作者：凯瑟琳·马噶特尼，王卫平 日期：2014-08-19 12:31:19
《西域探险考察大系：外交官夫人的回忆》主要内容包括：从伦敦到喀什噶尔、秦尼巴克初步印象、在喀什噶尔的最初岁月、中国新疆一瞥、喀什噶尔回城、汉城（新城）在汉城出席一次汉族人的宴会、操持家务的艰难等。
目录：
出版说明
新疆考古发现与西域文明
中国边疆研究60年与西域探险考察
外交官夫人与喀什噶尔情结（代序）
一位外交官夫人对喀什噶尔的回忆
前言[英]彼得·霍布科克
第一章从伦敦到喀什噶尔
第二章秦尼巴克初步印象
第三章在喀什噶尔的最初岁月
第四章中国新疆一瞥
第五章喀什噶尔回城
第六章汉城（新城）在汉城出席一次汉族人的宴会
第七章操持家务的艰难
第八章第一次回国度假家庭人口增加返回喀什噶尔
第九章喀什噶尔妇女出版说明
新疆考古发现与西域文明
中国边疆研究60年与西域探险考察
外交官夫人与喀什噶尔情结（代序）
一位外交官夫人对喀什噶尔的回忆
前言[英]彼得·霍布科克
第一章从伦敦到喀什噶尔
第二章秦尼巴克初步印象
第三章在喀什噶尔的最初岁月
第四章中国新疆一瞥
第五章喀什噶尔回城
第六章汉城（新城）在汉城出席一次汉族人的宴会
第七章操持家务的艰难
第八章第一次回国度假家庭人口增加返回喀什噶尔
第九章喀什噶尔妇女
第十章在柯尔克孜人的地方避暑
第十一章经纳林一齐姆肯特返回英国度假
第十二章中国革命
第十三章喀什噶尔的变化
第十四章告别喀什噶尔战时穿越欧洲回到家乡的旅程
古老的土地
自序
第一章踏上旅途
第二章“头疼山”
第三章喀什噶尔即景
第四章狩猎和探险
第五章扑朔迷离的穹形山
第六章总领事馆的日常生活
第七章幽谷寻芳
第八章新疆政治素描和喀什噶尔风情
第九章边境一游
第十章冰山之父
第十一章达坂
第十二章到首府乌鲁木齐去
第十三章古墓“珍宝”
后记
编译说明我托运来的那台小钢琴刚运到喀什噶尔不久，中国籍秘书和他的妻子对它产生了兴趣。我当即为他们弹了一首曲子，他们看到钢琴的音槌在琴弦上蹦蹦跳跳地飞舞着，喜形于色，高兴极了。我丈夫又让我唱一首歌，我放开歌喉，唱了一首歌，这首歌唱出了我最好的水平，心里感到十分得意，因为我已看出我的歌声给他们留下了多么美好的印象——我唱歌时，他们一直目不转睛地看着我，静静地坐在那里，听得出了神，似乎陶醉在我的歌声中了。然而，我的歌一唱完，他们却一下子笑了起来，笑得前俯后仰，我可真不知道什么使他们这样高兴。是我的歌声太滑稽了让他们感到好笑呢？还是这就是中国人表示他们喜欢什么东西的方式呢？不管怎样，我们所能顺应这种场面的方式也只能是和他们一起笑起来，于是我们一起开怀大笑。但是，对我的那点虚荣心来讲，这可真是一次很大的打击。听过中国音乐后，我的结论是，对中国来说，我的歌是非常令他们感到可笑的，就我而言，他们的歌也是一样。
有一次，另外一位印度籍秘书过来请我在钢琴上“还原”我的歌，我感到越是少显示自己的音乐才能，情况就越好一些。
我那台可怜的钢琴在运输途中可真受够了罪。它被分解开分装在几个用锌条捆扎的箱子里，到达这里时，锌条都掉光了。在俄国边境接受检查，箱子都被打开了，封好的锌条被好奇心太重的俄国海关官员拆掉，可他们却没有费点心给重新包上去，甚至没把箱子钉结实。所以，驼队驮着它们涉过山涧河流时，河水灌进了包装箱，以后的几天里，留在箱子里的水在钢琴里晃来晃去，使钢琴发生了沙沙的声响。
钢琴最终到达了喀什噶尔，我们打开包装箱，不料却看到琴键都泡得发胀了，动都不能动了！金属部件和琴弦上都有一层厚厚的锈。豪格伯格先生得知这一情况后，就过来帮我们修理钢琴。他把钢琴拆成了一片又一片的小部件，等主要部件完全干了，清理掉琴弦上的锈。再小心翼翼地把它们重新装到了一起，钢琴又可以弹奏了，这对于它的冒险经历来说，可是再好也不过了！我想，这也是对格拉姆公司生产的这台极其出色的小乐器的极高赞赏。
……