作者：杨宪益传 日期：2013-06-02 12:34:31
（删节版）作者：雷 音
简
介
杨宪益先生，是当代中国的一位奇人。
他出身于封建士大夫阶级，青年时代只身赴英国留学，在海外接受了马克思主义，没有成为共产党员，却在抗战期间毅然决然带着一个英籍的妻子回国来为祖国服务。
他和他妻子戴乃迭，在文化部外文局从事中国古典文学及当代文学的汉译英工作，但他却是个"内控分子"。1957年的"反右运动"，他是个"幸免者"。"文革"中受到冲击，和妻子先后入狱。"文革"后却成了中国共产党党员，出任英文版《中国文学》的主编。终其一生，共翻译了一千多万字的中国文学，在国外有极大的影响。
本书(删节版)记录了他传奇的一生，介绍了他铮铮铁骨的一生，写出了他惨痛遭遇的一生；这里有他的辉煌，也有他的凄凉。
本书作者雷音女士，是中国著名戏剧家，是杨宪益的好朋友，也是他的景仰者。她写这部书，从1994年到2001年，采访杨宪益先生达几十次之多，并陆续采访杨宪益先生的亲友、同事及中外有关人士数十人。书中所引资料，均根据原始资料记录。从动笔写作到完成初稿，前后达三年半之久。可谓十分认真，简直是在用生命写作。
本网站征得作者同意，独家推出。敬请读者密切关注。
引 子
杨宪益照片
第一章 天津时期（1915-1934）第01节："白虎星"下凡第02节：家 世第03节：至高无上的地位第04节：孤独寂寞的童年第05节：学生"打"老师第06节：魏汝舟老先生第07节：新学书院第08节：杂览群书第09节：《鹰哺记》第10节：罢课领袖第11节：志愿者第12节：少年诗友第13节：池太太第14节：母与子第15节：离家去国第16节：远航
第二章 伦敦时期（1934-1940）第17节：初抵伦敦第18节：站在牛津大学的门槛上第19节：地中海之游第20节：浪迹巴黎第21节：王礼锡夫妇第22节：上层与下层第23节：坏学生第24节：又保守又自由的牛津第25节：打败日本学会第26节：《抗日时报》和《复兴》第27节：留学生中的"左派"第28节：三等生和四等生第29节：格莱迪丝·玛格丽特·泰勒第30节：两个伤心的妈妈第31节：初译《离骚》第32节：家境败落第33节：去向决择第34节：回国
第三章 重庆时期（1940-1946）第35节：与母亲重逢第36节：中央大学柏溪分校第37节：翻译《阿Ｑ正传》第38节：婚礼第39节：君子不党第40节：格莱迪丝的国籍问题第41节：贵阳师范学院第42节：太平洋战争爆发第43节：奔波在川黔路上第44节：儿子出生第45节：艰难的日子第46节：北碚国立编译馆第47节：北碚文化村的文化人第48节：诗人梁宗岱第49节：翻译《资治通鉴第50节：从《零墨新笺》到《译余偶拾》第51节：英国大使馆的剑桥人第52节：国民党伤兵萧亦五第53节：转折第54节：下江
第四章 南京时期（1946-1952）第55节：三人秘密小组第56节：中英文化协会第57节：《和平日报》副刊第58节：《绛舍》和业余古董字画收藏家第59节：拜占廷史教授第60节：艾德里安·伊文思第61节：民选馆长第62节：解放第63节：新政权的忠实拥护者和代言人第64节：紫石英号事件第65节：甲骨事件第66节："代言人"受挫第67节：选举风波第68节："华东人民革命大学"第69节：戴乃迭的苦恼第70节：到北京去
第五章 北京时期（上）（1952-1966）第71节：新事业的召唤第72节：宏图初展第73节：受难者刘尊棋第74节："内控"的开始第75节：新认识的左派朋友第76节：反右（一）：漏网右派第77节：反右（二）：向达的遭遇第78节：大门为落魄者而开第79节：大跃进中的老黄牛第80节：大跃进中微弱的质疑声第81节："路遥知马力，日久见人心"第82节：差一点被逮捕第83节：关于"反诗"的惊人之举第84节：成了"活靶子"第85节："特权阶级"和"贱民"第86节：戴乃迭"石破天惊"的一段话第87节：山雨欲来风满楼
第六章 北京时期（中）（1966-1972）第88节：当初杨宪益为什么拥护"文化大革命"第89节：一石激起千层浪第90节：一生中唯一的一次精神危机第91节：是什么使杨宪益的精神分裂症不治自愈？第92节：父与子第93节：清洁工和运煤工第94节：被捕第95节：半步桥边卧醉囚第96节：在监狱这个社会大学校中第97节：陷身囹圄死生轻第98节：戴乃迭在狱中第99节：来自英国的请愿书第100节：获释："现在放你是对的，当初关你也是对的"
第七章 北京时期（下）（1972-1988）第101节：回到了残破的家第102节：劫后重逢第103节：杨宪益的变化第104节：满目疮痍外文局第105节：孩子们回家第106节：杨烨的遭遇和"发疯"第107节：父与子（二）第108节：恢复工作--继续翻译《红楼梦》第109节：神奇之年--解冻第110节：噩耗第111节：思想解放的年代--《中国文学》的繁荣第112节：地位变化的背后本网站征得作者同意，独家推出。