三卷本《金子美铃全集》收录作者诗作512首,中文简体字首次出版。
金子是活跃于20世纪20年代的日本童谣诗人,她用与生俱来的、教徒般的虔诚和爱拥抱自然。平素,那些个被我们忽略和无视的物事,在金子的笔下,多么富有“人情味”、富有“生气”。一个早就脱掉稚气的成年人,阅读金子美铃的意义,也许就是唤回失掉的天真和童趣,尝试着回到纯净而唯美的世界,去体验互爱和不争。
作者简介:
金子美铃(1903年4月11日-1930年3月10日),出生于日本山口县大津郡仙崎村(现长门市仙崎),是大正末期与昭和初期活跃于日本儿童文学界的童谣诗人。因与丈夫之间的相处问题,于离婚后自杀,留有一女,去世时年仅26岁。
由于创作生涯短暂,其作品曾一度被世人遗忘。1984年,金子美铃生前留下的三本手抄童谣诗集共512首作品正式结集出版,即刻受到瞩目,并广为流传。迄今为止,金子美铃的多首代表作被收录于日本的中小学国语教科书以及参考书。其作品已有包括中文在内的英、法、德、波兰、锡克、尼泊尔、韩、蒙古等十种语言的版本。 译者:阎先会 男,出生地山东省微山湖畔,旅居日本多年。现供职于日本某语言学院,长期从事中日两国民间文化交流及翻译工作。
《美丽的城》偶尔会想起来
那座美丽的小城
想起河岸边一排红色的屋顶
碧绿的河水
静静地,静静地移动着
白色的帆影还有岸边的草地上
坐着一个写生的小叔叔
他默默地看着河水
目光含情那个时候,我在干什么
想不起来了
只记得这是借来的
一册绘本里的风景 《寂寞的公主》被一位勇敢的青年搭救
公主又回到了城堡城堡还是从前的城堡
月季花依然在开放为什么公主那样寂寞呢
一整天都在眺望天空(魔法虽然可怕
还是渴望变回一只小鸟
长出银光闪闪的翅膀
飞到遥远的天尽头)街上花儿盛开
欢快的宴会在进行着
依然寂寞的公主
一个人待在黄昏的花园里
火红的月季花她看也不看
只对着天空发呆
《桑的果实》 吃着绿色的桑叶树荫里蚕蛹的皮肤变成白色的了 吃着红色的桑椹阳光下我的皮肤变成黑色的了《护城河边》 在护城河边遇到了她装着不认识似的望着河面 昨天我们俩吵架了今天觉得有些过意不去 我试着向她抛出一个笑脸她装着没看见似的望着河面 抛出的笑脸收不回来了委屈的眼泪忍不住涌出来 我一路小跑离开了脚下的碎石子咯噔咯噔 《蝉的衣裳》 妈妈房后的树上挂了一件蝉的衣裳 白天太热蝉把衣裳脱掉挂在那里飞走了 晚上,天凉了妈妈我到哪里去给蝉送衣裳