作者：李星辉 日期：2018-11-12 10:22:13
湘南土话是汉语方言中的非官话未定性方言，湘南的瑶语主要是瑶族使用的勉语方言。湖南南部地区的江华瑶族自治县是湖南**的一个瑶族自治县，境内的汉语方言和瑶语方言不仅种类繁多，而且难以交流。我们通过深入细致的田野调查，搜集了丰富翔实的语言材料，再展开语音、词汇、语法等方面的综合比较分析，得出江华汉语方言的梧州话、平地瑶话和瑶语的过山瑶话接触影响的特点。江华的湘南土话和湘南瑶语在长期的接触和交流中已经有了许多的相似之处。接触影响的主流方向是土话对瑶语的影响，平地瑶话在湘南土话和瑶语接触影响中变化**，属于典型的少数民族讲的汉语方言，但仍残留有瑶语的痕迹。过山瑶话却更为稳固，在不断吸收土话成分的同时，仍然坚守自己的阵地。本书首次全面呈现出江华方言的整体面貌，材料丰富，描写准确，并深入探究思考了湘南汉语土话和湘南瑶语的接触影响和相互交融。
该书以湖南江华县境内的湘南土话梧州话、平地瑶话和湘南瑶语过山瑶话为研究对象，通过深入细致的田野调查，得到靠前手的方言材料，再运用全面描写的方法、内部和外部的比较、历时和共时的比较、图表统计法、系统归纳法等多种语言研究的理论和方法，摆出丰富的语言材料，展开综合的比较分析，找到它们之间的共同性和差异性，很后总结出江华湘南土话和湘南瑶语之间接触影响的特点，并指出语言接触影响的发展前景。