作者：巴尔扎克 郑克鲁 日期：2015-11-27 18:52:05
这是琥珀经典文丛之一。
周国平、曹文轩、刘震云、严歌苓、毕淑敏、白岩松，推荐导读
《欧也妮·葛朗台》：
这颗高贵的心只为温柔善良的感情而跳动，却也只得服从人间利益的算计。金钱不免把它冷冰冰的色彩沾染给这卓绝的生命，使这个感情丰富的女人也不敢相信感情了。
“只有你爱我。”她对娜侬说。
这个女人的手包扎了多少家庭私下里的伤口！欧也妮带着一系列善行义举迈向天国。心灵的伟大减轻了她受教育的欠缺和早年的生活陋习。这个女人的故事就是这样，她在尘世等于出家，她生来本是个贤妻良母，却没有丈夫，没有孩子，没有家庭。
英国著名作家毛姆：
《高老头》从头到尾都趣味盎然。构思也相当巧妙，两条线索令人信服地相互交织在一起：一条是高老头的父爱线索，表现出他对两个忘恩负义的女儿的一片痴情；另一条是拉斯蒂涅的闯荡线索，表现出他想在灯红酒绿的巴黎一显身手的勃勃野心。
对人物关系，巴尔扎克有自己独特的发现、理解和处理。——刘震云（著名作家）
在伟大的人物中间，巴尔扎克是名列前茅者。——雨果（法国著名作家）
本书简介：
《欧也妮·葛朗台》围绕欧也妮的爱情悲剧这一中心事件，加之葛朗台家庭内专制掀起的阵阵波澜、银行家和公证人两户之间的明争暗斗两条情节线，叙述了一个金钱毁灭人性和造成家庭悲剧的故事。
《高老头》以1819年底的巴黎为社会背景，通过面条商高老头和他的两个女儿的故事以及青年大学生拉斯蒂涅的“奋斗史”，描述了巴黎社会光怪陆离的众生相。
作者简介：
巴尔扎克（HonorédeBalzac，1799－1850）
法国作家，法国现实主义文学的主要代表，欧洲批判现实主义文学的奠基人。代表作《人间喜剧》，包括《欧也妮·葛朗台》《高老头》《幻灭》《贝姨》等共九十一部小说，是对19世纪上半叶法国社会生活的全景式描绘与深刻解剖，被誉为法国社会的“百科全书”，是世界文学史上罕见的文学丰碑。
郑克鲁（1939－）
中国资深翻译家，毕业于北京大学西语系，历任武汉大学法语系主任、上海师范大学中文系主任、教授、博士生导师。曾获得“傅雷翻译出版奖”、法国文化部“文化教育一级勋章”。代表译作有《羊脂球》《小王子》《悲惨世界》《茶花女》等。
目录：
欧也妮葛朗台
译序/003
前几版序言/013
欧也妮葛朗台/015
最初几版结语/179
高老头
译序/183
第一章沃盖公寓/191
第二章两次拜访/234
第三章初见世面/265
第四章“鬼上当”/316
第五章两个女儿/337
第六章父亲的死/406前言奥诺雷·德·巴尔扎克(1799—1850)是欧洲批判现实主义的奠基人之一，他的鸿篇巨制人间喜剧(1829—1848)包括约九十部(篇)长中短篇小说。在这之前，他曾节衣缩食，住在巴黎的一间阁楼里，从事神怪小说的创作。1829年发表的舒安党人揭开了人间喜剧的序幕，这几乎可以看作他的成名作。他创作人间喜剧大致分为三个阶段。第一阶段从1829年至1835年，欧也妮葛朗台,就发表于1833年，另有高老头发表于1834至1835年.巴尔扎克的创作一下子达到了成熟阶段，基本上确定了他的创作趋向和艺术风格。第二阶段从1835年至1842年，其间写出了七十多部作品，人间喜剧的框架已基本构成。并确定了人间喜剧的总标题。在出版这部巨著时，他应出版商的要求，写出了一篇前言，这是十九世纪现实主义的一篇重要文献，阐述了巴尔扎克的文学主张，也是对他的创作的一个总结。第三阶段从1842年至1848年，巴尔扎克的创,作题材有所发展，他的目光投到了他当时生活的七月王朝。《欧也妮·葛朗台》：
索缪城里，人人深信葛朗台先生有一个装满金路易的秘密宝库，说他深夜瞧着那一大堆金子，有难以形容的快乐。那些守财奴看到老头的眼睛像是染上了金子黄澄澄的颜色，都相信这种说法。一个习惯于靠资金获取巨大利润的人，就像色鬼、赌徒或者奉承者一样，目光中有着某种难以界说的习气和躲躲闪闪、贪婪、神秘的神态，绝对逃不过同他一路的人。这种秘密语言可以说形成激情的秘密联系。
葛朗台先生得到大家的尊敬是理所当然的，因为他从不欠人情，他是个老箍桶匠，老葡萄园主，按收成必须制作一千只还是五百只酒桶，他都以天文学家的精确估计得出；他做投机买卖没有失过一次手，酒桶价格比要采摘的葡萄还值钱的时候，他总是有酒桶出售，把酒藏到地窖，等一桶酒涨到五个金路易时再抛出。一八一一年的大丰收，他精明地把酒囤积在家里，慢慢地售出，赚了二十四万法郎。在理财方面，葛朗台先生好比一头猛虎，一条巨蟒：他懂得躺着、蹲着，久久地注视猎物，然后扑上去；他张开钱袋的大口，吞进成堆的金币，接着安静地躺下，有如蛇一样不动声色，冷漠无情，有条不紊地消化。看见他走过的人，全都感到混杂着尊敬和畏惧的赞赏之情。索缪城里，人人不都感到过被他的钢爪锐利地抓了一下吗？有人要买田，通过公证人克吕绍，向他借到一笔款，利息要一分一厘；有人拿期票到德·格拉散先生那里去贴现，要先提取一大笔利息。无论在市场上还是在夜晚市区的闲谈中，不提到葛朗台先生大名的日子很少。对某些人来说，这个老葡萄园主，财产之多是地方上的骄傲。因此，不止一个商人，不止一个客店老板，颇为得意地对外地人说：“先生，我们这儿的百万富翁有两三家；但是，至于葛朗台先生嘛，连他自己也不清楚有多少财产呢！”
《高老头》：
将近第三年的年底，高老头还要节省开支，搬上了四楼，每月付四十五法郎的食宿费。他戒掉了鼻烟，辞掉了理发师，头发不再扑粉。当高老头第一次头发不扑粉就下楼时，他的女房东看到他头发的颜色，竟然惊叫起来，他的头发是脏兮兮的灰中带绿的颜色。他心中的烦恼不知不觉使他的脸变得日益难看，好像成了饭桌上最愁苦的一副面孔。毫无疑问，高老头是一个老浪荡鬼，要不是医生妙手回春，他的眼睛就保不住了，因为治他那种病的药物有副作用。他的头发令人厌恶的颜色，来自于他纵欲过度和维持纵欲而服用的药物。老头儿的肉体和精神状态，使那些无稽之谈变得确凿有据。他的衣服穿旧以后，他买了十四苏一英尺的细布，代替他的漂亮内衣。他的钻石、金鼻烟盒、金链、首饰，一件接一件地消失了。他离开了淡蓝色的衣服和全套华丽服装，不分冬夏，穿一件栗色粗呢礼服、一件羊毛背心和一条灰色呢长裤。他越来越瘦；他的腿肚子消了下去；他的脸从前由于生活幸福、心满意足而胖乎乎的，如今皱纹不计其数；他额角打皱，下颌骨棱角分明。在他住到圣热纳维艾芙新街的第四年，他完全变了样。六十二岁时的面条商，看上去不到四十，是个肥肥胖胖的资产者，虽然荒唐，却气色好，轻佻的举止令行人悦目，微笑中有着青春气息。如今他仿佛一个七十老翁，痴痴呆呆，老态龙钟，面如死灰。当初那么生气勃勃的蓝眼睛，变成了暗淡的铁灰色，苍白无光，不再流眼泪，殷红的眼眶似乎在流血。他让有些人憎恶，让另外一些人怜悯。年轻的医科大学生注意到他的下嘴唇低垂，量过他面角的顶端，长时间推搡他却什么也掏不出来，便断定他得了痴呆症。