作者：钱锁桥 日期：2021-12-15 08:06:30
20世纪30年代，林语堂以英文著作《吾国与吾民》、《生活的艺术》、《中国印度之智慧》扬名世界，《纽约时报》称他的作品“智性、幽默、充满魅力”。林语堂毕生从事双语写作，穿梭于中西文化之间，却很少有人将他的双语作品对照来看。钱锁桥编著的《小评论(林语堂双语文集)》集收录了五十对林氏写于1930-1936年间的双语作品，这些作品并非简单的翻译，而是针对不同读者和语境的再创作。对照来看，林氏作品中一贯的生动、智慧、洞察、黑色幽默。自成景观。本书收人了目翦所能找到的全部林语堂双语作品，是林语堂双语作品首次全部结集出版。