作者：特里·费尔伯， 瑞生 日期：2015-11-08 20:04:59
本书借一个寓言故事来开示生活、工作和金钱间应有的和谐关系，揭示了一位成功商人的12条成功人生的原則。
如何在尔虞我诈的商业活动中坚持自己的原则？如何权衡商业利润与慈善？如何在追逐财富的过程中，保持对信仰的忠诚？困境中，如何保持乐观的心态？这些问题，不仅是基督教徒需要面对的，对我们每一个普通人来说，都是一个值得思考的问题。
诚如文中所言：上帝没有让我们将属灵和日常生活分开，也没让我们将星期天早上的礼拜和星期一早上的全体职工例会分开。在以上任何两种场合，上帝都在场，在祝福我们。在追名逐利的现代社会中，我们当然可以发挥自己的才能，取得名利，追求富足的生活，但前提是，我们要知道我们该做什么，不该做什么，要始终如一，坚持自己的信仰。
本书简介：
这是一本关于成功的心灵小说。故事发生在16世纪的意大利，故事讲述了青年人胡里奥和他的爷爷安东尼奥的一次奇妙的探险之旅。在旅行中，安东尼奥通过他的亲身经历向孙子胡里奥揭示了其个人及家族通向成功的秘密，概括起来就是通向成功的十二把钥匙。本书既是一本成功学的励志书，也是教人怎样看待钱财、朋友及生活的心灵小说。
作者简介：
特里·费尔伯作家，企业家，在世界各地以“成功生活之原则”为话题做过多次演讲。在过去的二十五年，特里建立了一家销售组织，雇有员工五万多人。现担任全国福音协会理事会成员，安达高咨询委员会成员以及其他数家公司和委员会的成员。他和他的妻子琳达，现居住在佛罗伦萨。
译者简介：王瑞生，男，讲师。毕业于内蒙古工业大学外国语学院，硕士研究生学历，研究方向为翻译理论与实践。参与省部级以上科研项目八项，公开发表论文十余篇。
目录：
序言 （戴夫·拉姆齐）第一章 教堂的台阶第二章 威尼斯商人 第三章 两个男人的故事 第四章 第一次重逢第五章 第二次重逢第六章 第三重逢第七章 第四次重逢第八章 第五次重逢第九章 第六次重逢读者提示经文参考文献学习指南 前言当前，当谈及经商者的成功之路时，我发现在北美洲的基督教信仰者中普遍存在着两种极端错误倾向。第一种错误是：财富就是罪恶。也就是说，如果一个人通过拼命工作积累了一些个人财富，那么他在某种程度上也是罪恶的。至于他是通过什么方式积累财富的，他用自己的财富做了哪些事都不予考虑。他们只认为：从道义上讲，富有就是错误的，不管你的财富是个人经商赚来的，还是继承家族财产得来的。
当前，当谈及经商者的成功之路时，我发现在北美洲的基督教信仰者中普遍存在着两种极端错误倾向。第一种错误是：财富就是罪恶。也就是说，如果一个人通过拼命工作积累了一些个人财富，那么他在某种程度上也是罪恶的。至于他是通过什么方式积累财富的，他用自己的财富做了哪些事都不予考虑。他们只认为：从道义上讲，富有就是错误的，不管你的财富是个人经商赚来的，还是继承家族财产得来的。
第二种错误是：财富在某种程度上代表着上帝的保佑和偏爱。也就是说：上帝想让他所有的孩子都成为有钱人，如果你仍然很贫穷，是因为你对上帝不够忠诚。我坚信，这两种观点非但不正确，而且对基督教徒的商业观也极其有害。
上述观点其实和《圣经》毫无关系，只不过是关乎财富的一些假设，而这样的假设在圣经中根本就找不到出处。事实上，我认为这两种观点和某个异教的信仰有关系，因为这些人认为拥有物质财富本身就是一种罪恶，可我却从未从《圣经》中看到过这样的话。我经常会读到是一些谈及人们对财富的情感、行为和信仰的经文，而不是谈及拥有财富本身这件事。从《圣经》的角度来看，财富和经商成功这两件事都不属于道德范畴——没有道德不道德之说，“事物”仅仅被人们利用的工具。因此，我可以用我的财富行恶，也可以用我的财富扬善。问题不在金钱本身，而是我选择用金钱做了些什么。
作为一家企业的老板，尤其是一家知名企业的老板，这种讨论对于我来说意义非凡。我个人一直认为，就像鲍勃·布赖纳在其《怒吼的羔羊》一书中所讨论的那样，基督教徒在商业界也承担着一份责任。我们应该主动为了耶稣承担起商业界的那份责任，而不是将其拱手让给他人。我们不能把教堂看成是上帝的主场，而把市场让给撒旦。我们是富有生命的人，我们应该积极主动、四处活动，我相信上帝在召唤我们为了他的荣誉去拯救商业界。这也是我个人职业生涯的最终目标。
记得前段时间，当我正在为了自己这种信仰而努力工作时，我的一个同事给了我这本名叫《向高处行》的书。上帝总会在我们需要某物的时候把它赐予我们，难道不是吗？我一见此书便爱不释手，因为这本书里所描述和画面恰恰是我正努力完成的事业，两者的相似之处令人难以置信。这本书还以我能够接受的方式非常完美地将所要讨论的问题一一铺开。
该书的作者特里·费尔伯让我们从一个全新的视角看待有关教堂和商业的所有那些受到人们争议的问题。我最终明白了传教士的是神圣的，商人也同样神圣！因为商人所从事的也是一份神职工作。我们同所有的信仰者一样，都是以牧师为榜样去做好每一件事时。上帝没有让我们将属灵和我们的日常生活分开，也没让我们将我们星期天早上的礼拜和星期一早上的全体职工例会分开。在以上任何两种场合，上帝都在场，在保佑我们。
我对此观点深信不疑，于是立即大量购买了此书，作为我的整个工作团队的必读书。从那时起，每一位新聘到公司的职员都要在开始工作的前九十天和公司其他员工一起读这本书。我们这样做不是因为这是本书令人“百读不厌”，而是因为这本书确实能够准确地勾勒出我们是谁，我们如何审视自己在商业界中的角色等问题。如果我们招聘的是运输部的职员，他们所做的不只是把书打包再装进箱子里，他们还送出了希望，给那些需要帮助的人送去鼓励。如果我们招聘的是客服中心的职员，他们所做的不只是接电话、读文件，他们接触的是活生生的人，他们的话语会给那些心烦意乱的人送去了安宁。在这座大厦工作的每一个人都知道他们的工作都是在响应上帝发来的召唤，因为我们的工作是神圣的。大家对此都深信不疑。
作为上帝的子民，当我们看到那些邪恶之事时，我们就会心生厌恶。如今，人们对美国商业界已经恐怕已经产生了这样的印象，因此，到了我们扭转人们对美国商业界的看法的时候了。当你读这本书的时候，我给你的建议是转换一下自己的角色，如果你把自己在经商中所从事的每一件事都看作是神圣之事时，你就会永远改变自己经商的方式。
我和我的全体职员都喜爱这本书，希望你也像我们一样喜爱它。
戴夫·拉姆齐上帝总会在我们需要某物的时候把它赐予我们，难道不是吗？我一见这本《行在高处》便爱不释手，因为这本书里所描述的恰恰是我正努力完成的事业，两者的相似之处令人难以置信。这本书确实能够准确地勾勒出我们是谁，我们如何审视自己在商业界中的角色等问题。当你读这本书的时候，我给你的建议是转换一下自己的角色，如果你把每一件事都看作神圣之事，你就会改变自己的经商方式、工作观念和人生态度。 ——戴夫·拉姆齐（美国商业投资界享有盛誉的人物，“戴夫·拉姆齐秀”主持人）第一章教堂的台阶 安东尼奥拉紧了马缰绳，驾驶着马车转过街角，向罗马的方向继续前行。他回头看了一眼孙子，胡里奥，正倚在车厢后部的稻草堆上睡着了。尽管他们所乘坐的是良车骏马，但经过了两天多的旅途奔波，胡里奥已开始对这次旅行逐渐失去了兴趣。其实安东尼奥也开始产生了和孙子一样的感受，但他对此并不介意，因为他知道接下来的几个小时将会改变自己的孙子一生。
安东尼奥已年近花甲，但看起来也就是四十多岁，近一米八的身高，一头长发，略带花白，下颌上蓄着一绺三角形的胡须，梳理得干干净净。经过数日的风餐露宿，他的脸变成了棕褐色，那双浅蓝色的眼睛更显得炯炯有神。看看安东尼奥的穿着打扮，便知这主儿是个有钱人。他所驾驶的这架四轮马车的车身上雕刻着美丽图案，和周围乡村荒凉的砂石路显得有些格格不入。安东尼奥身穿一件纯毛面料的斗篷，里衬是从中国进口的红色丝绸，脖子上挂着一个纯金十字架，头上戴着一顶礼帽。看到帽子上的装饰物，便知这是一位声名显赫的贵族。一阵晨风迎面吹来，安东尼奥扯过斗篷的一角遮住了脸。空气中飘来了春天的花香，他深深地吸了一口气，想到身后熟睡的孙子，脸上露出了一丝笑容。
连续数日的春雨把马路冲刷得凹凸不平。马车呯地一声压过一块石头，胡里奥的也头嘭地一下撞在了膝盖上；马车又扑通一声越过一个坑，胡里奥的头又啪地一下向后仰起碰在稻草上。“胡来奥，我们就要到了！”安东尼奥对孙子大声说，可他却忘了孙子在颠簸中睡着了。过了一会儿，胡里奥摇晃着站了起来，坐在祖父身旁，一只手搂住了祖父的后背。
“还有多远？”胡里奥稳了稳身子，问祖父。
“绕过前面那个拐角就到了。” 安东尼奥赶紧拉了拉马缰绳，放慢了车速，躲开了一个村妇，那吃力地背着一大捆木柴的准备横过马路。当马车从村妇身边绕过后，她便拖着沉重的脚步急急忙忙地穿过了马路。在路两边开始零星地看到了一座座小型建筑物和一条条平坦的街道，胡里奥知道快进城了。紧接着，一幢幢高楼大厦和一处处古老的建筑遗迹进入了他们的视线，繁华的罗马城展现在了胡里奥的面前。他向街道两旁不停地张望，寻找着大主教堂。
“爷爷，我怎么还没看见大教堂？”胡里奥问道。 “别着急，马上就看到了。”
接下来映入眼帘的是一长排宏伟的石柱，中间围着一个宽阔的广场，这些石柱至少有五十英尺高，柱子上高耸入云的塔形柱廊，白色的石面在晨光中闪闪发光，眼前的景象把胡里奥看得瞠目结舌，安东尼奥回过头了冲着他笑了笑。当他们走得更近一些时，胡里奥看到了在这座宏伟的建筑物石头表面上还雕刻着很多图案。
“欢迎来到圣彼得大教堂！”安东尼奥一边说着一边用力地拉紧了马缰绳。
随着马车忽然停了下来，胡里奥的身体也随之向前倾了一下，可他却没出声，眼睛仍旧死死地盯着前面的柱廊。当他们来到了广场四周的石柱和拱门前时，有两个教堂的警卫认出了安东尼奥。尽管这个广场是禁止任何外人进入的，可这两位警卫却带着祖孙二人来到了直通大教堂的中心地段。胡里奥凝视着圣彼得大教堂巨大的穹顶，他以前还从未见过如此雄伟的建筑，心理开始思绪万千，不停地追问自己：这是究竟是如何建成的？
他们从正面的入口出走进了主建筑，胡里奥不由自主地又开始抬头四处张望。他们是今天被允许进入教堂的唯一的两位参观者。胡里奥突然拽了一下爷爷的衣袖，用手指了指前面的脚手架，这个脚手架树立在大厅的中间，由木头做成，有一百多米高，顶端直指向巨大的穹顶。在脚手架上搭着一块粗糙的木板，上面躺着一个人，他双眼直视前方，一动不动，胡里奥以为那人已经睡着了，便问爷爷“那个人是干什么的？”
“他是这里的主人。”安东尼奥悄悄地回答。 “他叫什么名字？”胡里奥继续问道。“米开朗基罗。”
这个名字刚一出口，脚手架的木板上的那个人倾了一下身体，向这两位来访者慢慢地挥了挥手。胡里奥也小心翼翼地朝他挥了挥手。
胡里奥如今已满十八岁，个头比祖父还高，一双深蓝色的眼睛不停的来回扫视着这座巨大的教堂，这个地方真美，令他目不暇接。他们一路走着，看着。这时，胡里奥看到了几个雕刻精美的塑像，马上便认出这是《圣经》里面提到的英雄们。教堂里十分安静，四处回荡着胡里奥的凉鞋踏在石头地板上发出的咔咔的响声，那声音令人有些毛骨悚然。胡里奥回想起离家前母亲让他穿着这件长袍出门时他还百般拒绝，可他此时忽然感到自己适合穿这身衣服，因为这身穿着就像是附近修道院里的一名修道士。
安东尼奥在前面快速地走着，胡里奥大踏步赶上前去跟上爷爷的步伐，祖孙两人向着前面的教堂走去。在他们的正前方是主祭坛，四周围着一圈金色的台柱，又粗又高，直通屋顶。主教堂的正面镶嵌着金边，墙上镶嵌着马赛克和一些褪了色的玻璃，地上铺的是白色大理石地板，整个房间内显得金碧辉煌，富丽堂皇。胡里奥发觉自己被这座美丽的教堂吸引住了，曾一度迷失在时间的长河中。
忽然，远处传来了说话声，原来是一位修道士，他向安东尼奥这边走来，用手指着左边的一个走廊。安东尼奥告诉孙子：主教堂正在粉刷，还不向公众开放，上午的弥撒临时被安排在一个小教堂里举行，从教堂的东侧入口便可以进入到这个小教堂。这位年轻的修道士将他们领到另一个房间，这个房间比胡里奥以前见到的任何教堂都要大，房间里已经是座无虚席，祖孙俩被安排到后侧的一条石凳上坐下。牧师们走了进来，向着香炉前做礼拜的人们挥了挥手，胡里奥毫无反应，他只顾盯着香炉里螺旋状升起的香烟，看着那一缕缕白色的烟飘向了头顶又高又大的穹顶，飘向了上帝。他曾从祖父那儿听到过许多关于大教堂的故事，今天终于有机会亲眼目睹这一切。今日所见的大教堂要比他之前想象得壮观得多。此次罗马之旅从一开始就充满了神秘感，如今胡里奥开始猜想前面还有什么样的秘密等待着他去发现。
弥撒结束快一个小时了，祖孙俩人也没说上几句话，他们坐在教堂后的石凳上，目不转睛地望着墙上华丽的装饰，望着那一个挨着一个的数不清的拱形门廊，望着那墙上镶嵌着的已褪了色的美丽的玻璃。这一切当初是如何建成的？谁能出得起那么多钱把这座教堂建造得如此壮丽？胡里奥又开始自问起来。眼前的一切着实让他难以置信。又过了一会儿，祖孙俩不约而同地站了起来，一声不响地从高大的入口处走了出来，梵蒂冈的上空，阳光灿烂。
祖父以前曾对胡里奥说过，他有一个特别的故事要讲给他，向他揭开一个天大的秘密。尽管胡里奥一再央求爷爷讲给他听，可爷爷却说一定要等到他们到彼得大教堂做过礼拜才行。出了教堂，他们走到了广场上，广场上覆盖着拱形门廊和石柱的阴影，安东尼奥放慢了脚步。胡里奥一个箭步站到了祖父的面前，拉着祖父坐在了一个大理石台阶上，自己坐在了不远处的一块石头上。
“爷爷，现在该说了吧？”“好的，胡里奥，是到了该说的时候了。” 第二章威尼斯商人
此刻已近正午时分，圣彼得大教堂的上空，阳光明媚。一缕和风从广场那边迎面吹来，安东尼奥发觉此时此景是如此的清新浪漫。这个时刻他已等了好几年了，现在，他要把自己的成功之道亲口传授给自己年轻的孙子。胡里奥已年满十八岁，长得越来越像他的父亲，瓦伦蒂诺。
胡里奥和四个妹妹都出生在威尼斯，在那里长大。作为家中的长子，家人期望他现在能跻身商海，和父亲一起去经商，他的父亲现在已是远近闻名的船运商人。胡里奥从小就表现出在数字方面的天赋，在十四岁那年，家人还专门为他请了一位家庭教师。二十多年前，瓦伦蒂诺就曾和父亲经历过这么一次特殊的旅行，二十多年后的今天，自己的儿子也一样开始了这次意义非凡的旅行，这一点让他感到由衷的高兴。
“爷爷，现在该把你的故事讲给我了吧，我定会洗耳恭听。”胡里奥坐在那块冰凉的石头上郑重其事的说，试图克制住内心的激动。 “好吧，我想还是从那座修道院讲起吧。” “修道院？”胡里奥有些迷惑。
“是的，我是在威尼斯郊区的一个小修道院长大的，至今我还依稀记得起清早修道士们一起祷告的声音，还依稀记得起我的爸爸，菲利普，用双手把我高高举过头顶，再转上一圈儿。他总会说，这样我就和上帝离得更近些了。”安东尼奥咧开嘴笑了笑。
“爷爷，可是，我听说你是被人收养的。”胡里奥坐在大教堂的台阶前一动不动听着，目光死死地盯着祖父的双眼，他所讲的每一句话都仿佛深深地刻在了自己的心理。
“你说得对，我是被人收养的。但是，在我心里，菲利普就是我的父亲，也是唯一位被我认作父亲的人。其实，我从未觉得自己是被人收养的，因为在我记事之前，我就开始生活在这个修道院。当你的曾祖父过世的时候，我还是个小孩子，修道院就是我的家，这也是我最关心的事。”
“爷爷，那你的爸爸妈妈呢？”尽管胡里奥知道自己如此鲁莽地问祖父这个问题有些不妥，但这个问题的答案对他实在是太具有诱惑力，所以他还是提了出来。
安东尼奥深深吸了一口气，开始讲了起来。
“关于我的身世，我听别人说过几次。我的祖先们世世代代生活在海边，靠出海打鱼和做海运工作为生。我的父母结婚三年后，我出生了。当我长到几个月大时，我的父亲接到了一单买卖——把一船干鱼运到克里特岛去。初为人父，他舍不得离开自己的儿子和妻子，于是他决定带上我们母子去出海，一起去完成这次工作。一天夜里，我们遭遇了一场大风暴，父亲有生以来从未遇到过这么大的风暴，我们的船被摧毁了，飓风把我们的船吹得在海上直打旋，把船帆也撕扯成两半。几天后，这个修道院里的一个修道士到海上打鱼，当他从我们的残船旁经过时发现了我，我当时正躺在船的底部，身上裹着一块布，已经奄奄一息了。”
“那你的父母呢？”胡里奥追问道。 “我的父母永远不见了。”
胡里奥瞪着眼睛、张着嘴聚精会神地听着，在这之前，还从未有人给他提及曾祖父。安东尼奥开始向孙子逐渐揭开了自己的身世之谜，他发现自己的每一句话的语调都充满了悲壮。
“后来呢？爷爷？” “这次事故发生不久，菲利普就收养了我，我很快便成了参加各类教会仪式的最小的成员。”安东尼奥自豪地说。 在修道院里长大很乏味吧？”胡里奥天真地问祖父。
如火的骄阳从圣彼得堡上空的云层里钻出来，安东尼奥擦了擦眼角的汗水，想起了教堂广场附近的一个花园，便站起来对胡里奥说：“快，跟我来。”他带着孙子走下台阶，向着东边柱廊那边的玫瑰花丛走着，继续说：“在修道院里长大一点也不乏味，那里有很多乐趣，要干很多活儿。” “干活儿？”胡里奥有些不解。他用凉鞋踢着一块小石头，一只手摸着公园入口处的一个大理石柱子。
“对，干活儿。当我刚学会走路时，他们便给我布置一些修道院里的简单的活计。起初我做的是往厨房里提水，抄写圣经等类似的活儿，后来，我就到葡萄园里去摘葡萄，帮助大人们秋收。”
“你干得动吗？” “干得动！没多久我便发现自己喜欢上干活了。又过了不久，我就能给菲利普当帮手了，和他一起想方设法扩大我们修道院的影响力。当我长到十六岁时，我便尝试着用一些销售方式让修道士们生产出来的产品卖出个好价钱。”说到这时，安东尼奥几乎就要跳了起来，一谈到自己如何创业的，便感到格外兴奋。
“菲利普很快便发现我很热衷于做生意，同时也很忠诚于上帝。当时的习俗就是男孩子长到十八岁时便要决定去修道院里做个修道士奉献自己的一生，还是投身商场做个商人，很快就到我选择自己职业的时刻了。”
“职业？什么意思？”胡里奥问道。“职业就是你做什么工作。”安东尼奥回答道。 “你的意思是你的职业就是你所做的工作？” “奥，职业不仅仅是工作。你看你的职业就是每天对别人发号施令，这是你出生以来一直做的一件事，但是，你所做的这件事，可真的算不上什么工作。”
“我懂了，你所说的职业就像爸爸和他的那些船只，他要经常到码头去呆着他的船上，尽管很多时候他并一定非得这样做。” “你说得很对。当一个人选择了自己的职业，他就会心情愉悦地去工作，不断从工作中获得乐趣。” “接下来又怎么样了，爷爷？”
“奥，菲利普知道到了我为自己选择职业的时候了。但我那时还不是十分清楚自己以后是适合当个牧师还是适合到商场上去闯荡。一天晚饭前，菲利普特意坐在我旁边，吃饭时，他问我如何选择自己将来的职业。我至今还记得自己当时一刻也没有迟疑，直接回答道：我要像他一样当一名牧师。尽管菲利普听到我要继承他的事业时一定会感到很欣慰，但是同时他也很清楚只有我对两个世界都有了清楚的了解之后方可做出最后的决定。”
“哪两个世界？”胡里奥不解地问道。 “就是留在宗教界里作一名牧师或到商业圈里去作一个商人。” “接下来呢？” “菲利普把我安排到他的一位朋友家里住了几个月，他的这位朋友很富有，住在威尼斯，从修道院走大约一小时就到了。”“他想通过这种方式给我提供一次体验商业界的机会。那个周末，我们收拾一下行李去了威尼斯，开始了我和阿莱西奥的学徒生活。”“阿莱西奥？他不是一位商人吗？”胡里奥问道。
“是的，他是一位家财万贯的商人，也是菲利普非常要好的朋友。我现在仍能记得他给我的第一印象：身材魁梧，心胸宽阔，生意做得很大。我在那里跟着他学了几个月的徒。他那时的体重一定有二百四十英镑，头顶的头发已完全脱光，下颌上的胡须直垂到胸前，修剪整整齐齐。他平时总是满面笑容，当他哈哈大笑时，你也会忍不住跟着笑起来。他经营着一个船队，当时给我安排的工作是帮他管理他的那些船只。”
“当治疗鼠疫的药物被发明出来以后，威尼斯的经济开始飞速增长，船运业随之也繁荣起来并成为该地经济增长的主导力量。随着大量的外地人不断涌入到威尼斯这座众人皆知的‘狮子城’，这里的皮革商人、铁匠、泥瓦匠等行业从业人员的生意也好起来。另外，威尼斯这座城市生产的玻璃也很有名气，由于当时这里的玻璃生产业发展得太快了，威尼斯的统治者，维努奇总督不得不下令将所有的玻璃烧窑和玻璃生产厂搬迁到巨威尼斯海岸对面的一个慕拉诺岛上去。”
“你就住在那个小岛上吗？”胡里奥问祖父。 “是的，我就住在那里。” “维努奇总督为什么要让玻璃生产商们搬迁？”
“开始让他们搬迁是为了保护威尼斯城免遭火灾，因为这些玻璃厂有时会着火。后来让这些玻璃生产商们搬迁到这个小岛是为了保守行业秘密。这么一来，船运业就很难跟上快速的经济发展的步伐，阿莱西奥的生意也就日益兴隆起来，自从我跟他学徒的那一天起，我从未歇过一天工。”
“我想那是因为你爱这个行业。”胡里奥笑着说。
“你想得对。我每天在那儿管人、点货、想新点子，几个月后，我发现我找到了自己应该从事的行业。当两个月的学徒生活快结束的时候，我感到有些失落。在返回修道院的前，有一天阿莱西奥坚持要请我吃一顿饭，那天我们吃了炖鸡，还讨论了我的将来。”
“那天晚上，我把包裹收拾得整整齐齐，放在壁炉旁。阿莱西奥安排了一辆马车送我回去。我是多么想留下来和他多呆一段时间，但不知如何开口。”
安东尼奥和胡里奥找到一小片草地坐了下来，草地附近有一簇长得很高的玫瑰花丛。他们沉浸在安东尼奥的故事中，这时，附近有一个瘦弱的老太太朝他们摆了摆手，向他们要钱。胡里奥看见爷爷站了起来，慢慢地向那个老太太走过去，把手伸进衣兜里，摸出一枚硬币放在了她的手里。老太太向他笑了笑，走了。
“胡里奥，你饿了吗？”安东尼奥问孙子。 “不饿。我想让你把故事讲完。你是怎么跟阿莱西奥说的？”
“好的。我知道我的选择将会永远改变自己的生活，我也想使自己确信这个选择是正确的。我坐在那儿双眼直勾勾地盯着壁炉里，感到汗水开始从前额上冒了出来。并不是火炉里炙热火焰把我烤出了汗，而是自己刚刚所做的选择让自己出了汗。”
“你在选择你的职业，对吗？”安东尼奥的话还没讲完，胡里奥便连珠炮似的又问了一个问题。 “说的对。这个选择将会永远改变我的生活，所以，我希望这个选择是正确的。”
“我记得自己看着壁炉里的熊熊火焰，听着燃烧的木头噼啪作响，这时，传来一阵爽朗的笑声，一听笑声便知是阿莱西奥回来了。他大踏步走进屋，随手‘砰’的一声关上门，三步两步就来到我面前，像往常一样，伸出他那双短胳膊，给了我一个大大的拥抱。”
“你告诉他了吗？你告诉他你想当一位商人了吗”
“当然，我告诉他了。但是我并没有立即就告诉了他，也没有直截了当就告诉了他。我们坐下来开始吃晚饭。我记得自己当时问他问起他和我的父亲，菲利普，是怎么认识的。我还记得他把椅子从餐桌旁挪开，叹了口气，对我说：‘我九岁时第一次遇到了你的父亲’”