作者：(英)洛里·卡洛尔 日期：2021-12-17 03:56:00
一个庄严崇高、出人意料的时刻点亮了电视屏幕，也展示出了指挥官执政十年之后仍然广受爱戴的缘由。“没有时间可供浪费了，豪尔赫。”在指派市长去起草征用文件之后，查韦斯坐在广场中央一个大桌子后面，面对一排排的摄像机和就座的官员们，就像往常一样，开始充满激情地演讲，以一种婉转往复的叙述方式，讲述着一个又一个的想法：赞美作为直接民主的落实措施而新近成立的人民公社委员会；一场就委内瑞拉革命综合了基督、玻利瓦尔、马克思神圣三位一体的神学演讲；一首民谣；一则家族轶事；一个委内瑞拉电力危机的解决方案；谴责美国的背信弃义；一条关于西班牙理发师的笑话；一句用浓重口音英语讲出的，对其良师益友菲德尔·卡斯特罗的问候————“你好啊，菲德尔！”绝大多数委内瑞拉人不会讲英语，指挥官总会夸张地展现他那糟糕的发音————“khellow！khoware，yoo？”，以表明“外国人的舌头、超级大国的语言，其实都稀松平常，没什么可怕的”。
现在是下午两点，他已经一刻不停地连续演讲了三个小时了。在此过程中，他那没有间歇的讲述，只是偶尔会被市长短暂地但气氛愉快地打断————市长不时会被招到那张桌边，以便总统听取征用工作的进展。
“征用法令还没签署吗？”
“我们正在准备它，总统。”罗德里格斯面带焦虑地回答道。
查韦斯，带着一丝不耐烦，说：“是你在准备它。” 相对革命提倡的谦逊简朴而言，市长作为一个生活奢靡、不得人心的人物，成了很好的替罪羊。
然后，指挥官展现出电视节目主持人的灵活，自如地转换了话题。“我们现在来看看卫星拍到的情况。”屏幕转换场景，一群大约200名头戴红色棒球帽的人们，正聚集在加拉加斯城外翻耕着土地。镜头从拖拉机、农具、种子、一篮篮的蔬菜还有新建的房屋上一一掠过。一名节目解说人说，对于这片原来属于玻利瓦尔的3400英亩土地，后来的所有者们并没有给予重视。而现在由5900个家庭构成的32个人民公社委员会正在致力于使这片土地重新变得肥沃多产。
查韦斯：“人民公社万岁！这是创举，英雄般的创举！”
所有这一切都是“你好，总统”节目的标准内容。上周是开心的工厂工人，本周是快乐的农民。但查韦斯几乎总是能透过屏幕表现的外表，发掘出一些现实的方面，比如在上面这个耕地的例子里，解说人后面隐约有一名上了年纪的老妇人出现在镜头里。这是一位饱经风霜的老奶奶，经年累月的贫困生活和体力劳作，在她脸上蚀刻下深深的沟壑，而她显然对被大家关注到而感到紧张。
“下午好，我的指挥官。”老奶奶的声音有些颤抖，对着麦克风她有点儿焦虑不安。在玻利瓦尔广场的背景前，查韦斯的脸微笑着出现在屏幕上，查韦斯笑着点了点头来鼓励她。她继续说道：“我叫劳拉·泰伊思·罗哈斯，我属于波利萨斯·德尔·帕拉伊索(Brisas del Pamiso)公社。对不起，我有点儿怯场。”那个声音再次颤抖起来。从她的口音和年龄来看，她很可能在很小时就辍学了，仅仅勉强能识字而已。查韦斯点点头，示意希望她继续说。她聚起信心，“但是我正在和您说话。”
她一边说，一边领着摄像师的镜头转向她的小房子，还有一块小菜地。“这就是我种生菜、西红柿、萝卜、还有……黄瓜、胡萝卜、甜菜的地方。收获还不错。”
查韦斯咧嘴笑了：“咱们把热烈的掌声送给劳拉。”每个人都鼓起掌来。“她说她怯场，但把一切都讲得非常好。劳拉，你讲得很好，你知道吗？”她害羞地笑起来。“是的，你告诉了我们关于生菜、西红柿、萝卜、黄瓜、胡萝卜、甜菜的事儿。所以，劳拉，你有一座菜园。能告诉我它有多大吗？”
“好，我的指挥官，它有四个园圃，每一个都是六米长，一米宽。我还养了些蚯蚓，并把它们撒到土壤里。我撒的不是很多，但是它们表现都不错。就这样，指挥官。”
“我相信蚯蚓们的确表现得很好，劳拉，还有件了不起的事，使用自然肥料，没用化学手段或可能带来污染的方法。我们必须好好利用所有这些资源，这些技术都掌握在人民的手中。有多少人和你一起在菜园劳作？”
P29-31