作者：大仲马 李玉民 陈筱卿 日期：2015-11-27 18:52:13
这是琥珀经典文丛之一。
周国平、曹文轩、刘震云、严歌苓、毕淑敏、白岩松，推荐导读
惊心动魄的复仇故事，世界通俗小说中的扛鼎之作。
《基督山伯爵》：
我亲爱的朋友，我的真正财宝，并不是在基督山岛黑暗的岩洞里等我的宝藏，而是每天避开狱卒同你见面，同你相处的五六个钟头，是你往我头脑里倾注的智慧之光，是你在我的记忆中栽植，并使之长出语文知识的茂密枝叶的各种语言。总之，你的学问博大精深，又能深入浅出，让我很容易地掌握了这种科学，这些科学就是我的财宝，你就凭这个把我变成了富有、幸福的人。
著名文学评论家、作家安波舜：
人生大喜莫过于快意恩仇。先把仇报了，抹去内心的阴影；再把恩报了，让生命的每一个细胞都溢出快乐和欣慰。实际上，这就是《基督山伯爵》的大致故事情节。
《基督山伯爵》的奇遇里渗透着人性的力量和神启。在上帝垂顾，为人类揭开未来之前，人类的全部智慧都涵括在这两个词中：等待和希望！这是普世价值，能够覆盖不同文化和时代。
《基督山伯爵》的奇遇里渗透着人性的力量和神启。在上帝垂顾，为人类揭开未来之前，人类的全部智慧都涵括在这两个词中：等待和希望！这是普世价值，能够覆盖不同文化和时代。——安波舜（著名文学评论家）
本书简介：
《基督山伯爵》是法国著名作家大仲马的代表作。法国拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副唐代斯受船长委托为拿破仑党人送了封信，因此遭小人陷害被打入黑牢。狱中，他向法里亚神甫请教各种学问，并从后者获知埋于基督山岛的一批宝藏的秘密。神甫死后，唐代斯越狱，找到宝藏成为巨富，从此化名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。
作者简介：
大仲马（AlexandreDumas,père，1802－1870）
19世纪法国浪漫主义作家。他自学成才，一生著作达300卷之多，以小说和剧作闻名，被誉为“通俗小说之王”。大仲马的小说大都以真实的历史为背景，情节曲折生动，有历史惊险小说之称。代表作有《基督山伯爵》《三个火枪手》《玛尔戈王后》等。
李玉民（1939－）
1963年毕业于北京大学西方语言文学系，首都师范大学教授。从事法国文学作品翻译30余年，译著70余种，译文超过2000万字。主要译作，小说有雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等。2011年获傅雷翻译奖。
陈筱卿（1939－）大仲马（AlexandreDumas,père，1802－1870）
19世纪法国浪漫主义作家。他自学成才，一生著作达300卷之多，以小说和剧作闻名，被誉为“通俗小说之王”。大仲马的小说大都以真实的历史为背景，情节曲折生动，有历史惊险小说之称。代表作有《基督山伯爵》《三个火枪手》《玛尔戈王后》等。
李玉民（1939－）
1963年毕业于北京大学西方语言文学系，首都师范大学教授。从事法国文学作品翻译30余年，译著70余种，译文超过2000万字。主要译作，小说有雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等。2011年获傅雷翻译奖。
陈筱卿（1939－）
1963年毕业于北京大学西语系法语专业，北京国际关系学院教授。享有国务院政府特殊津贴。译有《巴黎圣母院》《海底两万里》《昆虫记》《巨人传》《忏悔录》《新爱洛伊丝》《一个世纪儿的忏悔》《梵蒂冈地窖》《哈德良回忆录》等法国名著。
目录：
译序/1
主要人物表/5
上
第一章驶抵马赛港/1
第二章父与子/10
第三章卡塔朗村人/18
第四章密谋/29
第五章订婚宴/36
第六章代理检察官/48
第七章审讯/59
第八章伊夫狱堡/70
第九章婚宴之夜/80
第十章杜伊勒里宫的小书房/86
第十一章科西嘉的魔怪/95
第十二章老子与儿子/103译序/1
主要人物表/5
上
第一章驶抵马赛港/1
第二章父与子/10
第三章卡塔朗村人/18
第四章密谋/29
第五章订婚宴/36
第六章代理检察官/48
第七章审讯/59
第八章伊夫狱堡/70
第九章婚宴之夜/80
第十章杜伊勒里宫的小书房/86
第十一章科西嘉的魔怪/95
第十二章老子与儿子/103
第十三章百日/110
第十四章愤怒的囚犯和疯狂的囚犯/118
第十五章三十四号和二十七号/130
第十六章一位意大利学者/145
第十七章神甫的牢房/155
第十八章财宝/174
第十九章第三次发病/186
第二十章伊夫狱堡墓地/196
第二十一章蒂布兰岛/201
第二十二章走私者/212
第二十三章基督山岛/219
第二十四章光彩夺目/226
第二十五章陌生人/235
第二十六章加尔桥客栈/241
第二十七章叙述/254
第二十八章监狱档案/268
第二十九章莫雷尔公司/274
第三十章九月五日/287
第三十一章意大利——水手辛伯达/303
第三十二章梦幻醒来/328
第三十三章罗马强盗/333
第三十四章显露身形/364
第三十五章槌击死刑/387
第三十六章罗马狂欢节/400
第三十七章圣·塞巴斯蒂安地下墓穴/419
第三十八章约会/438
第三十九章宾客/445
第四十章早午餐/469
第四十一章引荐/481
第四十二章贝尔图齐奥先生/495
第四十三章欧特伊别墅/500
第四十四章家族复仇/508
第四十五章血雨/531
第四十六章无限信贷/543
第四十七章银灰花斑马/556
第四十八章唇枪舌剑/568
第四十九章海蒂/579
第五十章莫雷尔一家/584
第五十一章皮拉姆斯和西斯贝/594
第五十二章毒药学/605
第五十三章魔鬼罗贝尔/622
第五十四章债券的涨跌/639
第五十五章卡瓦尔坎蒂少校/651
第五十六章安德烈亚·卡瓦尔坎蒂/663
第五十七章苜蓿园/677
下
第五十八章努瓦蒂埃·德·维尔福先生/689
第五十九章遗嘱/697
第六十章快报/707
第六十一章治睡鼠偷桃之法/717
第六十二章幽灵/728
第六十三章晚宴/738
第六十四章乞丐/750
第六十五章夫妻争吵/760
第六十六章婚事/771
第六十七章检察官的办公室/782
第六十八章夏日舞会/794
第六十九章调查/803
第七十章舞会/815
第七十一章面包和盐/825
第七十二章德·圣-梅朗夫人/830
第七十三章诺言/843
第七十四章维尔福家族的墓室/874
第七十五章神秘的记录/884
第七十六章小卡瓦尔坎蒂的进展/897
第七十七章海蒂/910
第七十八章约阿尼纳来信/932
第七十九章柠檬汁/953
第八十章指控/966
第八十一章歇业的面包铺老板房间/972
第八十二章夜盗/993
第八十三章上帝之手/1008
第八十四章博尚/1015
第八十五章旅行/1022
第八十六章审判/1035
第八十七章挑衅/1050
第八十八章侮辱/1057
第八十九章夜/1068
第九十章决斗/1076
第九十一章母与子/1090
第九十二章自杀/1097
第九十三章瓦朗蒂娜/1107
第九十四章真情吐露/1115
第九十五章父与女/1128
第九十六章婚约/1138
第九十七章上路前往比利时/1150
第九十八章钟瓶旅馆/1158
第九十九章法律/1171
第一○○章幽灵/1182
第一○一章洛库斯特/1189
第一○二章瓦朗蒂娜/1196
第一○三章马克西米连/1202
第一○四章丹格拉尔的签字/1213
第一○五章拉雪兹神甫公墓/1225
第一○六章分财/1241
第一○七章狮穴/1259
第一○八章法官/1267
第一○九章重罪法庭/1278
第一一○章起诉书/1285
第一一一章赎罪/1292前言如果进行一次民意测验，询问在古今中外的通俗小说中，哪一部在世界上拥有最多的读者，而且从出版至今一直成为畅销书，那么回答基督山恩仇记或基督山伯爵的人，恐怕不在少数。不管怎么说，基督山伯爵自１８４４年在辩论日报上连载，就引起极大的轰动，一百多年来始终畅销不衰，不知译成多少种文字，不知发行了多少亿册书，又有多少人捧读过，大概很难统计了。
基督山城堡在风风雨雨中，历时一个半世纪，几经易手，也显出了沧桑老态，作为文物亟待修缮。果然有喜爱大仲马的作品而愿意出资者，最有名的要数摩洛哥国王哈桑二世，可以说他爱屋及乌，出资将基督山城堡整修一新，改成博物馆，使大仲马文友会有了落脚之地。
神甫不知道基督山岛的位置，唐代斯却很熟悉。这个小岛位于科西嘉岛和厄尔巴岛之间，距皮亚诺萨二十五海里，唐代斯在航行中多次经过，甚至还靠岛停泊过一次。岛子向来渺无人烟，由岩石构成，近乎圆锥体，大约是海底火山爆发形成的。
唐代斯把岛子画成图给法里亚看。法里亚则给唐代斯出主意如何找到财宝。
法里亚发现财宝的奇特方式让人以为他疯了，但这更引起唐代斯的敬佩。诚然，唐代斯现在确信神甫并不疯，不过远不如老人那样欢欣鼓舞和信心百倍。在他看来，这笔财宝纵然有过，难说现在还仍旧存在，这即使不是虚幻的，至少是不在眼前的东西。
不料这对囚徒又遭遇到了新的不幸，就好像厄运硬要剥夺他们的最后希望，让他们明白注定要坐一辈子牢似的。原来靠海边的外廊早有坍塌的危险，这次终于动工修复，加固地基，因此用大石头把唐代斯填了一半的坑洞堵死了。幸亏神甫有先见之明，让年轻人采取了防范措施，否则还要更倒霉，越狱的企图一旦被发现，他们肯定就会被拆开。现在，一道新的更加牢固更加无情的门，将他们死死地关在里面。
“你瞧，”年轻人带着淡淡的忧伤，对法里亚说，“天意如此，就连你说我为你牺牲的这种善行，也被剥夺了。我曾向你保证永远和你在一起，然而现在我已身不由己，想违背诺言都不可能了。我和你同样都出不了监狱，也同样都拿不到那笔财宝。况且，我亲爱的朋友，我的真正财宝，并不是在基督山岛黑暗的岩洞里等我的宝藏，而是每天避开狱卒同你见面，同你相处的五六个钟头，是你往我头脑里倾注的智慧之光，是你在我的记忆中栽植的，并使之长出语文知识的茂密枝叶的各种语言。总之，你的学问博大精深，又能深入浅出，让我很容易地掌握了这种科学。我的朋友，这些科学就是我的财宝，你就凭这个把我变成了富有、幸福的人。相信我，请放宽心吧，对我来说，这比成吨的黄金和成箱的钻石更有价值。纵然那些黄金、钻石不是虚幻的，不像清晨浮在海面上的云彩那样，看似陆地，但接近时又渐渐消散，化为乌有了。能尽量长时间守在你身边，聆听你这雄辩的声音，从而丰富我的头脑，激励我的心灵，磨炼我的意志，以便我一旦获得自由就能经受住险风恶浪，就能大有作为。总之，我当初认识你时，已濒临绝望，而今我要在各个方面得到充实，不给绝望情绪以容身之地，这就是我的财富。这财富绝不是虚无缥缈的，而是你实实在在赠给我的，任凭世上的所有君主，任凭恺撒·博尔吉亚之流，也绝不能从我手中夺走。”
就这样，两个难友朝夕相处，即使算不上快活，但至少日子过得相当快。法里亚本来长期缄默，不提财宝的秘密，而现在一有话头就大谈特谈。果然不出所料，他的右臂和左腿瘫痪了，几乎丧失了亲身享用财宝的任何希望。不过，他总梦想有朝一日，他的年轻狱友会获释或越狱，代替他去享受那个福分。他担心遗嘱会失落或者毁掉，就强迫唐代斯记在心中，从头至尾背得滚瓜烂熟。然后他就把补充部分销毁，以保万无一失，即使别人弄到原件，也无法猜透内中真正的含义。有时，一连几个钟头，法里亚教导唐代斯，教他一旦自由之后应当如何处世做人。是的，他一旦自由，从获得自由的那一天、那一时、那一刻起，只能有一个念头：立即设法去基督山岛，寻找借口独自留下而又不要引起怀疑；一旦独自一人在岛上，就按图索骥，找到宝洞，挖掘指定的地点，如果还记得的话，就是第二洞口最远的角落。
这一时期，虽不能说光阴似箭、日月如梭，但至少一天天还能忍受。上面提到，法里亚的右手和左脚没有恢复功能，但是神志完全清醒了。他渐渐教授给年轻伙伴的，除了前面详述的精神食粮，还有当囚徒的这种隐忍卓绝的生涯，即化无所事事为有所事事。因此，他们二人总是找点营生干，各自排遣忧虑。法里亚怕看到自己衰老，唐代斯则怕想起快要磨灭的过去经历；那段经历已经退隐到他的记忆深处，犹如黑夜远远飘忽的一盏灯火。总之，他们平静地、机械地打发日子，一如在苍天的看护下那些无灾无难的生灵。