作者：何娜德，王汉川 日期：2014-02-24 11:44:50
江山易改禀性难移，你相信吗？在屈辱谷里，这样的改变发生了：
懦夫变成了无畏证人，傲慢变成了温柔，无奈变成了情愿，自怜变成了忍耐，苦难变成了平安，抱怨变成了美满，嫉恨变成了怜悯……
这一切变化，都因为一个女孩子的归来。她曾经是屈辱谷的居民，原来叫惊恐小姐，现在叫做恩荣。她是如何改变了人们的性格和命运的呢？答案就在那九座高耸入云的香草山上。
作者简介：
汉娜·何娜德（HannahHurnard），曾是一个普通得不能再普通的女孩子。她长相平平，资质平平，甚至因为口吃而有严重的社交障碍。在她人生中的前19年，自卑与绝望笼罩着她，在极大的痛苦中，出身基督徒家庭的她完全感受不到上帝的存在。
直到那一年，她遇到了生命的大牧者，生命发生了奇迹般的改变。从此，“惊恐小姐”走上了攀登顶峰的道路，在“忧伤”与“苦难”的陪伴下，历经艰难险阻，终于成为“恩荣”。
汉娜以自己的经历为蓝本写下《稳行高处》，出版后引起巨大轰动，被评为当代英美文学名著。30年后，汉娜执笔续写“恩荣”和屈辱谷的故事，《稳行高处》续篇《香草山》继续感动着千百万读者的心。
译者介绍：
王汉川博士，著名学者、译者。1982年考入中国艺术研究院研究生部电影系，师从李少白教授，1984年获硕士学位。1991年秋赴美国俄亥俄大学艺术学院比较艺术系留学，汉娜·何娜德（HannahHurnard），曾是一个普通得不能再普通的女孩子。她长相平平，资质平平，甚至因为口吃而有严重的社交障碍。在她人生中的前19年，自卑与绝望笼罩着她，在极大的痛苦中，出身基督徒家庭的她完全感受不到上帝的存在。
直到那一年，她遇到了生命的大牧者，生命发生了奇迹般的改变。从此，“惊恐小姐”走上了攀登顶峰的道路，在“忧伤”与“苦难”的陪伴下，历经艰难险阻，终于成为“恩荣”。
汉娜以自己的经历为蓝本写下《稳行高处》，出版后引起巨大轰动，被评为当代英美文学名著。30年后，汉娜执笔续写“恩荣”和屈辱谷的故事，《稳行高处》续篇《香草山》继续感动着千百万读者的心。
译者介绍：
王汉川博士，著名学者、译者。1982年考入中国艺术研究院研究生部电影系，师从李少白教授，1984年获硕士学位。1991年秋赴美国俄亥俄大学艺术学院比较艺术系留学，师从沃特曼教授，1996年获博士学位。
参与主编的图书有《中外影视名作词典》、《宗教与文化》、《基督教文化视野中的欧美文学》和《生命树书系》；译注作品有《天路历程》、《稳行高处》、《香草山》、《创世之光》、《生命之光》、《自由与律法之光》、《直奔永恒》和《保罗书信》等。
王汉川曾任电视台特邀编导、高等院校特聘教授和研究生导师，现任汉诺威传媒书院院长，主要从事经典作品的翻译介绍与影视制作和教学。
目录：
第一章凄凉太太
第二章石榴山上赞仁爱——爱的律法
第三章“阴郁”和“嫉恨”
第四章散沫花山上颂喜乐——爱的胜利
第五章“苦毒”和“抱怨”?
第六章甘松山上论平安——爱的救赎
第七章拯救“自怜”
第八章藏红花山评忍耐——爱的苦楚
第九章老恐惧先生之死
第十章芦苇山上谈温顺——爱的严酷
第十一章“疑念”和“怨恨”
第十二章肉桂山上呼良善——爱的判断
第十三章“懦夫”和“胆怯”
第十四章乳香山上唤信心——爱的回应
第十五章“傲慢”与“高傲”第一章凄凉太太
第二章石榴山上赞仁爱——爱的律法
第三章“阴郁”和“嫉恨”
第四章散沫花山上颂喜乐——爱的胜利
第五章“苦毒”和“抱怨”?
第六章甘松山上论平安——爱的救赎
第七章拯救“自怜”
第八章藏红花山评忍耐——爱的苦楚
第九章老恐惧先生之死
第十章芦苇山上谈温顺——爱的严酷
第十一章“疑念”和“怨恨”
第十二章肉桂山上呼良善——爱的判断
第十三章“懦夫”和“胆怯”
第十四章乳香山上唤信心——爱的回应
第十五章“傲慢”与“高傲”
第十六章没药山上说温柔——爱的王国
第十七章芦荟山上话节制——爱的自律
第十八章流连忘返香草山散沫花山上颂喜乐
恩荣听到鸟儿的歌唱，回想起自己攀登高处途中那漫长、痛苦和困难的经历，那时牧长派遣忧伤和苦难二位女士和她做伴，一路上寸步不离；有时候她觉得那“漫长的悲伤之夜”似乎永无终结。当她回想自己的历程，不禁想到：如果她从未听过如此可爱的歌唱，或许就不会明白这个美好的真理—忧伤被战胜以后就会转化为喜乐?。
“即使还要面对许多悲伤之夜，”恩荣在心里对自己说，“我也不会害怕担心了，因为我知道，它们只不过是收获前的艰难时节，如同国王的散沫花丛在培育过程中要从苦涩中汲取养分，才能生产出喜乐的香油。哦，他的思想和计划多么美好，他奇妙的美善和慈爱多么伟大。他的恩典之道不可测度！?哦，我要永远用这样的方式对待悲伤，使它彻底被征服，变为主的喜乐！”山坡上到处都生
长着枝叶繁茂的参天大树，国王和恩荣坐在其中的一棵树下，开始了愉快的交谈。
他们从散沫花山上极目远眺，可以看到更高处那些耀眼的白色山峰，还可以看到从云彩和薄雾中探出头来的“黑山”之巅。和国王一起坐在缀满“喜乐之花”的美丽山坡上，恩荣看到对面那座破败的荒山，再一次为它们之间鲜明的对比感到震惊，心中油然升起一种几乎难以承受的悲悯之情。
国王好像对她内心深处的想法了如指掌，缓缓地说道：“恩荣，你想过没有，我作为救主，心中的喜乐是什么？不就是能够化腐朽为神奇，把那些被邪恶毁坏、损伤的东西拿来，重新塑造，使它们变成可爱、美善和不朽的珍品，永远不会再遭到破坏吗？为了成就这些，我没有什么不可以牺牲。不管代价如何，我都会心甘情愿地付出一切，而且会欢欣鼓舞，怀着难以形容的、充满荣光的喜乐。?”
他一边说，一边看着对面那被烈火烧毁的黑山之巅—山谷的薄雾旋转着上升，变成厚厚的云团，围在山巅的下面。看着眼前的景象，国王的整个脸庞因为难以形容的爱和喜乐的荣耀而变得容光焕发。过了一会儿，他唱起另一首山歌。那首歌的歌词和旋律交织着悲伤和喜悦之情，恩荣坐在山坡上静静地听着，一时间生出一种奇异的敬畏之心。
所有那些被扭曲的东西都在哭喊：
“你为什么把我造成这幅模样，④
要我们承受与生俱来的痛苦？
为什么看不到你爱我们的心肠？”
如此破损不堪，连上帝自己都要哭泣
我们只适合堆在垃圾之上。
每一颗破碎的心都在哭喊：
“为什么我们为受苦而生？
我们四周充满不幸和邪恶，
而上天没有赐给大地福分。
既然我们在地上感受不到爱，
为什么你还要我们降生为人？”
每一个绝望之人的哭喊
都升到爱的宝座前面⑤：
“上帝啊，看看我们吧！
为什么对我们视而不见？
只有我们该受责备吗？
如果你真的在这里，就请回答我们，
为什么造了我们，为什么把我们造成这样？
爱的声音从十字架上传来，回答说：
“我和你一起忍受所有的痛苦，
与你分担所有的损失，
我要更新万物。⑥
谁也不会在自己的罪里独自受苦，
我为你们受难，提供了爱的救赎。⑦”