作者：张宁 日期：2021-03-05 14:10:49
魔都除了有百货公司，还有跑马、跑狗和回力球赛。
你在看跑马，看跑马的人在看你。
青帮大亨杜月笙、张啸林参与赛马为何？
为了探究文化移转时可能发生的诸多现象及其背后的历史动力，本书以“异国事物的转译”为题进行探讨，且另辟蹊径将考察重心由文化的复制与移植，移至其间“看似相同、实则有异”的暧昧转变，希望借由近代中国的案例，探索不同文化互动时的若干原则。全书主要以当时鼎盛的英帝国与力图振作的中国为载体，以中西往来频繁的上海为地理空间，借检视具有丰富文化意涵的跑马、跑狗、回力球赛这三项西式运动，分析文化移转过程中产生的变化。