作者：斯当达 罗新璋 日期：2015-11-27 18:52:12
这是琥珀经典文丛之一。
周国平、曹文轩、刘震云、严歌苓、毕淑敏、白岩松，推荐导读
野心和爱情间的挣扎，反叛社会的英雄主义
《红与黑》：
于连挺立在峭崖上，仰望晴空：八月骄阳，光照四极。岩下的田野里，传出悠长的蝉声；蝉鸣一停，周围一片寂静。脚下方圆八十里的乡野，尽在望中。雄鹰不时从他头顶上的绝壁间飞掠而出，在长空悄然盘旋，画出道道圆圈。于连的眼睛，不由自主跟着鸷鹰转。稳健而有力的搏击，令人震慑，他渴慕这种力量，渴慕这种孤高。这就是拿破仑的命运。日后，也会是他的命运吗？
英国著名作家毛姆：
司汤达对自己比对别人更感兴趣，他的小说中的主人公往往就是他自己。《红与黑》中的于连，就是司汤达很想、然而又无法成为的那种人。他让于连具有吸引女性的魅力，女人一见他就会神魂颠倒，这正是他自己一直热衷想做而又做不到的事情。……他把自己的记性、勇气、羞怯、自卑、野心、敏感、心计、多疑、虚荣、易怒等性格特点，以及肆行无忌和不知感恩的行为特征，全都给了于连。
真正杰出的文学书！——毛姆（英国著名作家）
本书简介：
《红与黑》是法国著名作家斯当达的代表作，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。小说发表后，当时的社会流传“不读《红与黑》，就无法在政界混”的谚语。
作者简介：
斯当达（Stendhal，1783－1842）
本名亨利·贝尔（HenriBeyle），斯当达是笔名。法国19世纪杰出的批判现实主义作家。他在文学上起步很晚，三十几岁才开始发表作品，却给人类留下了巨大的精神遗产，包括数部长篇，数十个短篇或故事，数百万字的文论、随笔、散文和游记。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被认为是最重要和最早的现实主义的实践者之一。代表作有《红与黑》《巴马修道院》等。
罗新璋（1936－）
翻译、译审、作家。浙江上虞人。1957年毕业于北京大学西方语言文学系。1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作。译著有《红与黑》《列那狐的故事》《特利斯当与伊瑟》《栗树下的晚餐》等，论文有《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《钱钟书的译艺谈》等，编辑《翻译论集》。
目录：
译书识语/001
上卷
第一章小城/003
第二章市长/007
第三章穷人的福星/010
第四章父与子/015
第五章讨价还价/019
第六章烦闷/026
第七章缘分/033
第八章小小风波/042
第九章乡野一夕/049
第十章立巍巍壮志发区区小财/056
第十一章长夜悠悠/059
第十二章出门访友/063
第十三章网眼长袜/069译书识语/001
上卷
第一章小城/003
第二章市长/007
第三章穷人的福星/010
第四章父与子/015
第五章讨价还价/019
第六章烦闷/026
第七章缘分/033
第八章小小风波/042
第九章乡野一夕/049
第十章立巍巍壮志发区区小财/056
第十一章长夜悠悠/059
第十二章出门访友/063
第十三章网眼长袜/069
第十四章英国剪刀/074第十五章鸡叫/078
第十六章新的一天/081
第十七章首席助理/085
第十八章国王驾幸维璃叶/090
第十九章多思则多忧/102
第二十章匿名信/110
第二十一章与主人的谈话/114
第二十二章一八三○年的作风/126
第二十三章长官的苦恼/137
第二十四章省会/150
第二十五章神学院/156
第二十六章世界之大或富人所缺/163
第二十七章涉世之初/173
第二十八章迎神赛会/177
第二十九章初次提升/183
第三十章野心家/197
下卷
第一章乡村情趣/215
第二章初见世面/225
第三章第一步/233
第四章拉穆尔府/237
第五章敏感的心灵与虔诚的贵妇/248
第六章说话的腔调/251
第七章风湿痛/257
第八章抬高身价的荣耀是什么/265
第九章舞会上/275
第十章玛葛丽特王后/283
第十一章少女的王国/291
第十二章难道是个丹东/295
第十三章焉知不是阴谋/301
第十四章少女的心思/310
第十五章莫非是个圈套/316
第十六章半夜一点钟/321
第十七章古剑/327
第十八章伤心时刻/332
第十九章滑稽剧场/337
第二十章日本花瓶/345
第二十一章秘密记录/350
第二十二章论争/355
第二十三章教士，林产，自由/363
第二十四章斯特拉斯堡/371
第二十五章洁妇的操守/377
第二十六章精神之恋/383
第二十七章教会里的美差/387
第二十八章《曼侬·莱斯戈》/390
第二十九章闲愁万种/394
第三十章滑稽剧场的包厢/397
第三十一章教她有所畏惧/401
第三十二章老虎/406
第三十三章弱小者的苦难/411
第三十四章工于心计的老人/416
第三十五章晴天霹雳/422
第三十六章可悲的细节/427
第三十七章在塔楼里/434
第三十八章权势人物/438
第三十九章深谋远虑/444
第四十章静退/448
第四十一章审判/452
第四十二章/458
第四十三章/464
第四十四章/469
第四十五章/476
书后附识/482
附录
日译犹得五百字/483
《红与黑》和“卢梭情结”/486
前言敬告读者
本书行将付梓之际，适值重大的七月事件，弄得人心惶惶，大家的思路不大肯朝想象这一路走。我们有理由相信:原稿当写于一八二七年。瑞那先生从古堡各卧室，一间间走过来，最后又回到孩子的房间，听差在后面搬草垫。市长突然进房，对于连来说，不啻是满满的水杯里又加上一滴水，顷刻就要旁溢。
他一个箭步，冲上前去，脸色比平时更苍白更阴沉。瑞那先生忙收住脚步，看看身旁的仆人。
“先生，你以为跟别的教师，你几个孩子会有同样的进步？如果答复是否定的，”于连不等瑞那先生回答，便接着说，“那你怎么敢责备我，说我耽误他们功课？”
瑞那先生先是一愣，等回过神来，从这乡下小伙子异样的口气里，推断他大概另有高枝可攀，打算离开此地了。但于连越说越气。“先生，不靠你，我照样有饭吃。”他又补上一句。
“看到你情绪这么冲动，我真的有气。”瑞那先生有点儿格格不吐。两个下人在十步之外，忙着铺床。
“这种话我不要听，先生，”于连忘乎所以地说道，“你想想看，刚才你说的那些话，多么难听，而且还当着女太太们的面！”
于连的要求，瑞那先生知道得太清楚了，艰难的盘算真有痛彻肺腑之感。于连也真是气疯了，直嚷嚷道：
“离开府上，先生，我知道该去哪儿。”
一听此话，瑞那先生仿佛已看到于连在瓦勒诺府高坐堂皇。
“好吧，先生，”市长终于叹口气说，神气像是要动一次痛苦的手术，“我接受你的要求。从后天起，也就是下月初，我每月付你五十法郎。”
于连真想笑出来，一时愣在那里无言以对：他的怒气全消了。
“这畜生我还太看得起他了！”于连心里想，“无疑，这是卑劣的灵魂所能表示的最大歉意了。”
几个孩子看到这场面，吓得目瞪口呆，急忙跑到花园里，去报告母亲，说于连先生怒气冲冲，不过他以后每月有五十法郎了。
于连出于习惯，跟着孩子走过去，连看都没看瑞那先生一眼，把东家栽在那儿干生气。
“瞧，瓦勒诺又叫我多花一百六十八法郎，”市长心里嘀咕道，“这家伙供应给孤儿院的伙食，我非得说两句硬话开销他。”
过了一会儿，于连跟瑞那先生又面对面碰上了：
“我有点儿心事，要去跟谢朗神甫谈谈。现有幸禀告阁下，不才想告几小时的假。”
“嗳嗳，亲爱的于连！”瑞那先生堆出一副虚伪不过的笑脸，“就去一天吧，你要是愿意，再加明天一天也不妨。上维璃叶，可以骑花匠的马去。”
“果不出所料，”瑞那先生忖道，“准是给瓦勒诺回话去了，而对我，他还什么也没向我承诺呢，不过，得让这小伙子头脑冷静下来才好。”
于连很快出门，爬上后山的大树林，从苇儿溪穿过这片树林，也可以抵达维璃叶。他不想马上去见谢朗神甫。谁高兴再去演一场假戏呢！他有必要看清自己的灵魂，回顾一下激荡的情绪。
“我打了个胜仗，”一旦置身林间，远离众人耳目，他这样自语道，“我真的打了个胜仗！”
这句话可以见出他处境之妙，也给他心灵几许平宁。
“瞧，我现在薪俸每月有五十法郎了，这位瑞那先生一定很怕。但怕什么呢？”
一小时前，于连正怒气冲冲，对付这个走运的权势人物；现在，揣摩这权势人物所惧何来，倒使他心情完全平静了下来。他徜徉林间，有那么一刻，对迷人的美景几乎为之心醉。光溜溜的岩石，昔日从山上大块大块崩落到林中；如今挺拔的榉树，已长得差不多跟巨岩一般高。岩体的阴影下，凉爽宜人，而三步之外，就是烈日的炎威，令人不敢直晒。
于连在岩阴下，喘了口气，接着再攀登。沿一条依稀可辨的羊肠小道，走不多久，便登上百丈悬崖，顿有遗世独立之感。身凌绝顶，他止不住会心一笑。他所企慕的，不正是这样一种境界吗？高山之上，空气纯净，他心灵上感受到一种静穆，甚至欢乐。维璃叶市长，在他眼里，代表着世界上所有阔佬和劣绅；但于连觉得，今天他给惹起的愁绪，不管势头多猛，却了无个人恩怨在内。只要不见瑞那先生，不出一个礼拜，就会把他，把他的古堡、他的狗、他的孩子和他的整个家庭，统统忘光。“他被迫做出最大的牺牲，却不知是什么缘故。怎么！一年多得五十多埃居埃居，法国古银币，约合三法郎。一百六十八法郎，合“五十多埃居”。片刻之前，刚逃过生平最大的危险。想不到一天里，打下两个胜仗；应该说，第二个胜仗，不是我的功劳，但一定得猜出个中原因。不过，伤脑筋事，明天再想不迟！”
于连挺立在峭崖上，仰望晴空：八月骄阳，光照四极。岩下的田野里，传出悠长的蝉声；蝉鸣一停，周围一片寂静。脚下方圆八十里的乡野，尽在望中。雄鹰不时从他头顶上的绝壁间飞掠而出，在长空悄然盘旋，画出道道圆圈。于连的眼睛，不由自主跟着鸷鹰转。稳健而有力的搏击，令人震慑，他渴慕这种力量，渴慕这种孤高。
这就是拿破仑的命运。日后，也会是他的命运吗？