作者：大卫哈伯斯塔姆 日期：2014-10-25 09:53:56
美国人眼中的朝鲜战争 首度全面揭秘朝鲜战争的真相 硝烟弥漫的20世纪，为什么唯独朝鲜战争让美国人不忍言说却又无法遗忘？这次不再是欲言又止，而是一次全面的检讨。 金日成“想用刺刀碰一碰南方的土地”，差点点燃“第三次世界大战”的战火；李承晚不堪一击，迫使美国打着联合国的旗号赤裸上阵；斯大林见死不救，让毛泽东不得不豪赌朝鲜…… 大卫哈伯斯塔姆酝酿40多年，耗时10余春秋，完成其生命最后之作——《最寒冷的冬天》。为创作本书，他走访了诸多知名图书馆和研究机构，从浩如烟海的资料中探寻历史的隐秘；他访问了100多位散布在美国各个角落的幸存老兵，在无法承受的生命之重中聆听人性的呼唤。 朝鲜战争对参战各方来说都很残酷。哈伯斯塔姆通过其独特的视角、辛辣的笔触，为我们剖析“二战”之后这场“为平局而死”的战争，不啻为和平年代的警钟。 悲情的记述★偶像的破灭★错位的战争
作者简介：
大卫·哈伯斯塔姆（DavidHalberstam）最冷静最客观最犀利的战争观察员两度普利策奖得主大卫·哈伯斯塔姆，美国著名的传播学者、历史学家和战地新闻记者。他是最受美国人尊敬的记者之一，其新闻报导及著作极大地影响了我们生存的时代。哈伯斯塔姆先后创作了20多本畅销书，内容涵括了战争史、媒体史、美国汽车工业衰落史、民权运动史等诸多方面。朝鲜战争、越南战争与伊拉克战争是“二战”后对美国影响巨大的三场战争，描写越战和朝战的《出类拔萃之辈》与《最寒冷的冬天》相继出炉，均以其客观冷静的分析而赢得世人称赞。不幸的是，2007年4月23日，哈伯斯塔姆在为下一部作品进行采访的途中，因车祸罹难，其巅峰之作《最寒冷的冬天》也成为了他的遗作。
目录：
专家推荐从越战的角度回望朝鲜战争1
权威推荐1
军事术语表1
序言棕色的记忆1
第一章云山惊兆：中国人民志愿军入朝
1950年10月20日，美军攻占平壤。一直以精通所谓东方心理学自诩的麦克阿瑟断言，中国一定不会参战。因此，他不顾天气、地形等不利因素，要求各部队迅速北上，准备在圣诞节前到达鸭绿江畔。中国人民志愿军在云山一带设伏待机，于11月1日对行进至此的美第1骑兵师发起猛攻，全歼一部并将其击溃。
1．云山伏击战
第二章愁云惨雾：朝鲜人民军南下
1950年4月，金日成说服斯大林允许他统一朝鲜半岛。6月25日，朝鲜人民军近10万大军越过三八线，挥师南下，连战连捷，将美、韩军队压缩在洛东江以东、釜山附近一个狭小的防御圈里。
2．金日成的决心与麦克阿瑟的狂妄
3．李承晚与近代朝鲜
4．金日成的革命历程
5．南弱北强专家推荐从越战的角度回望朝鲜战争1权威推荐1军事术语表1序言棕色的记忆1第一章 云山惊兆：中国人民志愿军入朝1950年10月20日，美军攻占平壤。一直以精通所谓东方心理学自诩的麦克阿瑟断言，中国一定不会参战。因此，他不顾天气、地形等不利因素，要求各部队迅速北上，准备在圣诞节前到达鸭绿江畔。中国人民志愿军在云山一带设伏待机，于11月1日对行进至此的美第1骑兵师发起猛攻，全歼一部并将其击溃。1．云山伏击战第二章 愁云惨雾：朝鲜人民军南下1950年4月，金日成说服斯大林允许他统一朝鲜半岛。6月25日，朝鲜人民军近10万大军越过三八线，挥师南下，连战连捷，将美、韩军队压缩在洛东江以东、釜山附近一个狭小的防御圈里。2．金日成的决心与麦克阿瑟的狂妄3．李承晚与近代朝鲜4．金日成的革命历程5．南弱北强第三章 战争升级华盛顿介入未经国会授权，杜鲁门擅自决定出兵，并纠集多国部队以联合国军名义参战。然而，美国正值战后裁军之际，各项军事准备工作严重不足，而且桀骜不驯、刚愎自用的麦克阿瑟也令人头痛不已。沃克将军率第8集团军死守釜山，与时同时，麦克阿瑟却在东京考虑实施仁川登陆。6．杜鲁门决定出兵7．将门虎子8．舔犊情深9．人无完人10．初战不利11．两将斗法第四章 洲际政治复杂的多边关系 乔治·凯南的一封“长电报”拉开了冷战的序幕，但“冷战之父”却在国务院败于尼采。继传奇的罗斯福之后出任总统的是学历不高却能力过人的杜鲁门。朝鲜战争的爆发再一次让蒋介石和国民党成为美国政坛瞩目的焦点。虽然在国会和民间支持者众，但白宫对蒋介石和他的国民党实在提不起好感。12．两党政治13．凯南与尼采14．杜鲁门的总统之路15．台湾问题的政治学16．国共两党之争17．是谁丢了中国第五章 孤注一掷朝鲜人民军挺进釜山朝鲜人民军孤注一掷，向洛东江边的美、韩军队全面进攻，力图突破对手防线，一战而胜。一时间釜山周边大军云集，黑云压城城欲摧的压抑气氛逼面而来。两军在洛东江突出部展开激烈的拉锯战，大大小小打了上千次战斗，美军步兵第23团团长弗里曼率部力敌万军，为自己多年的军事生涯再添惊艳的一笔。18．决战洛东江第六章 扭转乾坤麦克阿瑟仁川登陆朝鲜半岛犹如一盘厮杀正酣的棋局，联合国军在总司令麦克阿瑟的主导下竟然落子仁川！这个原本被认为根本不可能进行两栖登陆作战的地点意外地成为了朝鲜的罩门，随着联军的大量登陆，汉城易手……19．激辩仁川登陆20．登陆仁川，攻克汉城21．台湾问题第七章 跨越三八线向北挺进美军跨越三八线，将战火烧到朝鲜境内。麦克阿瑟命令各部队迅速北进，直抵鸭绿江。美国政府也被胜利冲错了头脑，不顾中国的强烈警告，放手让麦克阿瑟一搏。毛泽东深思熟虑，决定出兵朝鲜，并由彭德怀担任志愿军总司令。麦克阿瑟及手下蓄意忽略或掩盖中国出兵朝鲜的情报，执意北进。22．止步三八线还是跨过三八线23．中国发出警告24．斯大林、毛泽东与彭德怀25．威克岛会晤与威洛比的误判26．麦卡锡主义与冲向鸭绿江第八章 志愿军猛击：长津湖与军隅里长津湖，一个永载战争史册的名字，一场名副其实的地狱之战。如果美国陆军第2师在清川江的溃败还只能算是被打了冷枪，那么长津湖一战则让交锋的两军真正认识了彼此。冰天雪地，枪炮嘶吼，一直以来所向无敌的陆战一师险些全军覆没……27．待君入瓮28．谨慎的弗里曼29．兵溃清川江30．拙劣的指挥31．军隅里与“长手套”32．第23团与第2工兵营成功突围33．陆战第1师逃离长津湖34．谁之罪35．李奇微出场36．李奇微重整旗鼓第九章 与志愿军作战：双联隧道、原州和砥平里李奇微迅速整顿部队、振奋士气、调整战术。中美双方在双联隧道、原州和砥平里展开激战。美军充分发挥火力优势，不仅解救了陷入重围的部队，而且还击退了志愿军的进攻。朝鲜战争至此逐渐转入阵地战。双方都失去了全面胜利的可能性。37．彭德怀的忧虑38．从原州到砥平里39．“双联隧道”惊魂40．第23团坚守砥平里41．“围捕行动”与原州之战42．麦吉与“弗里曼”43．柯罗姆贝茨救援队44．坚守到底45.转折点第十章 将帅失和麦克阿瑟的去职风波骄纵的麦克阿瑟越来越不把杜鲁门放在眼里，不但违抗政府的命令，搅乱政府与中国的和谈政策，而且还与反杜鲁门的共和党人勾结，大有从政之势。杜鲁门忍无可忍，终于将其解职。解职后的麦克阿瑟一度风格无限，而杜鲁门却四面楚歌。不过，等国会听证会召开后，麦克阿瑟的光环就逐渐消褪了。46．麦克阿瑟“逼宫”47．杜鲁门下定决心48．麦克阿瑟听证会49.暗淡与辉煌第十一章 战争后果结局与未来麦克阿瑟终因从政失败而退出历史舞台，艾森豪威尔却意外崛起当选总统。朝鲜战争陷入阵地战僵局，双方在1953年7月27日停火。中国、朝鲜、韩国、美国在随后几十年里的发展变化或多或少地与这场战争有关。冷战结束了，人类已经穿越意识形态的隔阂。老兵们向世人祈祷，但愿永远不再有战争。50．可知的结局与不可知的后果51．反思52.尾声后记624致谢627《最寒冷的冬天：美国人眼中的朝鲜战争》从各个方面，如战场细节、一些错误的政治决断等不同环节，去切入这场相当复杂的战争。
——凤凰卫视《开卷八分钟》主持人梁文道
哈伯斯塔姆这本书，好就好在承认美国错了。当然，他批评美军一些中高级指挥官的失职行为，把美军在朝鲜战争的失败归咎于某些人的失误上，实际上是为美国政府的错误政策开脱。
——北京大学国际关系学院教授朱锋
第二次朝鲜战争能否爆发，《最寒冷的冬天：美国人眼中的朝鲜战争》或许已有答案。
——《朝鲜战争内幕全公开》作者楚云
重现历史，回忆往昔，哈伯斯塔姆先生再次把我们带回了那场战争。
——《纽约时报》
无论是充斥着见利忘义的两面派的国内政治，还是回荡着勇气和激情的战地前线，哈伯斯塔姆都将其淋漓尽致地展现在读者眼前。《最寒冷的冬天：美国人眼中的朝鲜战争》从各个方面，如战场细节、一些错误的政治决断等不同环节，去切入这场相当复杂的战争。——凤凰卫视《开卷八分钟》主持人梁文道哈伯斯塔姆这本书，好就好在承认美国错了。当然，他批评美军一些中高级指挥官的失职行为，把美军在朝鲜战争的失败归咎于某些人的失误上，实际上是为美国政府的错误政策开脱。——北京大学国际关系学院教授朱锋第二次朝鲜战争能否爆发，《最寒冷的冬天：美国人眼中的朝鲜战争》或许已有答案。——《朝鲜战争内幕全公开》作者楚云重现历史，回忆往昔，哈伯斯塔姆先生再次把我们带回了那场战争。——《纽约时报》无论是充斥着见利忘义的两面派的国内政治，还是回荡着勇气和激情的战地前线，哈伯斯塔姆都将其淋漓尽致地展现在读者眼前。——《新闻周刊》大卫哈伯斯塔姆以无尽的愤慨和惊人的智慧，让我们重温了二战尘埃落定之后那场似乎遥不可及，让人无法理解的冲突。他笔下的惨烈，再次为我们敲响了战争的警钟。——《时代》周刊《最寒冷的冬天》再度重现了那段被遗忘的历史，让战争的炮火在人们耳边回响。这是一本值得我们去思考的巨作，它和《出类拔萃之辈》一样，都是当代历史的一部恢弘之作。——《克利夫兰平原报》《最寒冷的冬天：美国人眼中的朝鲜战争》也许是迄今为止记述战争与冲突的顶级巨作。——《明星论坛报》大卫哈伯斯塔姆的辞世之作将让朝鲜战争不再是“被遗忘”的战争。——《丹佛邮报》、《洛基山新闻报》大卫·哈伯斯塔姆倾其心血创作了这部鸿篇巨著。——《华尔街日报》哈伯斯塔姆的《最寒冷的冬天：美国人眼中的朝鲜战争》的最大亮点在于其娴熟的报道技巧，凭借此技巧他曾为《纽约时报》撰写越战报道并荣获普利策奖。在已知战争结果的今天，正因为作者这种入木三分的叙述技巧，读者依然为其所叙述的地理标志和所披露的将士想法所震撼，为《最寒冷的冬天：美国人眼中的朝鲜战争》所折服。——《出版商周刊》《最寒冷的冬天：美国人眼中的朝鲜战争》把这场悲情战争的所有悲剧性要素融为一体：敌我双方的军事战略与战术；国际外交形势、国内政治以及众多当事人的鲜明个性。这是一部无与伦比的杰作。——哈罗德·摩尔中将第1章 云山惊兆正是美军远东司令官道格拉斯·麦克阿瑟对警兆的麻痹大意，一场小规模战役才会最终演变为一场大规模战争。1950年10月20日，美军第1骑兵师直捣平壤。然而事后，关于究竟是谁先抵达该地的问题，第1骑兵师第5团与韩军第1师却各执一词。实际情况是，骑1师防区内所有通往大同江的桥梁都被敌人炸毁，因此阻碍了他们的行军速度，而韩军趁机抢先一步进入了这座几乎已经被夷为废墟的城市。尽管如此，美军上上下下仍然额手相庆，因为在他们看来，拿下了这座城池就意味着这场战事已经接近尾声。为了能让所有人知道，在美军诸多作战部队中，是骑1师首先到达平壤，一些官兵甚至还带着颜料与刷子，在城里的大街小巷涂满了该师的徽标。此外，在平壤的各个角落，到处都有士兵三三两两地私下里进行庆祝。第99野战炮兵营的前方观察员菲尔·彼得森中尉正在与骑1师8团3营的好友沃尔特·梅奥中尉互相道贺。他们两人不仅是推心置腹的挚友，而且还是患难与共的知己。彼得森认为，只有军队才能造就这种非同寻常的真挚友情。沃尔特才智过人、精通世故。他曾经就读于波士顿学院，其父也是该校的音乐系教授。而彼得森出身于候补军官学校，此前只在明尼苏达州的莫里斯读过几年书。上到九年级的时候，为了赚取5美元的日薪，他不得不弃学去田间劳作。在平壤的时候，沃尔特从苏联驻平壤大使馆的大型酒窖里搞到过一瓶俄罗斯气泡酒，然后和彼得森就着自己野战炊具箱里的金属杯一起分享这瓶看似香槟一样的烈酒——那种辛辣刺鼻的味道简直令人作呕。驻平壤3营L连的比尔·理查森上士同样感到如释重负。他知道这里的战事已经基本结束，骑1师很快就可以从朝鲜撤军了。这不仅仅是因为军中早已众口相传，而且连部也下令要求所有具备装船经验的士兵向上级报告。毫无疑问，这就是说他们马上就能够凯旋而归了。此外，还有一个迹象足以表明战争即将结束，就是上级下令让他们上缴大部分军火。这样看来，那些从各个总部泄漏出来的只言片语一定不是空穴来风。在自己的排中，理查森一直以元老自居，因为几乎所有人都是新面孔。他时常回忆起3个月前那些与他一起出发的战士，对他来说，这短短的3个月似乎要比此后他人生当中的21个年头还要漫长。其他人不是阵亡就是受伤、或者在战斗中失踪了，唯一一个与他一起熬过这3个月的是他的好友吉姆·沃尔什上士。一天，理查森找到沃尔什，对他说：“老天，我们成功了。伙计，我们到底还是挺过来了。”于是，他俩一边相互庆幸，一边仍对自己的好运将信将疑。这次小小的庆祝会发生在十月底，然而第二天上级又将弹药重新分配下去，并且下令他们一路北上，去援救那些身陷困境的韩国部队。尽管如此，他们还是听说东京将要举行一场胜利大阅兵。据说届时骑1师会走在队伍的最前头——这不仅是因为他们表现英勇，更因为他们一直都颇受最高统帅道格拉斯·麦克阿瑟的赏识。他们还听说，阅兵式前要拿回黄色骑兵领巾，还要把自己拾掇得精神一点儿，不要看起来灰不溜秋的。是啊，总不能破衣烂衫、丢盔弃甲地走过东京的银座吧？于是，骑1师决定在路过麦克阿瑟位于东京第一大厦的总部时，好好表现一下。他们的确应当好好表现一下了。总而言之，驻朝美军当时的心态十分复杂，一方面过于乐观，另一方面在精神和体力上都极度疲劳。有人甚至设下赌局，赌他们出海的具体时间。至于从釜山到平壤的战斗有多么凶险，对那些初来乍到的替补士兵来说只是道听途说而已。重要的是，最艰难的时刻已经过去，这本身就是一种莫大的安慰。一名来自俄亥俄州名叫本·博伊德的年轻中尉在平壤加入骑1师，任1营B连某排排长。4年前，博伊德从西点军校毕业，所以非常渴望在这里一试身手，但当他听说这个排的近况时，却不由自主地打了个寒噤。一位高级军官问他：“中尉，你知道你对这个排意味着什么吗？”博伊德答道：“不知道。”“这就对了，不要以为你有什么了不起，中尉。从我们来到朝鲜以后，你已经是这个排第十三任排长了。”从那一刻起，博伊德决定，他再也不会觉得自己有什么了不起了。他们在平壤的最后几天里还发生了一件事，那就是鲍勃·霍普前来劳军演出。这可不是一次寻常的演出：这位大名鼎鼎的喜剧演员曾经在二战时为军队作过一场又一场表演，而现在竟然来到了朝鲜的首都为他们讲笑话。当天夜里，骑1师的许多士兵纷纷前来观看霍普的表演。可是第二天一早，他们就带着重新配发的弹药，一路北上奔赴云山，去那里解救被围追堵截的韩国军队。在他们看来，韩国士兵总是陷入这样那样的麻烦，而他们无疑只是去收拾残局而已。因此，从出发的那一刻起，他们就没有做好充分的准备。是的，虽然他们已经拿回部分弹药，但问题是，究竟应该穿什么样的衣服？他们是应该穿上特意为东京阅兵式准备的制服呢，还是应该裹上笨重的冬装呢？不知道什么原因，他们全都选择了前者。但是，朝鲜的冬季——一百年来最寒冷的一个冬季——即将来临。他们北上的目的地距离朝中界河鸭绿江只有咫尺之遥，因此十分危险，但是这支队伍上到军官下到士兵，无不认为自己早已脱离险境。许多人还听说，就在两周前，麦克阿瑟与杜鲁门在复活节岛会面时誓言要从朝鲜撤出一个整师的兵力，转移到欧洲战场。骑1师刚到平壤不久，麦克阿瑟也随即到来。“难道就没举办什么庆祝仪式来为我接风吗？”他一边下飞机，一边问道。“金大牙在哪儿？”他打趣金日成，好像这位朝鲜的劳动党领袖已经成了他的手下败将一样。接着，他下令让所有从一开始就在骑1师服役的士兵出列。在当天集合的两百多名将士里，只有四个人站了出来，而且每个人身上都挂了彩。检阅结束后，麦克阿瑟随即登机返回东京，并没有在朝鲜过夜。事实上，在他坐镇指挥的这段时间里，他从来都没有在朝鲜待过一个晚上。麦克阿瑟回到东京以后，华盛顿的一些高级将领认为他显然准备让美军继续深入北方。麦克阿瑟坚信，中国不会介入进来。当时的美军一往无前、所向披靡，而朝鲜人却溃不成军、望风而逃，因此，麦克阿瑟的将令也变得越来越不受约束、越来越含混不清。形势很明显，他志在挺进鸭绿江，直趋朝中边境，而对于华盛顿意欲强加于他却又不敢强加于他的那些步步紧逼的限令，麦克阿瑟根本就不屑一顾。就连参联会禁止派遣美军进入任何毗邻朝中边境省份的命令也丝毫没有放慢他北上的步伐。其实，这件事没有什么值得大惊小怪的地方，因为人人心里都十分清楚，麦克阿瑟只会听从一个人的命令，而这个人就是他自己。众所周知，中国军队早已在鸭绿江的对岸虎视眈眈。对他们意欲何为，麦克阿瑟自认为要比杜鲁门政府的高官更了如指掌。他曾经在复活节岛上告诉总统，中国绝对不会参战。即使他们真的参战，他也完全有能力把朝鲜战场变成人类历史上最大规模的杀戮场——这一点只怕人们早就有目共睹。对于麦克阿瑟及其手下来说，顺利穿越这片与阿拉斯加州有着相似气候与地貌的不毛之地，就等于从仁川登陆开始的北伐行动取得了决定性的胜利。这不仅仅是一场伟大的胜利，还是一段颇具传奇色彩的佳话——因为华盛顿的大多数人极力反对时，麦克阿瑟将军却力排众议。因此，当麦克阿瑟下令让美军向北方挺进时，华盛顿的文武高官变得越来越惊惶不安。对于中国（实际上也就是苏联）究竟意欲何为，他们无法像将军那样镇定自若，而且联合国军不堪一击的作战能力尤其让人触目惊心。然而他们都十分清楚，麦克阿瑟极难驾驭——他们对于这位将军似乎敬畏交加。如果说当前的局势对联合国军极为有利的话，那么在六月末朝鲜人民军刚刚越过三八线时，无疑是人民军占了上风。他们似乎攻无不克、战无不胜，而那些孱弱无能、疏于防范的美军与韩军却节节败退。然而，随后美军立即派遣大批精兵强将前来增援，再加上麦克阿瑟指挥的仁川登陆也大获全胜，从而使美军成功地深入了朝鲜腹地。此后，朝鲜人民军已成强弩之末，尤其是在美军经过几番苦战拿下首尔以后，朝鲜的抵抗能力几乎已经丧失殆尽。尽管华盛顿的高层大都对仁川一役赞赏有加，但是麦克阿瑟日渐增长的威望却让他们感到如芒在背。中国方面早已发出警告，扬言他们就要介入。但在目前这种情况下，仁川登陆不仅让麦克阿瑟变得目空一切，而且人们甚至对他奉若神明。这位一直以精通所谓东方心理学自诩的将军曾断言，中国一定不会参战。然而在二战前夕，对于日本人的参战意图与作战能力，正是这位专家做出了大错特错的判断。后来，华盛顿的一些高官认为，在联合国军抵达平壤之后、北上云川之前，美国丧失了最后一次机会，从而使朝鲜半岛的战事升级成为一场与中国之间的大规模战争。那些率军北上的将领同样感到惊慌不安。许多作战经验丰富的军官们发现，在他们艰难跋涉的同时，这里气温骤降、地形愈加险峻，北上的征途正变得令人毛骨悚然。数年之后，韩军第1师师长白善烨（美国人眼中首屈一指的韩国名将）忆及这次北上时的不安——因为一路上他们几乎没有遭遇任何抵抗，到处都是一片荒凉，仿佛与世隔绝。作为一名曾经参与过对日作战的资深指挥官，白善烨起初同样感到十分迷茫，直到后来才意识到，韩军所到之处，无一不是万籁俱寂、荒无人烟。就在此前，南下的难民总是络绎不绝，而这时路上却杳无人迹，好像发生什么大事，而他对此却一无所知。与此同时，这里早已是天寒地冻，气温差不多每天都要下降5度左右。此外，感到不安的还有一些情报人员。他们从各种各样的消息来源那里听到了一些风言风语。这些传闻让他们确信，中国军队将于十月底前大举进军朝鲜。第1军（骑1师归其所辖）情报官珀西·汤普森上校是驻朝美军中一致公认的最佳情报员之一。对于这些传闻，他同样感到十分悲观。他几乎可以肯定中国军队已到眼前，因此试图向上级发出预警。然而不幸的是，骑1师的高级军官对于东京总部的态度深信不疑，因而盲目乐观。于是，汤普森直接向骑1师8团团长哈尔·埃德森报告，说他认为该地潜伏有大批中国军队，但是埃德森和其他军官却认为他是在耸人听闻，因此对他的情报“置若罔闻、不屑一顾”。在接下来的几天中，他的女儿芭芭拉·汤普森·艾森豪威尔（即德怀特·艾森豪威尔的儿媳）发现，父亲在从朝鲜战场寄来的信中一改往日的语调，好像就要与她生离死别一样。后来她回忆说：“他确信美军将一败涂地，而自己也要战死沙场了。”汤普森完全有理由感到惶恐不安。后来的事实证明，他最初得来的情报准确无误：中国军队已经进入朝鲜，悄悄地潜伏在北方的群山之中，耐心等待韩军和联合国军一路北上，继续拉长已经吃紧的战线。他们没有打算立即对美军下手，而是要等到美军长途跋涉、精疲力竭之后再开始进攻，因为那时打败美军简直易如反掌。“打到鸭绿江边去”，10月末，白善烨将军率领的士兵们摇旗呐喊，“打到鸭绿江边去！”然而，就在10月29日，中国军队开始大规模出击。兵败如山倒，白将军后来这样写道。一开始，韩军将领不明所以，在中国军队猛烈的迫击炮攻击之下，韩军第1师第15团完全陷入瘫痪状态，第12团也随即遭到迎头痛击。接着，第11团（师预备队）的侧翼与尾部也遭到攻击。显然，敌军深谙用兵之道，因此白善烨认为这一定是中国人干的。于是，他迅速作出反应，马上把该师撤回云山镇内，从而保住了第1师的大部分兵力。这就像美国西部片中的那些场景一样，白将军后来写道，当白人遭到大批印第安人围追堵截时，只能采取迂回战术。同样，他的整个师陷入了中国军队的“口袋阵”中。有些韩国部队就没那么幸运，也没碰上那么好的领导了。白善烨很快就明白，这一定是中国军队。战斗开始的第一天，15团捉到了一名俘虏。白善烨亲自对其进行审问。这名俘虏约在35岁上下，身穿一件厚实的、正反两用的御寒棉衣，一面是土黄色的，另一面是白色的。这种服装，白善烨写道，“无疑是在雪原上进行伪装最简单最有效的方法。”此外，他还戴着一顶又厚又重、两边都有耳罩的棉帽，脚下穿着一双胶底鞋。对于这身装束，韩军很快就不再陌生。虽然此人略显木讷，但是在审讯过程当中却知无不言。他来自中国广东省，是中国人民志愿军的一名正规兵。他还告诉白善烨，附近的群山埋伏着中国数万军队，韩军第1师可能已陷入重围。白善烨立即给军长弗兰克·米尔本（绰号大虾）打电话，然后将这名俘虏带往米尔本的大营。这次审讯由米尔本主持，白善烨不时插话。白将军后来写道，审讯过程大致如下：“你是哪里人？”“我是中国南方人。”“你是哪个部分的？”“我是39军的。”