作者：富兰克林 日期：2016-05-21 09:43:38
1.美国精神之父富兰克林传世经典。“罗辑思维”罗振宇推荐阅读。《穷理查开悟书》是富兰克林代表作，原版名“PoorRichard’sAlmanack”。是富兰克林一生智慧经验的箴言式总结，传授理财致富和为人处世的实用方法。影响遍及海内外，历经数百年不衰。比起《富兰克林自传》，《穷理查开悟书》更为精炼，行文幽默风趣，针针见血，往往一句话就能道破世间繁杂表象，直指事物本质，让读者醍醐灌顶。本书源起于18世纪，美洲新大陆经过一百多年的移民发展，已初具规模。1732年至1758年，富兰克林以虚构的“穷理查”为名发表了一系列年鉴，风格幽默风趣，言简意深，用大白话道破了很多关于致富和处世的真谛，被读者追捧，一时洛阳纸贵，几乎每户人家都有两本书：一本是《穷理查开悟书》，另一本是《圣经》。随着时间发酵和岁月考验，《穷理查开悟书》更是被尊为塑造美国精神的奠基之书，滋养了一代又一代年轻人，其影响力逐渐扩展到全球范围。中国资深媒体人罗振宇，极为推崇富兰克林，曾在罗辑思维中多次推荐《PoorRichard’sAlmanack》。此外，受其影响的还有包括奥巴马在内的38位美国总统，股神巴菲特，华人企业家李嘉诚，“脸书”缔造者扎克伯格，微软总裁比尔盖茨，日本商圣稻盛和夫，著名作家莫言，龙应台，李敖等。此版《穷理查开悟书》，为足本英汉对照版，由叶汀颀翻译，在保持了原汁原味的基础上，还邀请先锋插画师鹿喜喜，根据本书内容，创作了40多幅富有哲思的手绘小清新插画，以飨读者。
作者简介：
本杰明•富兰克林（1706-1790），美国精神之父，政治家，科学家，实业家，作家，出版家，慈善家。领导美国独立运动，起草《独立宣言》，被誉为“美国圣人”。出身贫寒，只有小学学历，彻夜苦读，勤于思索，从不放弃任何一个改变自己命运的机会，终成一代伟人，受到美国及世界人民的爱戴。
叶汀颀，青年翻译，喜欢读书，旅行，写字。豆瓣ID：殊小途。
鹿喜喜，先锋插画师。万事无耐性，唯独沉溺于创作，画画于她，跟吃饭睡觉一样自然。
目录：
译者序.....001一场伟大的冒险.....0011733年.....0011734年.....0111735年.....0271736年.....0371737年.....0491738年.....0591739年.....0671740年.....0771741年.....0871742年.....0931743年.....1091744年.....1171745年.....1271746年.....1331747年.....139前言译者序
1732年12月28日，本杰明•富兰克林以虚构人物理查•萨德斯的名义编撰出版了第一本历书，并连续出版了25年。历书内容主要包括当年时令节气推算、天文气象预测、生活常识等，此外，作者还在其中穿插了谚语箴言、致富之道，使历书兼具工具书和箴言集的双重功能。
历书出版期间，正值北美殖民地时期，作为当时的社会规范与习俗，历书因其实用性成为美国移民人手一本的指南书。一方面，其中关于时令节气、天文气象的知识有效指导着人们生活；另一方面，其中的箴言警句激励着人们在人生道路上开拓进取。
时隔今日，历书已出版 200 多年，那些关于时令节气、天文气象的内容早已失去其时效性，但书中的箴言警句却历久弥新，对美国人民的价值观产生了深远影响，被誉为美国文译者序
1732年12月28日，本杰明•富兰克林以虚构人物理查•萨德斯的名义编撰出版了第一本历书，并连续出版了25年。历书内容主要包括当年时令节气推算、天文气象预测、生活常识等，此外，作者还在其中穿插了谚语箴言、致富之道，使历书兼具工具书和箴言集的双重功能。
历书出版期间，正值北美殖民地时期，作为当时的社会规范与习俗，历书因其实用性成为美国移民人手一本的指南书。一方面，其中关于时令节气、天文气象的知识有效指导着人们生活；另一方面，其中的箴言警句激励着人们在人生道路上开拓进取。
时隔今日，历书已出版200多年，那些关于时令节气、天文气象的内容早已失去其时效性，但书中的箴言警句却历久弥新，对美国人民的价值观产生了深远影响，被誉为美国文化的基石、美国精神的象征、人生处世的典范。为了让中国读者领略富兰克林的精神与智慧，本书集结翻译出版了1732-1758年历书中的箴言部分。
在翻译过程中，译者力求客观、准确地呈现每句话的含义。智慧不分国界，有些箴言和我国谚语有异曲同工之妙，但译者避免套用国内现成的警句，尽量使原句的意思保持原生态，以便给读者留有更多思考和回味的空间。例如，Lovewell,whipwell.这句话在汉语中能找到对应的谚语“爱之深，责之切”，译者直译为“爱得深，鞭子也抽得狠”，一是希望给读者更直观的感受，二是为了保持句子的新鲜感，以防读者审美疲劳。类似这样的句子还有一些，读者可以在阅读中去发现感受。虽说是箴言警句，但其中也不乏幽默风趣的俏皮话，让人忍俊不禁。比如，Sallaughsateverythingyousay.Why?BecauseshehasfineTeeth.（萨尔会嘲笑你所说的一切。为什么？因为她有一口好牙。）WhenManandWomandie,asPoetssung,HisHeart’sthelastpartmoves,herlast,thetongue.（诗人说，当男人和女人死去时，男人最终停止运转的是心脏，而女人则是舌头。）
另外，为了方便读者进行中英文对比阅读，本书特意在中文翻译下附有原文，供读者参考。书中难免存在纰漏，欢迎大家指正。最后，希望您能拥有一次愉快的阅读体验。译者2015年10月14日本杰明•富兰克林最早在《穷理查开悟书》中推广的所有那些朴实的美德，持续鼓舞着一代又一代人尽忠于我们的国家。这些美德是：自力更生、自我提升和敢于冒险的价值观，自我激励、自律自制和努力工作的价值观，节俭和勇于承担个人责任的价值观。——美国总统奥巴马《无畏的希望》
富兰克林的格言比商学院所学到的东西有益得多。——查理•芒格，沃伦•巴菲特公司的前投资副主席
富兰克林著作的《穷理查开悟书》一纸风行，成为除《圣经》外最畅销的书……在《财富之路》一文内，富兰克林清楚简单地说明，勤奋、小心、俭朴、稳健是致富之核心态度。——华人商界领袖李嘉诚
如果还没有阅读过《穷理查开悟书》，就能说你已经掌握了只有两百多年历史的美国迅速崛起的奥秘。——《纽约时报》书评一场伟大的冒险1732年，我的《理查•萨德斯》年历第一次出版，并保持了连续出版25年的纪录，读者一般称它为《穷理查年历》。我努力将其编得有趣又实用，《穷理查年历》的发行量很大，每年销售近10000册，我从中获利不少。我发现这本书拥有很多读者，州内几乎人手一本，每家至少有一册，我认为它是指导人们怎样生活既快捷又有效的方法，有段时间，人们甚至只买这本书。所以，我在年历的特殊日子里写下箴言，以此引导人们将勤奋和节俭作为致富的手段，并养成这种美德。让一个穷人一直保持正直诚实并非易事，用历书中的一句话说，就是“空口袋站不直”。书中的箴言囊括了世界各国从古至今的智慧，我将它们收集在一起，给读者留下了深刻印象，获得广泛的好评，被欧洲各国报刊再三转载。在英国，人们将其中一些箴言印在纸上，贴在家里；在法国，有两种译本，传教士与绅士们竞相购买，赠予贫穷的教友与农民；在宾夕法尼亚州，因书中劝导人们不要挥霍金钱，特别是不要去购买那些没有什么实用价值的进口奢侈品，很多人都认为这本书帮助本州积蓄了更多财富，这可从本书出版后几年增加的货币上窥出一二。在我看来，这是一场伟大的冒险。本杰明•富兰克林
1733年亲爱的读者：在这里，我想告诉大家，我写这本历书只为一个目的：让公众受益。这么说显然有些不坦诚，现如今，人们都很聪明，谎话编得再圆也骗不了大家，所以我还是如实招供吧：我没钱。我老婆很贤惠，但我也曾指出她过于骄傲，她忍无可忍，说她忙着纺纱织布时，我却无所事事，只知呆坐着看星星。她经常威胁我说，如果我再不利用我的书和那些咔哒作响的破玩意（她这么称呼我读书学习的工具）为家里挣点钱，她就把它们全烧了。恰好有位出版商愿意给我一笔合理的稿费，于是，我就如老婆所愿出版了这本历书。若只是因为生活所迫，那我可能很久之前就该出版历书了。但我必须顾及我的同学兼好友泰坦•利兹先生的利益，我非常不想伤害他，但这个障碍（我极不情愿用这个词）即将消失。死神无情，不懂得敬重世间圣贤美德，准备向我的朋友发出致命一击，这位睿智的人不久将离我们而去。我预测他大概会在1733年10月17日下午3点29分去世，当时会有两颗星星交汇，而他却预测自己将活到10月26日。为这个小小的差异，我们过去九年经常争论不休，最终，他倾向于相信我的话。到底谁更准确，很快就会见分晓了。或许从明年起，人们就再也看不到他写的历书了，我想我应该承接这一任务，愿各位支持。我希望购买这本书的读者，能够认为自己不但买了一本实用的书，而且也是为自己的穷朋友做了一桩善事。我是本书的作者，读者是我的上帝，我是读者的仆人，我更乐意以这一理由作为我写作的动力。您贫穷的朋友和仆人理查•萨德斯1.最好的大夫，清楚大多数药物都没什么效果。He’sthebestphysicianthatknowstheworthlessnessofthemostmedicines.2.畅饮牧师酿的葡萄酒，尽享烘焙师做的布丁。NeversparetheParson’swine,northeBaker’spudding.3.登门造访不宜久留，以免主人生厌。Visitsshouldbeshort,likeawintersday,Lestyou'retootroublesomehastenaway.4.一个家没有女人和炉火，就好比一具没有灵魂的空皮囊。Ahousewithoutwoman&Fire-light,islikeabodywithoutsoulorsprite.5.国王和熊一样，总让身边的侍奉者提心吊胆。Kings&Bearsoftenworrytheirkeepers.6.钱包轻时心事重。Lightpurse,heavyheart.
7.傻子才会让医生继承自己的遗产。He’saFoolthatmakeshisDoctorhisHeir.8.娶老婆前，要为她准备好居所和炉火。Ne’ertakeawifetillthouhastahouse(&afire)toputherin.
9.他走了，什么都没落下，就是忘了和债主道别。He’sgone,andforgotnothingbuttosayFarewelltohiscreditors.
10.爱得深，鞭子也抽得狠。Lovewell,whipwell.
11.饿汉眼里没有馊面包。Hungerneversawbadbread.
12.当心煮过两次的肉，谨防和解的旧敌。Bewareofmeattwiceboil’d,&anoldfoereconcil’d.
13.言语的巨人，行动的矮子。GreatTalkers,littleDoers.
14.有钱的无赖就像一头肥猪，饱食终日无所用心，死后才给人们带来点好处。Arichrogue,islikeafathog,whoneverdoesgoodtillasdeadasalog.
15.若交往中没有友情，有友情却无热情，有热情但缺少坚持，有坚持却不见成效，有成效又没有收益，有收益但无德行，那么，这些都毫无价值。Relationwithoutfriendship,friendshipwithoutpower,powerwithoutwill,willwithouteffect,effectwithoutprofit,&profitwithoutvirtue,arenotworthafarto.
16.填饱肚子是为了活着，但活着并不是为了填饱肚子。Eattolive,andnotlivetoeat.
17.三四月的风雨，让五月更宜人。Marchwindy,andAprilrainy,makesMaythepleasantestmonthofany.
18.伟人的魅力并不是靠遗传获得的。ThefavouroftheGreatisnoinheritance.
19.愚者摆宴，智者享用。Foolsmakefeastsandwisemeneat’em.
20.当心年轻的医生和年老的理发师。BewareoftheyoungDoctor&theoldBarber.