作者：王春牧 日期：2022-05-30 02:13:54
本词语是集合语言表达形式与文化特征为一体的语言文化单位，其中包含了词与文化之间联系的基本信息。人类的语言在对世界认识的过程中逐渐形成，同时通过各个语言将自然本身呈现出来。水和水的词语和人类的生活密切相关，同时水和和水相关的词语形象鲜明地反应了人对自然的直观认识和感官认识。“水”是生命之源,在人们的生产和生活中扮演着至关重要的角色,是核心词研究中不可规避的核心词。研究对象“水”是一个范围很大的语义场,它泛指一切水域或汁液，其中包含其物理变化的各个形态：液态、固态、气态，还包括与“水”相关的一些名词。语料主要来自俄罗斯奥日科夫大字典和现代汉语词典，材料举例中还包括汉语和俄语中常见成语。语料收集整理后，分类成次语义场并加以对比。中俄在“水”语义场中有很多相同点，也有很多不同点，追寻差异的源头才能更好的理解一种语言，同时作为汉俄对比基础性研究成果为双语词典编纂、语言翻译、语言教学、语料库建设等诸方面提供一定的参考依据。