作者：杜拉斯，施康强 日期：2015-11-12 13:56:33
玛格丽特·杜拉斯是法国当代*著名的女小说家、剧作家和电影艺术家，是一个堪称当代法国文化骄傲的作家，一个引导世界文学时尚的作家，一个坦荡走入通俗读者群体的严肃作家，一个与昆德拉、村上春树和张爱玲并列小资读者时尚标志的女作家，一个富有传奇人生经历、惊世骇俗叛逆性格、五色斑斓爱情的艺术家。这本《中国北方的情人》就是由她所写的一部长篇小说，讲述了一个家境贫寒的法国女孩与一个华侨巨贾之子的**爱情故事。
本书简介：
玛格丽特·杜拉斯的长篇小说《中国北方的情人》讲述了：一位越南出生、家境贫寒的法国女孩遇见了一位华侨巨贾之子，双双堕入爱河，演历了一场惊心动魄的极端爱情。然而这爱情却遭到各方面的阻挠。女孩所在的中学在家长的压力下几乎把她从学校赶出去。
女孩的寡母在刚开始的时候也因对方是中国人而心存芥蒂，而中国情人的父亲更因对方是洋人，门不当户不对，不予应允，甚至以死相逼……
作者简介：
玛格丽特·杜拉斯（1914—1996），法国小说家、剧作家、电影导演，本名玛格丽特·多纳迪厄，出生于印度支那，十八岁后回法国定居。她以电影《广岛之恋》（1959年）和《印度之歌》（1975年）赢得国际声誉，以小说《情人》（1984年）获得当年龚古尔文学奖。
目录：
正文前言这本书本可以取名《街市之恋》，或者（《情人传奇》，或者《情人重来》。最终有两个更宽泛、更真实的书名可供选择：《中国北方的情人》或者《中国北方》。
有人告诉我他已死去多年。那是在九。年五月，也就是说一年以前。我从未想到他已经死去。人家还告诉我，他葬在沙沥，那所蓝色房子依然存在，归他家族和子女居住。又说在沙沥，他因善良和质朴备受爱戴，他在晚年变得非常虔诚。
我放弃了手头正在做的工作。我写下中国北方的情人和那个女孩的故事：在《情人》里，这个故事还没有写进去，那时候时间不够。写现在这本书的时候，我感到写作带来的狂喜。我有一年工夫沉浸在这部小说里，全身心陷入中国人和女孩的爱情之中。
我没有写到邮船起航，也就是女孩动身之后的事情。
我从未想到中国人会死去，他的身体、肌肤、阳具、双手都会死亡。整整一年，我又回到昔年乘坐渡船过湄公河的时光。
这一次，在叙述过程中，清的面容以炫目的光辉突然显示——还有小哥哥，那个与众不同的孩子。
我与这些入一起，只和他们一起停留在故事里。
我又成为写小说的作家。这本书本可以取名《街市之恋》，或者（《情人传奇》，或者《情人重来》。最终有两个更宽泛、更真实的书名可供选择：《中国北方的情人》或者《中国北方》。
有人告诉我他已死去多年。那是在九。年五月，也就是说一年以前。我从未想到他已经死去。人家还告诉我，他葬在沙沥，那所蓝色房子依然存在，归他家族和子女居住。又说在沙沥，他因善良和质朴备受爱戴，他在晚年变得非常虔诚。
我放弃了手头正在做的工作。我写下中国北方的情人和那个女孩的故事：在《情人》里，这个故事还没有写进去，那时候时间不够。写现在这本书的时候，我感到写作带来的狂喜。我有一年工夫沉浸在这部小说里，全身心陷入中国人和女孩的爱情之中。
我没有写到邮船起航，也就是女孩动身之后的事情。
我从未想到中国人会死去，他的身体、肌肤、阳具、双手都会死亡。整整一年，我又回到昔年乘坐渡船过湄公河的时光。
这一次，在叙述过程中，清的面容以炫目的光辉突然显示——还有小哥哥，那个与众不同的孩子。
我与这些入一起，只和他们一起停留在故事里。
我又成为写小说的作家。
玛格丽特·杜拉斯（一九九一年五月）
女孩站在屋子进口，靠饭厅那一边。饭厅朝向学校的大院子。门窗大开。
她背朝我们，面向平台和街道。
她在寻找小哥哥。她张望。走进树丛。张望花坛底下。
突然，她像溶化在月光中，然后重新显身。
我们看到她出现在院子各处。她光着脚，悄悄的，穿着儿童睡衣。
她消失在一间空教室里。
又出现在月光照亮的大院子里。
然后，我们看到她面向什么，盯着看，但我们还看不见这是什么：是保罗。我们看到她向他，向舞会上的小哥哥走去。他在教室外边的走廊里，一道矮墙后面，月光照不到的地方睡着了。她停下脚步。她在他身边躺下来。她望着他，好像在瞻仰神圣的事物。
他睡得很熟。眼睛半开着，像“那种”孩子睡觉的模样。他的脸光滑，完整无损，是那种“与众不同”的孩子的脸。
她吻他的头发、脸、搁在胸口上的双手，她呼喊他，低声呼喊他：保罗。
他睡着了。
她站起来，用更低的声音喊他：保罗。我的宝贝。我的孩子。
他醒了。他望着她。他认出她来了。
她说：“回去睡吧。”他起来。他跟着她走。
夜鸟在叫。
小哥哥停住脚步。他聆听鸟叫。他接着往前走。
她跟他说：“你再也不用害怕了。谁都不怕。不怕皮埃尔。
什么也不怕。不管是什么。永不害怕。你听好了：永不。
你起誓。”小哥哥起誓。随即就忘了。他说：“月亮，它把鸟儿吵醒了。”他们渐行渐远。院子里又没有人影了。我们看不见他们了。他们重新出现。他们继续在学校的各个院子里走动。他们不说话。
然后，女孩停下脚步，指着天空。她说：“看这天空，保罗。”保罗停下脚步，仰望天空。他反复说两个词：天空……鸟儿……夜空，我们看到它从大地的一头伸展到另一头，它是一个蓝色大漆盘，透着星星点点的光亮。
我们看到两个孩子一起仰望同一块天空。然后看到他们各看各的。
然后我们看到清从街上走来，走向两个孩子。
然后我们又看到被星星点点的光亮穿透的蓝色天空。
然后，在静止的蓝色背景下，我们听到清用口哨吹出没有歌词的乐曲，姑且名之为《绝望圆舞曲》吧。
他们很小的时候，母亲有时候会带他们去看旱季的黑夜。她要他们好好看这天空，它在黑夜与白天一样碧蓝，看这明晃晃的大地，一直看到它的尽头。还要他们仔细聆听黑夜的响声，人们的呼唤，他们的歌声笑语，以及同受死亡困扰的犬类哀怨的吠声，还要倾听所有这些呼喊，它们同时诉说难以承受的孤独，和诉说这分孤独的歌声的瑰丽。她说，人们通常对孩子们隐瞒的东西，相反应该告诉他们，如劳动，战争，离别，不公正，孤独，死亡。
是的，生活的另一面，既苦难深重又无从补救，也应该让孩子们知道，就像应该教会他们仰望天空，欣赏黑夜世界的壮美一样。孩子们常要求母亲解释，她这么说是什么意思。母亲总是回答孩子们说，她不知道，谁也不知道。而且你们必须知道这一点。首先知道这一点：我们一无所知。即便做母亲的会跟孩子们说自己无所不知，其实她们也是一无所知。
母亲。她还提醒他们，印度支那这片土地是他们，她自己的孩子们的祖国。他们在这里出生，她在这里遇见他们的父亲，她惟一爱过的男子。他们不认识这个人，因为他死的时候他们年纪太小，她很少跟他们提起他，是为了不给他们的童年蒙上阴影。还说，光阴流逝，对孩子们的爱占据了她的生活。然后母亲哭了。然后清用他们不懂的语言唱起歌来，唱他在暹罗边境度过的童年。母亲在他年幼时遇到他，把他和自己的子女一起带回那所有游廊的房子。她说，是为了教他法语，让他洗个干净，吃饱肚子，从此天天如此。
女孩，她也想起往事了，清唱起这首歌时，她与他一起流泪。清借用《绝望圆舞曲》的调子讲述上面说的这一切，他管这首歌叫《遥远的童年》。
P25－29