作者：[日] 森田六朗，黄荣光 译 日期：2021-07-15 12:44:50
日本人很讲礼貌,日本人的心里话往往不会“直说”,日语中有很多词汇很难直译成汉语,勉强翻译就会使那些不了解文化背景的学习者难于理解,仍然无法掌握其使用方法。
《读懂关键词看懂日本人的内心》正是通过对这类词汇的讲解,使读者更加深入地了解日本文化,了解日本人内心的想法。这本书内容丰富,深入浅出,以中高级日语学习者为读者对象,同时也是日语老师们的好帮手,读过即可从日本的施礼、客套、嘻笑、怒骂中感受到弦外之音,从而对日语的掌握取得质的进步。本书由森田六朗著。
日语当中有很多像「内と外」、「世間」、「しつけ」、「けじめ」、「義理」、「遠慮」、「おかげさま」、「もったいない」等词汇很难直译成汉语,即使勉强翻译如果不理解其文化背景,学习者仍然无法掌握其使用方法。本书正是通过对这类词汇的讲解,使读者更加深入地了解日本文化,了解日本人内心的想法。本书以中高级日语学习者为读者对象,同时也是日语老师们的好帮手。