作者：（波）布鲁诺·舒尔茨 日期：2021-08-13 14:33:30
综合比较多个英译本，译者认为，John Curran Davis的英译本更忠实于原文，但词句繁难。Celina Wieniewska的英译本更清浅易懂，但行文时有省略或改动原意。Louis Iribarne的英译本与John Curran Davis的英译本接近，句式讲究长短搭配。无论是John Curran Davis的英译本，还是Celina Wieniewska的英译本，皆未严格按照原文的格式划分段落，断句也多有差别，而且均存在不少脱漏，Celina Wieniewska译本的情况尤为严重。因此本书划分段落、断句，以及修订内容时，仔细参照了Zielona Sowa出版社的波兰语版本。