引为同调，更进一步表达了自己对鲁仲连的称赏。屈诗显然受李白诗的影响，也着力表现鲁仲连的人格，而且写得比李白更为凝练传神。此诗还有两点高于李白诗：即是五、六两句“古戍三秋雁，高台万木风”。前面是议论，这两句是写景，使诗境界顿然开阔。“古戍”、“高台”又透视着深沉的历史沧桑之感，因而奠定了全诗阔大雄劲的风格基调。其二是结尾两句：“从来天下士，只在布衣中。”显然作者在歌颂鲁仲连，虽是天下士，仍是一介布衣。但是通过对鲁仲连的歌颂，概括了一个历史的真实：自古以来的天下士，只在布衣平民之中。他超越了对鲁仲连本人的称颂，升华为对所有不追求功名利禄的天下士的赞赏和歌颂，同时也是对致使亡国的达官贵人的讽刺，使全诗历史的悲慨更为强烈。
金陵后观棋六首选一
钱谦益
寂寞枯枰响泬寥a，寂寥的棋枰已听不到棋子的声响，
秦淮秋老咽寒潮b。秦淮河的寒潮如泣如诉秋夜长。
白头灯影凉宵里，灯影下凉宵里满头萧萧白发，
一局残棋见六朝c。空对着一局残棋想见六朝兴亡。
【作者介绍】钱谦益（1582.1664），字受之，号牧斋，晚号蒙叟。江苏常熟人，明末清初诗人。弘光时为礼部尚书。清军攻陷南京，谦益降清。此人博览群书，诗文在当时已负盛名。降清后，写了许多追念明朝的诗，表达对故国的怀念，指斥清朝，以表示对降清的忏悔，所以乾隆时他的作品曾禁行。有《初学集》、《投笔集》等。
【注释】a枯枰（píｎɡ）：棋局。泬寥（xuèｌｉáｏ）：空旷萧条的样子。b秦淮：指秦淮河，流经南京市西南，秦淮河两岸曾是歌舞升平的繁华之地，如今变得冷落萧条。c六朝：历史上孙吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代，统称“六朝”。它们都定都南京。六朝时战事频仍，政局不稳，朝代更迭迅速，就如同围棋的残局。
【赏析】作者有《观棋绝句六首为汪幼青作》，后来又写了六首，题为《金陵后观棋》。此诗为其中一首，作于顺治四年（1647），全诗借观棋，写围棋的残局，以寄寓时事之感。在空虚寂寞中棋声冷落了，曾经是歌舞升平的秦淮河两岸如今是酒阑唱罢，留下了战后的残迹。六朝历史的兴衰就如同围棋的残局不可收拾。作者以观棋喻国事，流露出对前朝的惋惜与怀恋，对历史兴亡的感慨。感情沉痛，情调凄婉，表现了作者屈身事清的沉郁与沧桑。