作者：郑炳林 日期：2021-06-30 13:58:01
★ 《法国藏学精粹》全4册，总达1470页
★ 所属丛书曾获第四届中华优秀出版物图书提名奖
★ 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目、兰州大学敦煌学研究所出品
★ 译者耿昇，法国汉学研究的杰出学者，著名翻译家，中外关系史学会名誉会长，中国社会科学院历史研究所研究员，主要从事有关中法关系史、法国汉学诸方面的翻译与研究丛书简介
“法国汉学研究丛书”共含3部：《法国西域史学精粹》《法国藏学精粹》《法国敦煌学精粹》。本次团购为其中的《法国藏学精粹》（共4册）。
敦煌莫高窟藏经洞作为20世纪古文献四大发现之一，在国际上引起巨大的轰动。众所周知的原因，敦煌文献主要部分流散到国外，分别收藏在英国、法国、俄国、日本等国家，劫余部分收藏在原北京图书馆即今中国国家图书馆等单位。由于敦煌文献收藏的国际性，因此敦煌学研究一出现就成为一门国际显学，一直领导着学术潮流。敦煌文献博大精深，敦煌石窟艺术内容丰富，作为敦煌学研究的对象一直引起中外学术界的极大关注。
法国敦煌学研究，一直受到国内外敦煌学界的关注。从伯希和起，法国敦煌学研究一直领先西欧诸国，出现了一批敦煌学研究的著名专家，有从事汉藏佛教关系研究的戴密微，从事敦煌经济史研究的谢和耐和童丕，从事敦煌文化史研究的戴仁、茅甘和侯锦郎，从事壁画研究的苏鸣远，从事研究人数之多，涉及领域之广泛，研究水平之高，都是西欧其他国家无法比拟的。
上个世纪80年代，在将法国敦煌学研究成果介绍给中国敦煌学界方面，本丛书的译者耿昇先生做出了巨大的努力和贡献，我们大部分人研究中接受、利用法国敦煌学界的研究成果，基本上都借助于耿昇先生的译著。他不仅致力于法国敦煌学研究成果的译介，同时还在敦煌学、藏学、西域史的研究上成绩卓著，他的成果是从事这些研究所必须参考的论著。耿异先生兼职于兰州大学敦煌学研究所，承担基地重大项目《法国敦煌学研究成果译介》(10JJD 770017) 。这套“法国汉学研究丛书”， 就是该项目的*终成果。“法国汉学研究丛书”的出版，不仅仅是将法国汉学的研究成果介绍给中国敦煌学界，供中国敦煌学研究之参考，而且具有总结展望法国敦煌学研究的学术史，指导中国敦煌学研究进一步发展的意义。
《法国藏学精粹》（全4册）简介
法国的藏学研究具有悠久的历史，前后出现过数代著名藏学家。他们的成果甚为丰硕，在欧洲的藏学研究中处于领先的地位，在整个国外的藏学研究中也名列前茅。但由于国内藏学界偏重研究英、美、日等国藏学家们的学术成果，对于法国藏学界的情况，基本知之甚少。国内藏学界甚至还通过英语和日语国家学者的转述与评介文章，了解法国藏学界动态。
法国的藏学研究，基本上是公正的，属于其考据派传统范畴。大多数法国藏学家还是坚持科学态度，实事求是地论述西藏传统文化，对西藏人民，乃至对整个中国人民满怀着深厚感情。他们处理资料的手段、观察问题的角度、以他方的观点来看待西藏传统文化的态度。都值得我们借鉴，会对我们产生不少启发。
本译文集的论文，全部译自法文。其绝大多数作者为法国藏学家。但也有个别其他国家的藏学家在法国工作和学习时发表的文章，或者是在法国参加学术会议与作学术报告时提交的论文，也有在法国攻读博士或进修期间的著作。事实上，它们也形成了法国藏学界的组成部分。翻译这样一部文集也实属不易。首先是藏学本身的复杂性，再加上外国学者们的广泛博引。其中涉及的领域极其广泛，每一篇论文都是作者长期的研究成果，每个标题都代表着藏学的一大领域。
西藏在中国，西藏自古以来就是中国不可分割的一部分。西藏山川巍峨，人杰地灵，文化积淀深厚，西藏文化吸引了全世界。读者通过这部《法国藏学精粹》，可以窥见塞讷河畔、卢浮宫旁的藏学研究的点点滴滴。