作者：马军 日期：2021-12-14 09:18:43
在上海社会科学院历史研究所60年的历程中，始终贯穿着史学研究和史学翻译两条主线。由于评价制度的原因，后者长期以来受到了忽视，诸多译者鲜为人知，默默无闻，但实际上他们为学术界和学术史作出了重大而独特的贡献！马军编著的《史译重镇(上海社会科学院历史研究所的翻译事业1956-2017年)》分上、中、下三编，集资料性和工具性于一体，旨在拂去时间留下的尘埃，重现那些被遮蔽已久的光芒。上编是编年体的“上海社会科学院历史研究所翻译成果详目(1958—2017年)”，旨在给读者提供一个有关历史所翻译成果集体记忆的新刻度；中编为一份方便学人查检的“中国近现代史译名对照表”，由“正表”和“索引”两大部分组成；下编“上海社会科学院历史研究所翻译工作文献选编”，收录了几十份涉及相关译人、译作和译事的历史文献。
马军，1969年11月生，上海社会科学院历史研究所研究员、博士。研究方向为上海史、中华民国史、中外近现代军事史、中西文化交流史、上海社科院历史所所史。主要成果有：《上海通史·当代文化》（合著，1999年）、《从上海市长到“台湾省主席”——吴国桢口述回忆（1946—1953年）》（合译，1999年；第2版，2015年）、《泰西新史揽要》（点校，2002年）、《1948年：上海舞潮案》（著作，2005年）、《中国近代科学家徐建寅传略》（编著，2005年）、《近代中国高校校歌选》（编纂，2006年）、《国民党政权在沪粮政的演变及后果（1945年8月至1949年5月）》（著作，2006年）、《夜来临——吴国桢见证的国共争斗》（合译，2009年）、《舞厅·市政——上海百年娱乐生活的一页》（著作，2010年）。