作者：王蕤 日期：2015-03-26 13:13:15
本书讲述了王蕤从少女作家到出国留学，到事业有成，再到“海归”创业的东西方历程。在这本书里，作者讲述了许多精彩的故事，解答了语言学习、文化交流和留学方面的一些问题，也用生活与工作中的亲身经历向大家展示，一个中国女性如何在英语与母语，物质与精神，事业与家庭，东方与西方，民族主义与普世价值，激情与理性之间找到平衡，给读者以启示。
作者简介：
王蕤，80年代著名的少年作家，北京二中毕业后，保送中国人民大学新闻系，后赴美国加州大学伯克利分校留学。她在《华盛顿邮报》、《财富》、美国国务院等工作过。回国后担任时尚杂志InStyle、Tatler、《尚流》主编及高级顾问。近些年在中关村创业。她撰写过多部中文书和两部英文小说，是中国出生打入西方主流出版界为数不多的“双语作家”。她被华尔街、美国大学、香港特别行政区政府约请讲演，为《南华早报》写专栏，担任NPR与CNN中国事务评论员。她是Sean,Summer和Tommy三个孩子的母亲。
目录：
003
第八节午后时光/072
第六章和个性化的美国人打交道/077
第一节伊朗异见分子的女儿/078
第二节双重性格的朱迪/079
第三节一对同性情人：伊瓦特与苏西/081
第四节典型的美国中产：我的同屋詹尼弗/083
第五节加州议员的女儿“白富美”艾琳/085
第六节活在美国60年代的鼓手约翰/088
第七节好莱坞电影制片人/091
第八节在哈佛重逢Michael夫妇/095
第七章考上美国国务院语言专家/099
第一节偶然选择了翻译职业/099
第二节肉体与灵魂都在美国路上/101
第三节我看美国各地风土/104
第四节生老病死之美国态度/108
第五节翻译最重要的是词汇量/113
第六节要有外交官的风范/116
第七节有时翻译就是机器/118
第八节受四川处长的窝囊气/120
第九节为善良的中国人找回公平/122
从加州到北京004
第八章用英语写作大获全胜/124
第一节少年作家变成双语作家/124
第二节英语里，我是没有束缚的孩子/126
第三节爱上街头式的英语/129
第四节用非母语写作的挫败感/131
第五节70年代生人：理想主义从未泯灭/133
第六节英语小说成了美国大学教材/135
第七节英语对外国人的包容性/139
第八节与兰登书屋签约前后/141
第九节美国巡回推广的明星待遇/144
第九章“国际范儿”需要自嘲与自省/151
第一节在外媒为中国作家摇旗呐喊/151
第二节这是一个欲望俱乐部：幽英语一默/152
第三节用英语解释“红包”和“八字”/153
第四节所谓美女作家/154
第五节在香港，说普通话还是说英语？/157
第十章中美之间的爱与矛盾/159
第一节不能忘了母语/159
第二节海归后的反差与文化冲击/161
第三节欣赏个性英语/161
第四节过度模仿就成了做作/163
第五节洋泾浜英文/164
目录：
007
第十六章美国十几年前的预言/273
第十七章留学美国实用问答/277
第一节多大去美国读书比较好/277
第二节选什么专业适合自己/279
第三节怎样联系美国学校/281
第四节要认识自己的老板/284
第五节在美国找工作/285
第六节出国还是回国：人生的选择/286
第十八章与海外女作家的对话/288
第一节与严歌苓的对话/290
第二节严歌苓笔下的王蕤/296
第十九章我为什么海归/302
第二十章你的至爱，我的哀愁/305
——与《人民日报》记者王尧的对话"