作者：约翰·多兰段真真 日期：2016-08-10 14:01:59
从流浪汉到艺术家 从乞食者到慈善家狗狗和主人暖心的励志传奇
本书简介：
《一只狗改变了我的生活》讲述了一个令人难以置信的故事：一个原本生活落魄，靠乞讨和偷摸为生的流浪汉约翰•多兰，通过一只叫乔治的狗彻底改变了自己的生活，并成功举办个人画展。成名之后，约翰的家人也开始接纳他，从而使他重新获得家庭的温暖。约翰和流浪狗乔治的传奇故事温暖人心，给人以积极向上的力量。
作者简介：
作者：约翰•多兰（JOHN DOLAN），英国艺术家、慈善人士。出生于英国伦敦东部的庄园，童年饱受忽视和虐待，绘画天分也在现实生活的磨难中夭折。成年后的他生活粗糙，甚至依靠小偷小摸、街头乞讨维持生计，并因此多次入狱。但自从遇到流浪狗乔治，他的生活发生了重大改变，戒除吸毒等一切不良嗜好，并成为一名艺术家，成功举办个人画展。译者：段真真，女，环球启达翻译公司译员。英语专业毕业后，长期从事英语翻译方面的工作，至今已翻译了数百万字的英语材料。前言“约翰，猜猜我今天替你卖了多少钱？”格里夫合不拢嘴地笑着说道。“我怎么会知道呢！”我耸耸肩，“一个贝币？”此时我正坐在肖迪奇高“约翰，猜猜我今天替你卖了多少钱？”格里夫合不拢嘴地笑着说道。“我怎么会知道呢！”我耸耸肩，“一个贝币？”此时我正坐在肖迪奇高街的人行道上，画着周围的建筑物。过去三年来天天如此，从未间断过。手指冻僵了，我正想着是否有足够的钱来买一杯茶和一块三明治来解决温饱。乔治一如既往地趴在我身边，身上裹着外套；它前面放着一个纸杯子，方便路人将零钱投进去。“一个贝币是多少？”“就是十镑啊，伙计！”“约翰，你再猜猜，可不止十镑哦！”听到他的话，我顿时高兴起来。虽然我们在街上已经待了好几个小时，但是杯子里的硬币仍是少得可怜，只有几个英镑、少数银币和零星铜币。一天中不管挣多少，格里夫一直都比我和乔治赚得多。“难道有几百英镑？”我半开玩笑地说道。“错，再猜。”格里夫高兴地围着我转，像只嗡嗡叫的蜜蜂。我甚至能感受到他那流露出来的高兴劲儿，但我尽量保持淡定。“额……我真不知道多少了！五百英镑吗？”“再高点!”“一千英镑？”“再高点嘛！”此刻，我也激动起来了，谁遇到这种事都得激动！“快告诉我吧！”“约翰，我们赚了几千英镑！”“真的假的？你是说，几千英镑吗？”“准确来说，是一万五千英镑！”真是难以置信，我腾地一下笑着站了起来，又皱眉又挠头。“快说说！你今天竟然卖了一万五千镑，只一天的时间你到底是怎么做到的呀？”“我把你的五幅画全卖掉了，其中一张就卖了五千英镑。”我知道格里夫不会骗我，但我现在还是不敢相信，因为我从未遇到过这样的好事。“格里夫，你最好不要跟我开玩笑。如果你骗我的话……”“千真万确，约翰！五幅画总共卖了一万五千镑。”这时的乔治仍同往常一样，前腿向前伸着，头抬得高高的，骄傲又安静地坐在那里。它好像嗅到些不同寻常的气息，充满期待地看着我，等待着我的一声令下。“过来，乔治！过来，我的伙计！”当我蹲下，向它伸出双手，它一跃而起，一头扎进我怀里。“听到了吗，乔治？一万五千镑！我要发财啦！”我曾经担心会失去容身之所，一度害怕得要命。但是一刹那间，这些担心全部烟消云散啦！我简直不敢相信我所听到的。我觉得就算是乔治也不敢相信吧。它在听得出神时，总是竖起耳朵，不时歪着头摇来摇去。现在，它下巴抬起，带着满意的表情，眼睛闪闪发亮。此时，如果会说话，它或许会说：“什么时候我才能拿到我的那一半？”乔治就是这样一个“厚脸皮的小东西”！它或许还会说一句或者我希望它会说：“坦白说，真心祝贺你，我的伙计。这是你应得的，但是别忘了是谁带给你的好运哦……”这事发生在2013年春天，我当时四十一岁。能够卖掉那些画是我生命中的又一次转机。对我来说，第一次重大转机就是在几年前遇到了乔治。虽然当时我并未意识到，但乔治确实是我的“福星”；它彻底改变了我的整个世界。如果不是乔治，我不会重新拿起笔开始画画——在此之前，我已经荒废数十年光阴，弃笔不画；如果不是乔治，我不会遇到格里夫（全名理查德•霍华德•格里夫）——他是当地的画商；如果不是乔治，我或许穷困潦倒，或锒铛入狱，或六尺身材终埋黄土，这样说一点也不为过。但是我遇到了乔治，此后我开始与一些世界著名的街头艺术家合作，我的作品开始出现在纽约甚至莫斯科的墙上，我甚至举办了自己的伦敦画展，在画展上展出的作品被一抢而空。能够走到今天，对我来说是一个极其艰难痛苦的过程。在遇到乔治前，我犯过罪，入过狱，吸过毒，精神抑郁，流离失所了好多年。正是乔治，带我走出痛苦堕落的深渊。也是乔治，成就了我的艺术家之路，让我站了起来，带我走出了黑暗。这对于一只斯塔福德郡小斗牛犬来说，并不是一件容易的事。更何况在遇到我之前，它的境况本就不尽如人意。乔治是我的全部，我爱它至深。本书讲述的就是它如何改变我生命的故事。第十九章“约翰，告诉我，你有什么问题吗？”格里夫问道。这是我第一次见他这么生气。我立即就明白了他的意思，我怯懦地在街上站起来。我知道现在不是说废话的时候。“你什么意思？”“喝酒、吸毒？”我现在再想骗他已经没什么意义了。他为我做了这么多，我不想把我们两人之间建立起来的信任破坏掉。“是的，我是喝过酒，吸过毒，而且吸了好多年了。但我可以解释一下嘛。”我羞于承认，即使在收养了乔治之后，我仍然没有完全戒掉毒瘾。我每天都会吸食极少量的海洛因，来缓和出现的戒断症状。肖迪奇高街上的人都不知道我有吸毒问题。格里夫也是很久以后才知道的。最重要的是，我表现得很正常，完全没有瘾君子的样子，一点也不邋里邋遢、神经过敏，皮肤也不暗哑粗糙，眼圈也没有发黑。自从有了容身之处，我就很注重仪表，每天都努力工作，与街上的人也交情极好。唯一的遗憾就是，无论尝试多少次，我仍然无法戒掉最后一丝坏习惯。我向格里夫坦白了一切；我早就应该告诉他的。我还想告诉他，我并没有想着试图去蒙骗他。我已经习惯了按自己的方式控制自己的问题，这已经成为我的第二天性。我从不觉得有必要跟别人讨论这个问题。他听完我的解释后，冷静地说道：“约翰，我需要你保证，你能完成这次画展展出的画。我可以相信你吗？”“是的，我可以做到，我不会让你失望的。明天我就去看医生，接受戒毒治疗，这是我第一次有动力去做一件事，我一定会做到的。”我说道。没过多久，格里夫就做出了他所谓的“穿越卢比孔河”的决定，这个决定更多的是靠他个人的直觉，而非出于商业的考虑。他先预付给我一千英镑作为画肖迪奇高街和狗狗乔治的画的酬劳，希望以此激励我专注于作画，而我则进行了另一种讨价还价。“我只收一百英镑。”我说道，因为我不想把钱一点一点地浪费掉，我也没有银行账户可以存钱。“你能先替我保管剩下的九百英镑吗？”我觉得格里夫可能被我的反应惊呆了，但他仍同意了我的要求，他帮我把钱锁在了他的办公室里，告诉我随时都可以去拿，只要我有需要。格里夫告诉我，在为画展做准备的随后几个月里，他从未承受过这么大的压力。“并不是所有的画展都能决定一个人的命运。”他现在对别人说道，而我却是个例外。这对我的账务问题、我的健康，甚至我的整个生命，都是一次赌博，要么成功要么毁灭。更何况，乔治的未来也押在了这次画展上。格里夫现在对此已经不以为意了，但在当时这可不是一件好笑的事。我们打算开画展的时候，他从事艺术行业也只有几年的时间。他已经在筹备达利奇和奇切斯特街头艺术节的时候耗费了很多钱财。再加上还要付给我几百英镑酬金，并说服两个顶尖街头艺术家——施都凯和蒂埃里•努瓦尔加入这次计划。现在，正如他所说，在合作的画还没画好前，他又给了我一部分预付款。他为了把事情一样一样做好，通常每天都要工作到凌晨2:00，真真是很辛苦的。即使在这么大的压力下，格里夫仍能想出合作作画的计划来。如果他能设法让我爬到附近的屋顶上，我还可以把地下村的墙壁画在画中，这比让其他艺术家画在广告牌上效果要好得太多太多了。站在肖迪奇高街的高处看伦敦的地平线真是美极了，如果把这一切全画下来，对我来说也是一项新的挑战。他终于设法让我站到了特斯科后面的一个办公大楼的楼顶上，这个地方与我平常坐的地方正对着，比肖迪奇高街要高出很多。格里夫现在差不多都会来街上接送我，把我、画架、乔治等等抬到楼顶上。每次不能来的时候，如他所说，他都会吩咐助手卡利娜来陪我。楼顶的位置简直妙极。除了地下村墙壁外，我还可以看到后面改装的、以前用作美术画室的火车车厢。除此之外，还有赫伦大厦和宽门钟楼摩天大厦，在这些大厦左边可稍稍看到瑞士再保险总部大楼（当地人戏称为Gherkin大楼，Gherkin即腌黄瓜的意思）的顶部；而近景则有位于左边的弯弯曲曲的地上铁路线，下面是熙熙攘攘的马路，铁轨后就是声名狼藉的战车桑拿店。我一着手开始画伦敦的地平线，我的自信心顿时高涨；我比以前更加相信自己。为了画出完美的作品，我每天都从容不迫、不慌不忙地努力工作。这是一个漫长的过程，而且工作条件也不是很好。那些大厦里的上班族看到我拿着画板和一些杂七杂八的东西，和乔治一起穿过他们的办公场所时，都有些嗤之以鼻。天气也是一大问题，有几天楼顶上都是潮乎乎的，风也很大，这几天我基本都没什么进展。因为时间紧迫，所以我拍了几张伦敦地平线的照片，这样我就可以晚上在公寓里继续作画了。为了作宣传，格里夫请到了当地的电影制作人——威尔•罗伯森•斯科特为我拍了一个短纪录片。我非常享受拍摄的过程，因为威尔又带我回到以前常去的地方，包括本顿维尔监狱。一路上我都在跟出租车司机炫耀说：“我们想拍这部片子是因为我即将在艺术领域名声大噪！”此时，格里夫正忙于奇切斯特街头艺术节的事情。同我接洽的是两个摇滚乐手，他们原来是天堂地下室乐队的成员。他们原定要接受DJ爱丽丝•莱文的广播一台节目的采访。节目形式是，节目嘉宾要送爱丽丝和她的搭档男主持一份礼物。这两个摇滚乐手让我为两位DJ画一幅画，我照做了。此时，我并不善于画女性脸孔，我希望两位乐手能帮我向爱丽丝解释一二，因为我对自己的画很不满意——事实上，我简直把爱丽丝画得一团糟。两位乐手通过广播向爱丽丝传达我的歉意的时候，爱丽丝说道：“能不能不要再说，他的强项不是画女性面孔！”这句话引起听众一番大笑，但是结果他们却开始围绕我展开话题。两位乐手尽可能详细地描述了我的样子，告诉了爱丽丝我坐在大街上画画的事，当然也没有漏掉乔治陪着我的细节。至今为止，我讲的这些都充分证明，我作为一名艺术家真的闯出了一番名堂。国家广播电台也对我做了相关报道。每件事都朝着我希望的方向发展。2013年春天那段时间，是我一生中最勤奋的一段时间。我画肖迪奇高街和狗狗乔治的画，画到筋疲力尽，尽可能快速地画完卖给路人，以满足我和乔治的吃住需求。然后，卡利娜就会出现在街头，安排我到楼顶上去准备开画展的画。我都快急成了斗鸡眼，每天天一黑我的手指就累得隐隐作痛，但是手头的工作和心中的目标都让我感觉棒极了。我必须承认，在我还是十几岁、没有工作、没有目标闲混的时候，我根本不知道埋头苦干，把辛辛苦苦赚来的钱交给收税员的意义。但是现在，我的想法完全改变了。终究，我知道了老老实实、卓有成效干完一天的工作是多么充实的一件事情了。有时，莱斯也会邀我到他家做客，我通常会向他抱怨工作的辛苦。“我一点也不同情你。你现在做着该做的事情，继续加油。”莱斯会说。此时乔治也会坐在他旁边，点头表示同意。吃完饭后，我会拿起笔，再画几张狗狗乔治的画。然后，我会继续跟莱斯聊会儿天，乔治则会趴在地板上打个盹儿。格里夫迫切地想要把伦敦地平线的画复印出来，寄给其他的街头艺术家；他每天都会来检查我的进度。“我会把握时间的，不要担心了，我正在画呢。”我对他说道。但是，格里夫还是担心得紧，为此他特地把画展推迟到了九月份。这不仅给了我更多的时间完成画展上展出的肖迪奇高街和狗狗乔治的画，而且也给了格里夫更多时间来筹备更多合作的事宜。艺术行业向我呈现了一个崭新的世界，在格里夫告诉我他打算如何联系这些艺术家的时候，我全神贯注地听着。他解释说，他认识的一些艺术家很愿意帮忙，已经对合作事宜表现出浓厚的兴趣，如施都凯和努瓦尔；但也有其他艺术家还需要做一些说服的工作，他们要么不喜欢跟别人合作，要么就是工作安排很忙，很难查到目前的去向。格里夫认识很多大人物，在筹备五六月艺术节的时候，也和很多著名的街头艺术家见过面。但如果可能的话，他更想早点完成这个计划。