作者：田娟/赵硕译 日期：2021-05-11 10:58:19
《欧洲文化》英文版是2010年由赵硕教授主编出版的面向中外大学欧洲文化学习的通识书籍，当时为了英语文化教学和科研的需要而编写，以英语语言为主。
《欧洲文化》汉译本依然按照原书的十六章节，选取法国、英国、荷兰、比利时、德国、奥地利、瑞士、瑞典、丹麦、芬兰、西班牙、意大利、希腊、俄罗斯、波兰等十五个欧洲主要国家，分别介绍各国的历史地理、主要城市、宗教文化、风土人情、民族节日和饮食旅游等内容，包括首章的欧洲文化总体介绍和十五章欧洲各主要国家的文化风情，按时间顺序介绍欧洲文化的历史、现在和未来。翻译方法以功能目的论作为主要理论依据，翻译过程中将归化和异化有机结合起来处理翻译信息。汉译本的特点是在参考了维基百科和百度百科数据库的基础上对英文版的地理、政治、历史、文化和教育中所涉及的主要数字和信息进行了适时更新，使读者能够了解到欧洲各国的新数据和信息，以便于将汉英两个版本的《欧洲文化》结合起来进行学习，达到双语学习的目的，从而较快了解和掌握欧洲各主要国家的文化、文学、教育、历史、政治、社会方面的信息，为广大同学和老师去欧洲国家留学、访学和工作提供借鉴，同时也为高校外语专业开设欧洲文化课程提供参考。