作者：园慈 日期：2015-03-13 14:38:51
《佛言》是德国人三界智尊者编写的一本英语佛学入门读物，系统阐述了佛教的基本思想，包括佛法僧、四圣谛、正见、正思维、正语、正业、正命、正精进、正念、正定等佛教常识性内容，已流传百年。经过多年的教学实践，中国佛学院研究部将其改编为更符合教学要求的教材。全书分为15个单元，其后加附录。每个单元包括课文、英汉单词对照、语法要点、思考题。附录部分包括巴利文、英文、中文对照表和课文的中文翻译，这样更加方便学习。
作者简介：
本书主编园慈法师，俗名孙玉军，1963年3月出生于河南省桐柏县，1980年入中国佛学院学习；20世纪80年代中国佛教协会选派其为入斯里兰卡学习的“五比丘”之一，后留学英国，先后获斯里兰卡凯拉尼亚大学文学博士学位、英国伦敦大学哲学博士学位；现为中国佛教协会常务理事、中国佛学院研究部主任、中央民族大学客座教授、中国佛学院灵岩山分院副院长。
目录：
Abbreviations／001
ThePronunciationofPali／002
UnitOne／001
Introduction／002
TheBuddha／002
TheDhamma／003
TheSangha／004
TheThreefoldRefuge／004
TheFivePrecepts／005
UnitTwo／011
TheFourNobleTruths／012
TheNobleTruthofSuffering／013
TheFiveKhandhas,orGroupsofExistence／014
The?Group?of?Corporeality?(rūpa-khandha)／015
UnitThree／023Abbreviations／001
ThePronunciationofPali／002
UnitOne／001
Introduction／002
TheBuddha／002
TheDhamma／003
TheSangha／004
TheThreefoldRefuge／004
TheFivePrecepts／005
UnitTwo／011
TheFourNobleTruths／012
TheNobleTruthofSuffering／013
TheFiveKhandhas,orGroupsofExistence／014
The?Group?of?Corporeality?(rūpa-khandha)／015
UnitThree／023
TheGroupofFeeling(vedanā-khandha)／024
TheGroupofPerception(sa??ā-khandha)／024
TheGroupofMentalFormations(sa?khāra-khandha)／024
TheGroupofConsciousness(vi??ā?a-khandha)／025
TheThreeCharacteristicsofExistence(ti-lakkha?a)／026
UnitFour／035
TheNobleTruthoftheOriginofSuffering／036
TheThreefoldCraving／036
OriginofCraving／037
DependentOriginationofAllPhenomena／037
Present?Karma-Results／038
Future?Karma-Results／038
KarmaasVolition／039
InheritanceofDeeds(Karma)／039
Karma／040
UnitFive／047
TheNobleTruthoftheExtinctionofSuffering／048
DependentExtinctionofAllPhenomena／048
Nibbana／050
TheArahat,orHolyOne／050
TheImmutable／051
TheNobleTruthofthePathThatLeadstotheExtinctionofSuffering／052
TheTwoExtremes,andtheMiddlePath／052
TheEightfoldPath／052
TheNobleEightfoldPath(Ariya-a??ha?gikamagga)／053
UnitSix／061
RightUnderstanding(Sammā-di??hi)／062
UnderstandingtheFourTruths／062
UnderstandingMeritandDemerit／062
UnderstandingtheThreeCharacteristics(Ti-lakkha?a)／064
UnprofitableQuestions／065
FiveFetters(Sa?yojana)／066
UnwiseConsiderations／066
TheSixViewsabouttheSelf／067
WiseConsiderations／068
UnitSeven／073
TheSotāpannaor‘Stream-Enterer’／074
TheTenFetters(Sa?yojana)／074
TheNobleOnes(Ariya-puggala)／075
MundaneandSupermundaneRightUnderstanding／076
ConjoinedwithOtherSteps／077
FreefromAllTheories／077
TheThreeCharacteristics／078
ViewsandDiscussionsabouttheEgo／079
UnitEight／085
Past,PresentandFuture／086
TheTwoExtremes(AnnihilationandEternityBelief)andtheMiddleDoctrine／087
DependentOrigination(pa?icca-samuppāda)／087
Rebirth-ProducingKarma／089
CessationofKarma／090
UnitNine／095
RightThought(Sammā-sa?kappa)／096
MundaneandSupermundaneRightThought／096
ConjoinedwithotherFactors／097
RightSpeech(Sammā-vācā)／098
AbstainingfromLying／098
AbstainingfromTale-bearing／099
AbstainingfromHarshLanguage／099
AbstainingfromVainTalk／100
MundaneandSupermundaneRightSpeech／100
ConjoinedwithOtherFactors／101
UnitTen／105
RightAction(Sammā-kammanta)／106
AbstainingfromKilling／106
AbstainingfromStealing／106
AbstainingfromUnlawfulSexualIntercourse／107
MundaneandSupermundaneRightAction／107
ConjoinedwithOtherFactors／107
RightLivelihood(Sammā-ājīva)／109
MundaneandSupermundaneRightLivelihood／109
ConjoinedwithOtherFactors／110
RightEffort(Sammā-vāyāma)／111
TheEfforttoAvoid(Sa?vara-ppadhāna)／111
TheEfforttoOvercome(Pahāna-ppadhāna)／112
TheEfforttoDevelop(Bhāvanā-ppadhāna)／113
TheEfforttoMaintain(Anurakkha?a-ppadhāna)／113
UnitEleven／119
RightMindfulness(Sammā-sati)／120
TheFourFoundationsofMindfulness(Satipa??hāna)／120
ContemplationoftheBody(kāyanupassanā)／120
UnitTwelve／131
ContemplationoftheFeelings(vedanānupassanā)／132
ContemplationoftheMind(Cittānupassanā)／132
Contemplation?of?the?Mind-Objects?(dhammānupassanā)／133
UnitThirteen／141
Nibbānathrough?nāpāna-Sati／142
UnitFourteen／149
RightConcentration(Sammā-samādhi)／150
ItsDefinition／150
ItsObjects／151
ItsRequisites／151
ItsDevelopment／151
TheFourAbsorptions(jhāna)／152
UnitFifteen／163
GradualDevelopmentoftheEightfoldPathintheProgressoftheDisciple／164
ConfidenceandRightThought(SecondFactor)／164
Morality(Third,Fourth,FifthFactor)／164
ControloftheSenses(SixthFactor)／166
MindfulnessandClearComprehension(SeventhFactor)／166
AbsenceoftheFiveHindrances(nīvara?a)／167
TheAbsorptions(EighthFactor)／167
Insight(vipassanā)(FirstFactor)／168
Nibbāna／168
TheSilentThinker／169
TheTrueGoal／169
Appendix／175
BuddhistLiterature／176
IndexofPaliTerms／181
ChineseTextoftheWordoftheBuddha／199
ChineseTranslation／203
Glossary／269前言中国佛学院版《佛言》出版说明
《佛言》是德国人三界智尊者（Nyā?atiloka,1878—1957）编写的一本佛学入门读物，其内容译自巴利文原典。在《佛言》中，三界智尊者对部分经文内容进行了归纳、提要，并根据南传义疏，做了些诠释。《佛言》系统阐述了佛教的基本思想，已流传百余年，受到好评。
《佛言》英文版TheWordoftheBuddha译文整体准确、生动。通过这本书，既可学习佛法，亦可学习英语，一举两得。因此，自2007年至2011年此书被选为中国佛学院研究生教材、中级居士英语佛学班教材。为更好地发挥《佛言》英文版的作用，在中国佛学院研究部园慈法师指导下，经过一年多的努力，《佛言》被改编为佛学英语教材。
佛学院版《佛言》以TheWordoftheBuddha第十四版为蓝本，同时，为了适应教学需要，对原著进行了一些调整或补充，主要有以下几个方面。
1.将全书分为15个教学单元，每单元基本上由相对完整的原著独立章节组成，为了平衡各教学单元，也适当合并或拆分了部分章节。
2.在每个单元后增加了以下内容：
（1）英中对照词汇表。词汇表中给出的释义和词性主要限于课文中的用法。中国佛学院版《佛言》出版说明
《佛言》是德国人三界智尊者（Nyā?atiloka,1878—1957）编写的一本佛学入门读物，其内容译自巴利文原典。在《佛言》中，三界智尊者对部分经文内容进行了归纳、提要，并根据南传义疏，做了些诠释。《佛言》系统阐述了佛教的基本思想，已流传百余年，受到好评。
《佛言》英文版TheWordoftheBuddha译文整体准确、生动。通过这本书，既可学习佛法，亦可学习英语，一举两得。因此，自2007年至2011年此书被选为中国佛学院研究生教材、中级居士英语佛学班教材。为更好地发挥《佛言》英文版的作用，在中国佛学院研究部园慈法师指导下，经过一年多的努力，《佛言》被改编为佛学英语教材。
佛学院版《佛言》以TheWordoftheBuddha第十四版为蓝本，同时，为了适应教学需要，对原著进行了一些调整或补充，主要有以下几个方面。
1.将全书分为15个教学单元，每单元基本上由相对完整的原著独立章节组成，为了平衡各教学单元，也适当合并或拆分了部分章节。
2.在每个单元后增加了以下内容：
（1）英中对照词汇表。词汇表中给出的释义和词性主要限于课文中的用法。
（2）语法要点。对《佛言》英文的特点和难点进行了必要的提示。
（3）思考题。对内容要点进行归纳,引导读者进一步思考。
3.附录中附加了巴利语词汇索引（巴利、英、中词汇对照表）。
4.附加了中文参考译文，以便于读者理解英文课文。中译文以园慈法师讲课录音整理的译稿为基础，由英语佛学读书班部分学员集体校对、修改。也参考了网上其他译本,以及叶均、庄春江等大德的相关翻译，但未在文中一一标示。译文力求平易、质朴、达意，适当使用传统经典译文，不刻意追求“古雅”风格。
编写佛学英文读物是一项非常重要的工作。校对、修改者自身佛学功底和英文能力都十分欠缺，原本难堪此任。但出于对三宝事业及英语佛学的热忱，还是不揣浅陋，尝试对TheWordoftheBuddha的译文进行了校改，这主要是学习的过程,仅为引玉，供读者参考、批评和指正。
佛学院版《佛言》从无到有，是众缘和合的产物。离不开中国佛学院领导以及北京释迦翻译有限公司同仁等诸位大德的关心和支持；离不开英语佛学班同学们的用心校对；离不开园慈法师的悉心指导；离不开前出版商斯里兰卡康提城佛教出版社（BuddhistPublicationSociety）的善意授权。谨致以衷心的感谢！
中国佛学院外语教材编校组
2014年8月16日