作者：陈德彰 日期：2021-11-20 11:01:32
近年来，国内出版了许多关于汉英比较／对比的书和教材，很多都以语法为主线，比如先从词汇层面对英汉语的不同词类进行比较，然后进到句子层面比较两种语言的句子结构。此类书是必要的，但是没有深入讨论为什么汉英两种语言有这么多不同之处，也没有分析造成这些不同的原因。另一方面，有些书就某些具体的语言点展开比较详尽的讨论，例如某个特殊的句型、句子的某个成分等，有相当的理论深度，但是这类书有不少是博士论文，在实践方面对一般学习翻译的学生帮助不大。陈德彰编著的《汉英对比语言学》意在填补上述两种书之间的空缺，成为一本合适的教材。
陈德彰编著的《汉英对比语言学》选取对翻译实践造成困难的汉英语言差异为主题，对汉英两种语言进行了详细的对比分析，内容涉及词汇、语义、句法和语用等领域，既可作为英语专业高年级及研究生阶段语言学、翻译方向教材，亦可供翻译自学者参考。《汉英对比语言学》具有以下主要特点：
视角新颖，突显作者多年研究的独特见解；强调实用性，通过大量例证说明两种语言的差异，使学习者在两种语言之间进行转换时更加自如；兼顾理论性，分析造成两种语言差异的原因，加深学习者的理解；选取大量最新语言表达方式，说明两种语言的特点和最新发展，新颖有趣；练习设置形式多样，趣味性强，鼓励学习者积极观察和思考。