作者：(波)亨里克·欧皮埃斯基编 日期：2021-12-17 03:56:04
我真的不好意思这么久才给你回信，但是难以预料的多变局势(我想你能够理解我今年的状况，因为你自己就经历过)令我无法做我想做的事。你托我的事已经办了一些，我已经为你买了乐谱，我只能通过我的喜好来决定，它会为你的家庭带来欢乐的。至于格卢茨克斯贝尔格，爸爸亲自去找了他。但是，他告诉爸爸，他只按月订购，他还没有目录，不能提供更多的作品。它可能还在进行，但是，他要求一个月得到1个塔勒’。最糟的是，在目录到达之前，那人不知道那些作品该如何选择。虽然我已经买了乐谱，但是我还没有把它给维索茨基。它们都是《欧忒耳珀》：————即一本收录了一些曲子和罗西尼的一些乐章的曲集，编排得非常好，适合在维也纳的迪亚贝尔利家的钢琴(这部作品是对《夜莺》歌唱的回应)，以及一首卡奇科夫斯基的波兰舞曲，非常好，很美，你听到它会因它而感到快乐(如果我可以这样说，它还能锻炼你那无疑变硬的手指)。另外，像你希望的那样，一些是我自己胡乱写成的。所有这些，将于这星期，在维索茨基那里没有失误地(演奏)。
你不会相信，你能从比斯霍普里茨逃离，我有多兴高采烈。我说，兴高采烈————即，在某种意义之下。但是在另一种意义之下，它已使我悲伤。看起来，最尊贵的扬先生，你已经吸收了许多德国美德。很久以前你邀请我，现在你却建议我不要离开这里!这是多么可恨的吝啬!我希望，自从你学习它，你从未去比斯霍夫斯韦尔特尔。我想，最好的计划和工程现在已经崩溃了，还有我那本想能指望的人，开始以这种经济和吝啬的方式想问题了。真的，我无论如何都不会咒骂你，尽管你是应该被咒骂的。但是，推迟的事情并不意味放弃。如果不是现在，而是以后，我将感到满意。注意，不是用一颗子弹，那样你会赢。因为我已经把我的给了罗戈津斯基，他好像会绘画。罗戈津斯基使我想起波德别尔斯基，其不幸我必须告诉你。大约3个月以前，他在这里……‘他得了中风，同时伴有麻痹。虽然扎别尔洛正为他竭尽全力，但他的手脚都不好使了。不过，还有一些恢复的希望，因为他已经有些好转，电击疗法给他的帮助很大。我经常看见给你的信中提及的那个雷姆别林斯基，你想象不出他演奏得有多漂亮。令我最高兴的是，他最近来看过我。至于华沙的消息，你可以看《信使报》。鉴于个人方面的消息，我要告诉你，古特科夫斯基上校死了，我还在他的房子里扭伤了脚。祖贝莱维奇有了一个女儿。亚留茨基已经在波多利亚结婚，并把他的妻子从婚礼上直接带来这里。在星期日，一周前的今天，我去了扎莫厄斯基家里，在那里，差不多整个晚上都在欣赏德卢戈什的琴；德卢戈什已经把它出售给一位名叫姆涅夫斯基的人(那个经常穿着一件米黄色外套去普鲁斯卡家的人，现在快结婚了)。科辛斯基死了，沃埃尔凯有了一个女儿，多莫维奇最近来了华沙向你致以问候，扎克热夫斯基在华沙，我现在有一个小橱柜来装我的乐谱了。最后，我的靴子都破成了一个个洞，而我必须穿鞋子了。大家都认为我应该用我们的看守人的方式启程去别兰内，那个看守人刚来过，请求妈妈的允许……那别兰内……。今年有好多的人啊。我在宫殿后面的那个老植物园，已经被委员会捆扎得很好。过去在温泉旁生长的很好吃的胡萝卜已经没有了；没有了三明治，没有了凉亭，没有了沙拉，没有了卷心菜，也没有难闻的味道了，只有英国式的花坛。我现在已经写下了在一刻钟时间内，进人到我脑海的一切，所以我没什么落下的，除了确信在你面前我永远是我，只要我活着，我还永远是我。
妈妈爸爸和我向你的爸爸致意，并问候你，因为你迄今还没有要求致意。从所有的孩子里面代我亲吻孔斯坦茨娅的脸，还有她的小手。
德凯尔特，日弗内，巴尔兹。————等等，等等————向你致意。
或许你不能读懂这封信，因为你很久没有读懂过一封我的信。不过原谅我，我正急着追赶邮差而没有时间全篇浏览一遍。
P23-24