作者：杜拉撕，马振聘 日期：2014-07-23 12:46:01
《萨瓦纳湾》由玛格丽特·杜拉斯编著。
你不知道你是谁，你以前是谁；你知道你演过戏，你不知道你演过什么戏，你演戏，你知道你应该演，你不知道演什么，你就是演。你不知道演过哪些角色，哪些孩子死去或活着。不知道在哪些地方、哪些舞台、哪些都城、哪些大陆，你喊出了情人们的激情。只知道剧院付了钱，戏就得演。
你是舞台的演员，人世的丰采与完满、终极与浩气。
你一切都已忘怀，除了萨瓦纳湾，萨瓦纳湾。
萨瓦纳湾，就是你。
作者简介：
玛格丽特·杜拉斯（1914—1996），法国小说家、剧作家、电影导演，本名玛格丽特·多纳迪厄，出生于印度支那，十八岁后回法国定居。她以电影《广岛之恋》（1959年）和《印度之歌》（1975年）赢得国际声誉，以小说《情人》（1984年）获得当年龚古尔文学奖。
目录：
正文 舞台上是两块相连的场景：左侧有一个类似墙角沙发的家具，不太明显，中央有一张桌子和三把椅子。
墙上空无一物。几块舞台大幕。
一把椅子上摊放着一袭花长裙。
舞台像客厅那样亮着。灯光昏沉，使人想起酒店大堂的灯光。
玛德莱娜在这样的灯光中进场。她走向舞台中央，走向桌子和椅子。她坐上客厅中最显眼的一把椅子。
她一出场，幕后就传来遥远的人声。
她坐定后，灯光打在她身上，她是世界的中心。
灯光在她身上扩大，然后又停住。场面已做好演出准备。
背景处于相对幽暗的黑暗里。只有玛德莱娜在舞台灯光下。
她侧身对着观众。她不说话。墙角沙发那边的天幕后始终人声嘈杂。声音听起来年轻自然，一个少妇和一个青年的声音，也可能有一个孩子的声音。小孩说一句话（听不清），别人可以发出笑声，只一次。
玛德莱娜非常专心听。她并不试图听明白说什么。这些人的嘈杂声她听了害怕。
这样过了好一会儿，这时玛德莱娜面向观众，让观众看到她的孤独，孩子般的迷惑，雍容华贵。
然后，还是从幕后响起有乐队伴奏的唱片歌曲，一个声音唱埃迪特·皮亚夫的《情话》。声音很远，也很闷。
这也引起所有的回忆。
副歌部分持续两分钟，玛德莱娜始终坐在观众面前。
她似乎认出这名歌星的声音，但是她的记忆是破碎的，断断续续，若隐若现。玛德莱娜站起身，努力回忆，既惊讶又平静，伤透了心后倒也无心可伤了。
这时从舞台右侧进来本剧中的第二个人物，一名少妇。
她就叫少妇。她没有名字。
少妇走到玛德莱娜身边，在她的脚旁就地坐下。
她们没有看对方。少妇微笑。玛德莱娜似乎感到害怕。少妇把面孔放到玛德莱娜的膝盖上。玛德莱娜指幕后。
玛德莱娜：什么事？少妇：这是让和埃莱娜。他们给您带来了一张唱片。（停顿）他们又走了。
玛德莱娜：那好……少妇抚摸和吻玛德莱娜的双手。歌声停止。
少妇：这首歌您听出来了吗？玛德莱娜（犹豫）：这是……有点儿……长时间停顿。
少妇：我来唱，您跟着重复歌词。
玛德莱娜没有回答。她微微撅一下嘴。少妇神情严肃地看着她。
少妇：您不愿意吗？玛德莱娜：愿意……愿意……我愿意……少妇神情严肃又好奇地继续看着她。玛德莱娜把手放到少妇脸上。
玛德莱娜：您是我的小女儿？少妇：可能是的。
玛德莱娜（回忆）：我的小女儿？……我的女儿？……少妇：是的，可能是的。
玛德莱娜（回忆）：是这样吗？少妇：是的，是这样。
停顿。静默。
玛德莱娜闭上眼睛，像盲人那样抚摸少妇的头。
少妇由她抚摸。后来玛德莱娜放开她的头，两手下垂，颓然无力。
玛德莱娜（停顿）：我要一个人待会儿。
少妇：不。
少妇拿起玛德莱娜的手，放在自己头上，让她继续抚摸“那缺席的第三个人”。玛德莱娜的手又放下，还是颓然无力。少妇不再尝试。两个女人的手都不动。
少妇：您无聊吗？玛德莱娜：不。
少妇：从来不？玛德莱娜（简单地）：从来不。
静默。少妇哼《情话》一歌。玛德莱娜好似在寻找声音是从哪儿来的。歌声停止。
然后，少妇开始唱歌，拍子放慢，歌词唱得很清楚。
少妇（唱）：我对你发疯地爱爱上了你好几回好几回我想叫喊……玛德莱娜（瞧着少妇，像个学生那样慢慢跟着唱，没有明确停顿，像在做听写）：我对你发疯地爱爱上了你好几回（停顿）好几回我想叫喊……少妇：是的。（静默）（唱——节奏放慢）：我从来不曾爱人像爱你那么深切我可以向你发誓……玛德莱娜（神情愈来愈专注）：我从来不曾爱人像爱你那么深切我可以向你发誓……P5-10