作者：王惠萍 日期：2018-11-15 10:06:15
《后殖民视域下的戴乃迭文化身份与译介活动研究》整篇著作的理论陈述富有条理，视角新颖独特。著作研究的主题是戴乃迭的文化身份与译介活动，结合对戴乃迭代表译作的分析，对戴乃迭文化身份的特点作了深入的探索。王惠萍指出，从宏观角度看，戴乃迭具备双重民族文化身份，在翻译活动中主要体现为杂合性、协商性、流动性的特点。而从微观角度看，戴乃迭又具备女性文化身份，这与她的双重民族文化身份是交相辉映的，戴乃迭在译介新时期女性作家作品时，充分关注了中国女性的现状，凸显了作品的女性主题。
《后殖民视域下的戴乃迭文化身份与译介活动研究》详细梳理了现代翻译理论和后殖民主义理论的发展，在论述翻译研究的文化转向对翻译学科影响的基础上，深入阐释了后殖民主义理论的几个重要概念：翻译、权力、译者主体性、文化身份和异化翻译，体现了对西方翻译理论娴熟的运用。