作者：著名作家 日期：2023-01-25 01:34:57
阅文·探照灯好书
2020年5月译作Top10书单
阅文·探照灯书评人好书榜，由探照灯书评人协会+阅文集团主办，微信读书、QQ阅读、腾讯新闻协办。每月评出十本月度文学好书榜，年度评出十本年度好书榜，年底在北京颁奖。
以下是5月10本翻译好书，排名不分先后。感谢这10本新书的作者、译者、责编以及出版机构。
本期荐书人 邱华栋、杨早、燕舞、唐山、麦小麦、傅小平、张执浩、宋晨希、刘羿含、张英
文学·小说
《鞋带》
（意大利）多梅尼科斯塔尔诺内
陈英译
上海译文出版社
2020年4月
荐书人：麦小麦
BOOK REVIEW
意大利著名作家多梅尼科·斯塔尔诺内的作品。一对80多岁的老夫妻，从海边度了个并不愉快的假回到家中，发现家里被人翻得乱七八糟，钱财没有丢，只有一些陈年老照片和猫不见了，是小偷来过吗？这是一个曾经破镜重圆的家庭，怨恨深深埋在每个人的心底，波澜不惊之下暗流涌动。有人说这是一个意大利版的《婚姻故事》，其实它在讲婚姻，不如说在讲痛苦，“将痛苦深深藏起来，它就会消失吗？”这也是现代社会的真实人生况味。
文学·评传
《鲁迅的都市漫游：
东亚视域的鲁迅言说》
[日藤井省三
潘世圣 译
新星出版社
2020年5月
荐书人：杨早
BOOK REVIEW
作为一位现代文学专业出身的学者，我希望向藤井省三教授学习的，是如何将长期、复杂的研究结果，转化成可以简洁表达的一本小书，甚至可以融合自己的个人体验之旅（如相隔18年的两次绍兴旅行）。本书基于“鲁迅阅读史”“鲁迅与日本”“东亚的鲁迅阿Q形象系谱”及“20世纪东亚文学史中的村上春树”“现代东亚文学史国际共同研究”等研究项目的相关成果总括而成，视野之广，研究之博，表述之约，都令人有仰止之叹。
文学·短篇小说集
《厄普代克短篇小说集》
（美）约翰·厄普代克
李康勤 / 王赟 / 杨向荣 等译
上海译文出版社
2020年1月
荐书人：麦小麦
BOOK REVIEW
这部65万字的短篇小说集收录了美国当代文学大师约翰?厄普代克的103篇短篇小说，由他亲自编辑整理，大部分最初发表在《纽约客》上，其中精品极多，也是国内首次对厄普代克的短篇小说进行大规模结集出版。“赋予庸常生活以其应有之美”是贯穿整部作品的趣旨所在，充满琐碎细节的家庭与婚姻，人到中年的躁动不安和自我怀疑，徘徊于妻子与情人之间难以抉择的三角关系……厄普代克笔下生动呈现了一幅真实鲜活的美国众生相。
文学·人物传记
《阿诺德·汤因比传》
威廉·麦克尼尔
吕厚量 译
上海人民出版社
2020年4月
荐书人：燕舞
BOOK REVIEW
阿诺德·汤因比是20世纪杰出的思辨历史哲学家，体现其“文化形态史观”的12卷本《历史研究》详述了世界史上二十余种存活或已经死亡的文明形态，该书上世纪五六十年代以来在美、日等国先后受到热切关注，其节编本的首个中译本1959年至1964年间即以出版。美国全球史研究的领军人物威廉·麦克尼尔1986年受汤因比之子邀请开始撰写这部传记，他主要利用了牛津大学博德利图书馆的一手档案并访谈传主生前亲友而成书，将汤因比的非凡成就在与巨匠如希罗多德、修昔底德和但丁、斯宾格勒、韦尔斯的并置比较中来进行定位，在向年长自己28岁的昔日职业偶像致敬的同时，也不回避传主的性格复杂性和学术上的争议，直陈青年汤因比一战期间故意逃避兵役并予以掩饰的道德瑕疵。全传为公允地再评价“不仅仅站在西方的角度看问题”的汤因比提供了新契机。
值得指出的是，古典学博士吕厚量副研究员的精彩译笔亦为老麦克尼尔的力作相当增色；责编肖锋的编辑策略有克制而谦抑的美德，专为中文版而约请的三篇序也各有分量。
史学
《哈佛出版史》
马克斯·豪尔
李广良 / 张琛 译
浙江大学出版社
2020年4月
荐书人：燕舞
BOOK REVIEW
当下国人有“言必称哈佛”的倾向，可是，哈佛大学成为全球顶尖大学其实经历了现代学术研究中心从欧洲转向美国这个变迁历程。哈佛大学出版社渐成国际一流学术出版机构，也因应着母体哈佛大学崛起的历史。该社历史上首位社会科学编辑马克斯·豪尔，以“史中人”视角，描述了这一机构从1913年正式创立到1972年的六十年断代史，兼及英属北美殖民地第一台印刷机1640年代开始进入哈佛学院的“史前史”印刷史，也构成了一部美国现代知识生产与传播的思想史。南方两家出版社的高管联袂译介，足见这部印刷史、出版机构史和思想史的镜鉴价值。大学社之于人类知识生产与文明传播的形而上意义，是时人津津乐道的，但探究其作为“生意”的发行与营销的教训和经验，也极具参照价值。第五任社长威尔逊在战后二十年引领了该社的崛起，有学术含量的传记成为当时一条成功的产品线，甚至该社1963年出版的《约翰·济慈传》半个多世纪后还在被国内大学社引进。
历史
《新政之后: 警察、军阀与文明进程中的成都（1895—1937）》
（美）司昆仑
王莹译
四川文艺出版社
2020年4月
荐书人：宋晨希
BOOK REVIEW
与中国近代港口城市不同，内地城市并非是在西方坚船炮利的逼迫下，被动进行现代化改革，而是新派知识分子和官员的主动行为。该书以全景式的方式，呈现了四川省会成都的现代化进程。全书主要以两次城市改革作为论述重点，即清末新政和1920年代的市政运动。
从两次论述中，我们可以看到新派知识分子和军阀对文明概念、现代化城市的认识，以及他们推动现代化做法。此外，作者也注意到官方之外，民间力量（袍哥、五老七贤以及基督教青年会）对推动现代化的作用。
作者司昆仑毕业于哈佛大学，在具体撰述该书的过程中，使用了大量外国人保留下来的资料和照片。因此，阅读该书可以想见一百多年前真实的成都。
历史·人文
《耶路撒冷之前的艾希曼：
平庸面具下的大屠杀刽子手》
[德]贝蒂娜·施汤内特
周全译
理想国|北京日报出版社
2020年4月
荐书人：傅小平
BOOK REVIEW
向来不喜欢读过度依赖材料，有考据癖倾向的著作，但这本《耶路撒冷之前的艾希曼》于我却是个例外。因为像这样一本著作，唯有通过扎实的材料，透彻的考据，才能让我们信服因阿伦特的著名论述而成为“平庸之恶”的典型，似乎只知道一味服从命令的阿道夫·艾希曼，其实是一个老练世故的操控者、不思悔改的谋杀犯。这几乎是一次不可能完成的“颠覆”，作者却以令人称道的出色工作完成了，很可能未来任何关于艾希曼现象及其广泛政治影响的讨论，就像《纽约时报书评》评价的那样，都绕不过这本著作。有必要指出的是，作者研究之详尽、细致与审慎，甚而至于指出权威档案里的单词拼写错误或印刷错误，堪为学者研究与写作的典范。
历史
《大征服：阿拉伯
帝国的崛起》
（英）休·肯尼迪
孙宇译
后浪|民主与建设出版社
2020年3月
荐书人：唐山
BOOK REVIEW
在人类历史的征服行动中，阿拉伯帝国的早期征服堪称典范——不仅征服面积广，且维持时间长。对于这一成就，很少有史书予以介绍，因为很难解答“为什么”。表面看，阿拉伯帝国的组织水平不算高，在征服过程中，内部已出现分裂，在军事技术上亦难称尽善尽美。本书依据史料，对阿拉伯人松散却灵活、从众却有高度责任感、虔诚却高度重视技术因素的文化予以揭示，当这些转化为战斗意志时，一个大帝国得以所向披靡。
历史
《岩波日本史：
日本社会的诞生》
[日]吉村武彦
刘小珊 / 陈访泽 译
新星出版社
2020年5月
荐书人：杨早
BOOK REVIEW
本书共九卷，在日本出版时名为“岩波青年新书版《日本的历史》，主要读者对象是高中生和大学本科生。据称每一卷都重印十次以上，销售超过三万册。本书一是“新”，应用的确是日本学界的最新研究成果；二是“全”，从史前时期一直讲到2000年，别的日本史好象没有；三是“大”，采用“在世界史中看日本，或在日本史中引入世界视野的思路”，这也是配合日本即将废止世界史/日本史的双重路线，而合并为“历史综合”科目的构想。需要预警的是，虽然是九册小书，信息量相当大，盖其读者是本国人，对日本历史已有所认知，需要深化与开拓知识面。中国一般读者，宜作为进阶读物。
经济学
《好的经济学: 破解全球
发展难题的行动方案》
阿比吉特·班纳吉、
埃斯特·迪弗洛
张缘 / 蒋宗强 译
中信出版集团
2020年4月
荐书人：燕舞
BOOK REVIEW
1990年代末期，《读书》杂志上曾经爆发“经济学（家）是否应该讲道德”的论战。在2019年诺贝尔经济学奖得主阿比吉特·班纳吉(Abhijit V.Banerjee)和埃斯特·迪弗洛(Esther Duflo)继《贫穷的本质》之后的最新这部合著中，两位作者用“好的”来限定“经济学”、追问“破解全球发展难题的行动方案”，可见，他们是重视这一强势学科的伦理学维度的。作为这一学术主张的例证，他们2003年联合创建阿卜杜勒·拉蒂夫·贾米尔贫困行动实验室（J-PAL），而且一直共同为该实验室提供指导。当然，再良善的经济学主张在实施过程中也要遵循客观的市场规律。
在全球化与逆全球化并行的时代背景下，两位作者直面英国脱欧、法国“黄背心”运动以及全球范围内不同程度地爆发的不平等问题、环境灾害问题等，分享了经济学领域的最新前沿研究成果，尝试提出一些有效应对经济增长、移民、贫困等诸多迫切挑战的积极解决方案，在全球新冠肺炎疫情并未全面控制的当下读来更有现实针对性。
阅文·探照灯书评人好书2020年5月原创榜单，这10本新书榜上有名！
大热剧《清平乐》收官，历史上的宋仁宗究竟是平庸之主还是后世帝王效仿的对象？
林少华：风流何以绝代
第七届“中国童书榜”发布 为你的孩子甄选童年最好看的读本
阅文·探照灯书评人好书4月译作榜单，这10本新书脱颖而出！
阅文·探照灯书评人好书2020年4月原创榜单，这10本新书榜上有名！
在横滨港看烟花升腾又坠落海面的那个夜晚，我永远不会忘记
阅文·探照灯好书2020年4月提名书单发布，45本新书入选！探照灯书评人好书2020年3月译作榜单，这10本新书脱颖而出！探照灯书评人好书2020年3月原创榜单，这10本新书榜上有名！
Contact us
加主编微信，进入探照灯爱书人社群！
执行主编：刘羿含微信号：happysueve邮箱：10087390@qq.com
2020年探照灯好书评选征集中！阅文·探照灯书评人奖由资深媒体人张英发起创办，作家邱华栋、阅文集团高级执行副总裁张蓉担任评委会主任，一批全国活跃的高校学者、作家、媒体人担任评委，它是专业的“评论人和媒体书评人”奖。只评当年新出版的中文原创图书，以中青年作家为评选对象。
中文好书，大众立场，文学品格，创造至上。每月评出十本月度文学好书榜，年度评出十本年度文学好书榜。每年12月，在北京颁奖。
推荐标准
?2020年1月至2020年12月期间出版，以图书版权页出版日期为准?中国内地出版?原创中文作品，再版、重印不在此列?同一出版社目不超过五本
推荐类型
?长篇小说?中短篇小说集?长篇类型小说?散文集?诗歌?非虚构写作?历史写作
推荐方式
1、请将书名、作者名、出版机构、出版时间、责任编辑、推荐语、作者简介、内容简介文字部分以附件word文档形式发送至邮箱10087390@qq.com（格式如下图所示），图书封面大图、作者高清宣传照（2张）以压缩包文件，作为附件2于同一邮件发出。
2、如有疑惑请加微信号happysueve咨询。
3、荐书截止时间 1月-11月：次月5日24:00 12月：12月20日24:00
4、日常荐书：请出版机构随时推荐重点新书，包括文学类（长篇小说，短篇小说集，散文集，类型小说，诗歌集，非虚构，历史，人物传记为主），以及社科类、经管类（为辅）的序、跋、后记、书摘、书评和新书图文信息、作者图文发至10087390@qq.com，编辑会根据内容予以选择性刊发。
阅文·探照灯书评人好书榜
阅文·探照灯书评人好书榜，在图书的大海里，发现隐藏的帆船和舵手，浮出水面的岛屿和灯塔，标记点亮这些文学地标。中文好书，民众立场，文学品格，创新至上。每月评出十本月度文学好书榜，年度评出十本年度好书榜。
十位荐书人：邱华栋、杨早、燕舞、唐山、麦小麦、傅小平、张执浩、宋晨希、刘羿含、张英
扫一扫
关注探照灯好书
一起见证文学的力量