作者：玛琳娜·柳薇卡 日期：2014-06-21 11:19:00
英国肯特郡的一块草莓地上有两辆房车，一辆男人住，一辆女人住。住客来自五湖四海：矿工之子安德利来自老乌克兰，年轻性感的爱丽娜来自新乌克兰，还有波兰人托马什、玛尔塔和约拉，两个中国姑娘，以及从马拉维来的伊曼纽尔。他们都到英国令人愉悦的绿土地上采摘草莓。
对于移民来说，当今的英国并不那么令人愉悦。这里有想要加入黑帮的人，如沃尔克，他一眼便看中了爱丽娜，认为绑架是求爱的上上之策。安德利也如此，他其实并不中意爱丽娜，却一定要出发去寻找那个他不爱的姑娘……
作者简介：
玛琳娜．柳薇卡（MarinaLewycka）英国文坛近年来最炙手可热的畅销书作家。“二战”结束时出生于德国基尔难民营，父母均为乌克兰人。她在英国长大，居住在谢菲尔德，任教于哈勒姆大学。
58岁时柳薇卡借《乌克兰拖拉机简史》一书一举成名，赢得2005年波灵格大众伍德豪斯喜剧小说奖和机智小说奖。2007年出版《英国农民工小像》，延续其黑色喜剧的风格，并于2008年入围乔治．奥威尔奖。
柳薇卡的文字幽默而不搞笑，欢闹戏谑却不无厘头。在文字日益边缘化、娱乐化的时代，柳薇卡仍以其幽默的语言，坚定地刺入复杂而纠结的底层社会，触及那些令人难堪的现实。
目录：
两辆房车
再见，草莓。你好，手机
毛茛草地
五间浴室
本德尔
四山墙
九女士
两辆房车
再见，草莓。你好，手机
毛茛草地
五间浴室
本德尔
四山墙
九女士
鸣谢
《英国农民工小像》对人们寻求更美好生活的渴望做了引人入胜的生动解说。甚至更胜《乌克兰拖拉机简史》一筹。——《爱尔兰独立报》
极其有趣，具有深入观察的洞察力，闹剧、悲剧与恐怖之感交织在一起。——《泰晤士报文学副刊》
柳薇卡将幽默与移民的现实生活交织在一起，证明她不是只能写出一部佳作之人。——《时尚芭莎》
一出关于移民和误解的喜剧。——《独立报》《英国农民工小像》对人们寻求更美好生活的渴望做了引人入胜的生动解说。甚至更胜《乌克兰拖拉机简史》一筹。——《爱尔兰独立报》
极其有趣，具有深入观察的洞察力，闹剧、悲剧与恐怖之感交织在一起。——《泰晤士报文学副刊》
柳薇卡将幽默与移民的现实生活交织在一起，证明她不是只能写出一部佳作之人。——《时尚芭莎》
一出关于移民和误解的喜剧。——《独立报》
吟唱着生活的热望……动人至极。——《星期日泰晤士报》
欢闹又令人惊恐，风趣、机智。——《卫报》
真诚而又风趣，同严肃的政治论争一样带来巨大冲击。——《每日邮报》
黑色喜剧，像未熟的草莓般刺激。——《TimeOut》
乘过山车般的感觉，一个心胸宽广的故事。——《每日快讯》
《乌克兰拖拉机简史》的全部幽默尽在其中。——《标准晚报》
一次有趣迷人、嬉戏喧闹的旅行。——《观察家》
两辆房车
田野——这是片广袤的田野，势向南倾，横亘在一道绵长的山丘之上，山丘蜿蜒曲折，延伸进一道神秘幽寂、树木葱茏的山谷。山楂树和榛子树构成的密篱掩映着山谷，野玫瑰和幽香四溢的金银花点缀其间。清晨，一缕微风轻轻掠过唐斯丘陵唐斯丘陵（Downs），英格兰南部的圆顶山丘，由典型的白垩岩构成。其支脉向东延伸至肯特郡一带。在这里，同样类型的白垩岩山丘称作丘陵地带。（本书脚注均为译注），它的俏劲儿恰够它与从英吉利海峡袭来的咸鲜雾气翩然相吻。真个儿的，那气息是这样愉情悦性，你端坐在此，恍恍然如在天堂。田野上还有两辆房车，一辆是男人的，一辆是女人的。
可是，如果这里真是伊甸园，那就该有棵苹果树，约拉心想。但这里是英国田园，田野上到处是渐红渐熟的草莓果儿。这里没有蛇，但有个“面球儿”。
身材娇小、风姿绰约的约拉坐在女人房车的踏板上，一面将脚指甲涂成撩人的浅莲色，一面拿眼瞅着“面球儿”的路虎汽车驶进位于田野底端的大门，瞅着新来的人从副驾驶座上爬下来。真个儿的，她一辈子也闹不明白，他们为什么非得整来不值两个大子儿的妞儿，而明眼人都知道，这里需要的是另外一个男人——如果他是个成熟的男人当然更好，不过他得有自己的头发和好看的双腿，还得有副平和的好性子——他不仅草莓摘得比别人快，还可为他们的小小团队带来令人愉快的两性和谐。可是，谁都瞧得出，这位小大姐只会把这里搅和得鸡飞狗跳，好比将一只狐狸放进了鸡窝。这下可好了，所有的男人都将唯她马首是瞻，为博她的一笑而明争暗斗，全然忘了自己来这儿是为了什么，也就是说，他们其实是来采草莓的。这个念头弄得约拉心烦意乱，让她无法集中注意力去拾掇中趾，弄得它惨不忍睹，如同一截搞砸了的断肢。
还有个空间的问题，约拉琢磨着，一面觑着眼仔细打量着新来的女孩，她正经过男人们的房车，从坡下面往上走来。虽然这里的女人比男人多，可女人们的房车却比男人的小，只是辆有四个铺位的旅行车，就是你去波罗的海度假时可能会拖在车后面的那种。约拉身为工头，可是个有头有脸的人，虽说身材娇小，但派头可不小，所以她理所当然地独占了一个铺位。玛尔塔，她的外甥女，占着另一张单人铺。还有两个中国女孩——约拉永远也搞不清她们姓甚名谁——共用那张折叠式的双人床，一旦把它打开，就会占据整个地面空间。就这么着，再来人可没地儿了。
她们四人使出了浑身解数，将房车装扮得漂漂亮亮的，看上去颇有点家的模样。两个中国女孩在墙上贴上了动物宝宝和贝克汉姆的照片。玛尔塔又在贝克汉姆旁边贴了张克拉科夫克拉科夫（Kralow），波兰历史名城，位于维斯瓦河上游，距华沙约250公里。黑脸圣母的画。喜欢样样东西都闻起来香喷喷的约拉将一束野花插在只杯子里，里面有野蔷薇，有剪秋罗，还有黄白相间的金银花，让空气变得甜丝丝的。
让她们的房车显得分外迷人的一大特点是贮物空间的聪明配置：这里有紧凑的橱柜，设计巧妙的齐头高的箱子和屉子，它们都有装饰可爱的把手，样样东西都能收藏其中。约拉喜欢把东西归置得整整齐齐的。四个女人知道如何回避彼此，她们已精于此道，可以在这个充满女性柔美气息的空间里回旋自如，而绝不碰触到彼此。她们可不像那些个男人，他们先天不足，总是笨手笨脚的，占据着本来全无必要的空间，虽说他们也是没法子，而且他们的确有些好处，这个她会在后面向你慢慢道来。
这个新来的妞儿——她径直跳上房车，把背包撂在地板中央。她说，她从基辅来，一面满脸堆笑地打量着四周。她名叫爱丽娜。她显得疲惫不堪，蓬头垢面，浑身散发着一股淡淡的油炸薯片的味儿。她该把背包放在哪儿呢？她该在哪里睡觉呢？她笑个什么劲儿呢？这是约拉想知道的。
*
“爱丽娜，宝贝儿，你现在改主意还来得及。你不是非走不可！”
在基辅汽车站，妈妈一面号啕大哭，一面用纸巾擦拭着她那有些发红的眼睛，弄得场面好不尴尬。
“妈，拜托！我又不是小孩子！”
当妈的在此时此刻痛哭流涕是情理之中的事。可就在这时，我那粗枝大叶的老爸也冒了出来，衬衫从上到下无一处不是皱巴巴的，一头银发根根直竖，活像一头老态龙钟的豪猪。好吧，我承认这让我乱了方寸。我没料到他会来送我。
“爱丽娜，小家伙，一路上小心啊。”
“哎呀，爸爸。这是怎么了？你以为我不会回来了么？”
“千万要当心，我的小家伙。”抽鼻涕，叹粗气。
“我不小了，爸爸。我十九了。你当我不会照顾自己啊？”
“唉，我的小企鹅。”抽鼻涕，叹粗气。然后妈妈又开始了。然后——情不自禁地——我也开始了，抽鼻涕，叹粗气，揉眼睛，直到大巴司机让我们别再磨磨蹭蹭。于是妈妈将一个装着面包、腊肠和罂粟籽饼的袋子塞在我手里，我就这样上路了。从基辅到肯特，足足走了四十二个小时。
好吧，我得承认，在长途汽车上待四十二个小时可不是好玩的。等我们到利沃夫利沃夫（Lviv），乌克兰西南部主要城市，西邻波兰。时，面包和腊肠全都到了我的肚子里。在波兰，我发现自己的脚踝开始肿了起来。当我们在德国的某个地方停下来加油时，我将罂粟籽饼的最后一点碎屑塞入口中，然后用散发着金属味的脏水将它冲下喉咙，那水是从一个有着不可饮用的标识的水龙头中流出来的。在比利时，我的月经不请自来，可我浑然不知，直到暗红的血渗出我的牛仔裤，弄脏了座位。在法国，我的脚完全失去了知觉。在前往多佛的渡船上，我找到个厕所，将自己里里外外收拾干净。朝洗脸池上方水汽模糊的镜中望去，我看到一张毫无血色、眼圈乌黑的面孔，她也在目不转睛地回望着我，我几乎认不出她来了，那是我吗？那个头发脏兮兮、乱糟糟，眼睛下面还有两个大眼袋的人？我在船上来回溜达着，好让腿部的血液循环恢复正常，并在晨光乍现之时，站在甲板上，借着雾蒙蒙的光线，瞭望让英格兰变成了现实的白色崖岸，它们美丽，神秘，是我梦中的乐土。
在多佛，沃尔克在船下接我，他挥动着上面写着我的名字——爱丽娜．布拉兹科——的小卡片。像大家常做的那样，他把我的名字拼错了。他是那种我妈妈会称之为缺少教养的人的类型，穿着件黑得瘆人的皮夹克——活脱脱是个从漫画书上走下来的黑帮老大——我不是在做噩梦吧！——那皮夹克不是真皮的，随着他的走动，它发出了嘎吱嘎吱的声响。他就欠一把枪啦。
他咕哝着对我表示欢迎。“嘿。你又（有）护照没？又冯（文）件没？”
他的声音低沉含混，嘴里散发出臭烘烘的烟味儿和烂牙味儿。
这个形似黑帮的人真该好好刷刷牙。我在背包里面摸索着，还未等我开口，他就一把夺过我的护照和季节性农工的文件，将它们塞进他那梦魇般的夹克衫的胸袋中。
“我收着为你。英格兰害（坏）人多多的有。偷你的，能。”
他拍拍口袋，并挤了挤眼睛。我一眼就看出，跟这种人没得商量，于是将背包甩到肩上，跟着他穿过停车场，走向一辆庞大无比的汽车。这车闪着黑森森的光芒，介乎于坦克和卡车之间，车窗上贴着黑膜，铬合金的进气栅熠熠生辉——活脱脱就是辆黑手党的车。野蛮人和不受社会待见的人最喜欢这种高档车。实际上，他跟他的车真是一个模样：身体超重，形如坦克，大门牙闪着银光，黑夹克耀武扬威，乱糟糟的头发扎成马尾悬在背上，恰似一根排气管。哈哈。
他全无必要地抓着我的胳膊肘——真是个笨蛋，难道他以为我会逃跑？——然后将我一把推到后排座位上，这也是毫无必要的。在车里面，这辆黑手党汽车充斥着更强烈的烟草臭味。我坐在那里，不吱一声，漫不经心地望着窗外，而他则透过后视镜，肆无忌惮地打量我。他以为他瞧着谁呀？然后，他点燃了一支香烟，臭不可闻的那种——妈妈称它们为新俄国烟——难闻死了！——开始吞云吐雾起来。喷烟。熏臭。
我没有透过那黑黢黢的窗子饱览匆匆掠过的景色——我实在太累了——但我的身体没有错过感知路上的每一道弯，还有它在急刹车和转向时的剧烈颠簸和摇晃。这个黑老大真该上上驾驶课。
他旁边的副驾驶座上搁着个纸袋，里面装着薯片，他时不时地将左拳杵进去，掏出一大捧薯片塞进嘴巴里。掏摸，猛塞，咀嚼。掏摸，猛塞，咀嚼。全然没有教养。可是，薯片闻着可真馋人啊。香烟的味道，他一手把握着方向盘，一手往嘴里塞东西时造成的横向运动，我的月经造成的身体下部的牵拉疼痛——它们让我在反胃不已的同时又饥饿难耐。最后，饥饿占了上风。我不知道这黑老大说的是何种语言。白俄罗斯语？他长得太黑了，不像白俄罗斯人。乌克兰语？他看着可不像乌克兰人。也许是从东部以外的某个地方来的？车臣？格鲁吉亚？格鲁吉亚人是什么样儿的？巴尔干半岛人？我拼着一猜，用俄语问道：“冒昧地问一下，沃尔克先生，我能吃点什么吗？”
他抬起眼。我们的眼睛在后视镜中相遇。他的眼睛可真像黑帮老大的——充满毒性的黑莓子，隐藏在杂乱如参差不齐的篱笆般的眉毛下。他用那种蛮横无礼的方式打量着我，眼睛在我的身上逡巡了个遍。
“小发发（花花）享（想）吃东西？”他用英语说，尽管他一定是听懂了我的俄语。也许他来自新近才从苏联独立出来的国家中的某一个，那些国家的人都会说俄语，可他们就是不说。OK，那么他想说英语？让我来给他露一手儿。
“确实如此，沃尔克先生。如果你可以加惠于我，如果这不会令你不便，能让我吃点东西的话，我将不胜感激。”
“没问题，小发发！”
他又满满地吃了一大口薯片——掏摸，猛塞，咀嚼——然后将油渍渍的纸袋中剩下的薯片揉成一团，越过椅背递给我。当我向前倾过身去接它们时，我看到在原来放薯片的地方还有一样东西。某种又小又黑又怕人的东西。哎呀！那是把真枪吗？
我的心开始怦怦直跳。他要枪干吗？爸呀，妈呀，救命呀！OK，就假装我没看到。也许它没有上膛。也许它只不过是种打火机。于是，我展开皱巴巴的纸袋——它看着就像个温暖多脂的鸟巢。里面的薯片油油的、软软的，还温温的。只剩下大约六片了，还有些碎屑。我一次就品上一片。它们略带咸味，还有一丝醋味，它们真是——嗯！——无与伦比的美味。油脂粘在我的唇边，裹住了我的手指，所以我别无选择，只能将它们舔掉，不过，我努力让自己做得不那么明显。
“谢谢你。”我礼貌地说，因为粗鲁是没教养的标志。
“不可（客）气。不可（客）气。”他晃了晃拳头，好像在说他有多慷慨似的。“路上的食物。所有的都会算在你的生活费里。”
生活费？我用不着再大惊小怪了。我端详着他的背部，那咯吱作响、接缝纵横的夹克衫，那参差不齐的马尾辫，那粗大的黄脖子，那些假皮领上的头皮屑。我又开始想呕吐了。
“这个费指什么？”
“费。费用。食物。交通。住宿。”他的双手都离开了方向盘，在空中挥舞着。“在喜（西）方生活太贵了，小发发。你以为谁会为所有这些奢侈品埋单？”
虽说他的英语烂得吓人，可那些词汇滔滔而出，像是早就准备好了似的。“你以为这一切都会是免费的？”
那么妈妈说得对。“所有人都看得出，经营这个中介的都是些骗子。所有人，除了你，爱丽娜。（看看，知道妈妈是多瞧不起我了吧，她就是有这么个招人厌的习惯。）如果你对他们撒谎，爱丽娜，如果你假称是学农业的学生，而你连点边儿也沾不上，要是出了岔子，谁会帮你呢？”
然后，她会继续歇斯底里地说起在西方遭遇不测的乌克兰姑娘们的事儿——所有那些流言蜚语和报纸上的故事。
“可是，谁都知道这些事只会发生在呆头呆脑和没受过教育的女孩身上，妈妈。它们是不会发生在我身上的。”
“如果您乐意对我说说有哪些费用，我会努力支付它们的。”
我竭力让自己的声音听上去彬彬有礼，富有教养。铬合金进气栅般的牙齿闪动起来。
“小发发，先要支付费用，然后你再拿钱。没商量。不可（客）气。”
“你会把护照还给我吧？”
“完全正确。你共（工）作，你拿护照。你不共作，你没护照。有人上基辅看你妈妈，说爱丽娜不好好共作，给她弄大麻烦。”
“我听说，在英国……”
“英国是个变化，小发发。现在，在英国，什么事都可能发生。英国可不像你在学校书本上读到的那样。”
我想狠狠地撞向《让我们来说英语》中的布朗先生——如果他就在这儿的话！
“你的英语说得棒极了。俄语可能也很棒吧？”
“英语，俄语，塞尔维亚-克罗地亚语，德语，各种语言我都行。”
这么说来，他把自己当成语言学家了。OK，让他说下去。
“你不是沿岸这些地方的人吧，我觉着，沃尔克先生？”
“你觉得我是哪儿人，我就是哪儿人，小发发。”他在后视镜中冲我狡黠地挤了挤眼，亮了亮银牙。然后他开始左右摇晃起脑袋，像是要把头皮屑甩掉似的。
“这个，你喜欢？让女纸（子）着迷吗？”
我愣了一会儿，这才意识到，他指的是自己的马尾辫。这在他看来是在调情？若是说起吸引力，我会给他打零分。对于一个缺少教养的人而言，他无疑有些自高自大了。多可惜，妈妈不在这里来纠正他。
“这绝对令人无法抗拒，沃尔克先生。”
“你喜欢？嗯哼，小发发？你享（想）摸吗？”
那条马尾巴上下翻飞起来。我屏住了呼吸。
“来啊，哦哦。你可以摸它的。来啊。”他怀着腻得瘆人的激情说。
我伸出手，它们依旧是油渍渍的，散发着薯片味儿。
“来啊。让你快活快活。”
我碰了碰它——感觉它就像是老鼠尾巴。随后他晃起了脑袋，它就像一只活老鼠似的在我手下抽搐起来。
“我听人说过，女纸们抗拒不了这样的头发，它会让她想起男人的根根。”
老天爷，他现在到底在说些什么呀？
“根根？”
他用手指比画了个粗鲁的手势。
“甭怕，小发发。它让你想起男朋友了。啊哈？”
“没有，沃尔克先生，因为我没有男朋友。”
我立马意识到自己说错话了，但这太迟了。那些话就那么脱口而出，再也收不回来了。
“没男朋友？这朵小发发怎么没男朋友？”他的声音听上去就像温热的薯片油脂，“呃。也许这样一来对我是个好名堂？”
那是个愚蠢的错误。他逮到你了。你被逼上了绝路。
“也许有时候我们弄个好名堂，嗯？”他喷着烟味儿和烂牙味儿，“小发发？”
透过黑黢黢的玻璃，我可以看到林地快速向后掠去，阳光灿烂，树影斑驳。我要是能从车上一跃而出、滚下草堤、钻进丛林该多好。可是我们的车速太快了。我闭起双眼，假装睡着了。
我们在沉默中开了大约二十分钟。沃尔克又点上一支烟。我透过低垂的眼睑观察着他，他正弓腰坐在方向盘前吞云吐雾。喷烟。熏臭。喷烟。熏臭。这什么时候是个头啊？然后，车轮下发出沙砾的嘎吱声，随着最后一次猝然的趔趄，这辆黑手党汽车停了下来。我睁开双眼。我们停在一座屋顶陡斜的漂亮农舍前，屋前是个夏意盎然的庭院，一块草坪斜向一条水位清浅、波光闪动的小河，草坪上摆放有桌椅。这正是英格兰该有的样子。我心想，现在，终于，会有正常的人了；他们将会对我说英语；他们将会给我茶喝。
可是他们没有。相反，一个身穿脏衣服、足蹬橡胶靴的矮胖的红脸汉子走出屋子——农场主，我猜——他把我从沃尔克的车上接下来，咕哝着一些我听不明白的话，但很明显不是在邀请我喝茶。他同样粗鲁地上上下下地打量着我，就好像我是他才买来的一匹马。然后，他与沃尔克交头接耳起来，咕哝声太快，我跟不上趟儿，之后俩人交换了信封。
“再见，小发发。”沃尔克说，带着那薯片油脂般的腻笑，“我们再见面的时候，也许我们弄些名堂来？”
“也许。”
我知道我说了不该说的话，可那时，我只是一心想离开。
农场主将我的背包塞进他的路虎汽车，然后把我也塞了进去，这么做时，他用手在我的屁股上使劲推了一把，这个动作完全没有必要。他只须招呼一声，我就会自己坐进去的。
“我直接把你送到地里去。”他说，此时，我们的车正沿着狭窄曲折的道路摇摇晃晃地行进着。“你今天下午就可以开始采摘了。”
大约走了五公里后，路虎摇摆着穿过一道门，我顿觉释然，因为我终于让脚踏在了坚实的土地上。我注意到的第一样东西是光线——炫目的、含有盐分的光线在阳光灿烂的田野上翩然起舞，草莓娇艳欲滴，小巧的圆形房车栖息在山丘的高处，而矩形的、方方正正的房车则居于山脚之下，更远处是树林，还有绵长曲折的地平线。于是，我对自己微笑起来。那么，这就是英格兰了。