作者：托尔斯泰，萧乾，文洁若 日期：2015-12-13 14:44:13
高尔基、罗曼·罗兰、萧伯纳等，都臣服于托尔斯泰的魅力！不止倾心于托尔斯泰的《复活》《战争与和平》《安娜卡列尼娜》等“大”故事，托尔斯泰的“小”故事亦散发着浓厚的情感与文学技艺的光辉。打开这本“小”故事集锦，感受不一样的托尔斯泰！
本书简介：
著名翻译家萧乾、文洁若夫妇合译的托尔斯泰中短篇小说选，收录了包括《上帝了解真情，但不急于揭示》《高加索的囚徒》《人靠什么生活》《星星之火可以燎原》等23篇作品，每一个故事都是以惩恶扬善的为题，在著名翻译家萧乾和文洁若夫妇笔下，意境迷人、情节丰富、人物个性突出，所展现的人性千姿百态，不愧为名家翻译的名家作品。
作者简介：
列夫·托尔斯泰ЛевНиколаевичТолстой
（1828.9.9—1910.11.20）
思想家、哲学家、公认的世界文学泰斗
世袭伯爵，曾参加克里米亚战争，致力于农民教育
经历了一次信仰危机后信奉和平主义，否定自己以前的作品
因执着于自己的信念终使家庭关系恶化，1910年10月死于出奔途中
创作了“世界文学中第一流的作品”，《复活》《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等
萧乾
文学家、翻译家列夫·托尔斯泰ЛевНиколаевичТолстой（1828.9.9—1910.11.20）思想家、哲学家、公认的世界文学泰斗世袭伯爵，曾参加克里米亚战争，致力于农民教育经历了一次信仰危机后信奉和平主义，否定自己以前的作品因执着于自己的信念终使家庭关系恶化，1910年10月死于出奔途中创作了“世界文学中第一流的作品”，《复活》《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》等萧乾文学家、翻译家二战时期欧洲战场上唯一的中国战地记者曾任伦敦大学东方学院讲师，兼任《大公报》驻英记者还曾采访报道第一届联合国大会、审判纳粹战犯等重大历史事件文洁若，中国翻译日本最多的翻译家，与同为翻译家的丈夫萧乾先生合力翻译“天书”《尤利西斯》为中国文学界的一大盛事。
目录：
上帝了解真情，但不急于揭示
高加索的囚徒
猎熊记
人靠什么生活
星星之火可以燎原
两个老人
哪里有爱，哪里就有上帝
小女孩比大人聪明
依里亚斯
傻瓜伊万
三个隐士——伏尔加地区的古老传说
魔鬼
空鼓——伏尔加一带的古老传说
主与仆
亚述王以撒哈顿上帝了解真情，但不急于揭示高加索的囚徒猎熊记人靠什么生活星星之火可以燎原两个老人哪里有爱，哪里就有上帝小女孩比大人聪明依里亚斯傻瓜伊万三个隐士——伏尔加地区的古老传说魔鬼空鼓——伏尔加一带的古老传说主与仆亚述王以撒哈顿工作、死亡与疾病——一个传说三个问题译后记陀思妥耶夫斯基托尔斯泰是艺术之神。
高尔基不认识托尔斯泰者，不可能认识俄罗斯。
海明威一个人除非疯掉了，才能设想自己和托尔斯泰比肩，去较量。
柴科夫斯基在我的一生中，我作为作者的自尊心，还从不曾得到如此的满足和感动，因为托尔斯泰坐在我身旁，他听我的第一四重奏行板时落下了泪。陀思妥耶夫斯基托尔斯泰是艺术之神。高尔基不认识托尔斯泰者，不可能认识俄罗斯。海明威一个人除非疯掉了，才能设想自己和托尔斯泰比肩，去较量。柴科夫斯基在我的一生中，我作为作者的自尊心，还从不曾得到如此的满足和感动，因为托尔斯泰坐在我身旁，他听我的第一四重奏行板时落下了泪。空鼓——伏尔加一带的古老传说叶梅良在财主家里当长工。有一天他走过草地去干活，一只青蛙蹦到他跟前，他赶紧闪开，差点儿踩住它。突然间，他听见有人在背后喊他。叶梅良回头一看，原来是个标致的姑娘。姑娘对他说：“叶梅良，你为什么不娶亲呀？”“我怎么娶得起亲昵，我的好姑娘？”他说，“除了这身衣服，我什么都没有，谁也不肯嫁给我。”“你娶我吧。”姑娘说。叶梅良对这位姑娘一见倾心，他就说：“那敢情好，可是咱们住在哪儿，拿什么过日子呢？”“你操这份心干什么？”姑娘说，“一个人只要多干活，少睡觉，不论走到哪儿都不愁吃穿。”“好的，那么咱们就结婚吧，”叶梅良说，“咱们到哪儿去好呢？”“到城里去。”于是，叶梅良就和姑娘进了城。姑娘把他带到紧挨着城郊的一座小小的茅屋里，他俩结了婚，过起日子来。有一天，国王乘车出城巡游，路过叶梅良的茅屋。叶梅良的妻子走出来看国王。国王瞥见了她，十分惊奇。“这个美人儿是打哪儿来的？”他命令马车停下，并召见叶梅良的妻子，问她道：“你是谁？”“庄稼汉叶梅良的老婆。”她回答说。“你这么个绝色美人为什么要嫁给一个庄稼人？”国王说，“你应该当王后。”“谢谢陛下的夸奖，”她说，“可是我嫁给庄稼汉就蛮好了。”国王跟她谈了一会儿，就驱车而去。回宫后，叶梅良妻子的音容笑貌不断地浮现在国王的脑际。国王整夜睡不着觉，一个劲儿地琢磨着怎样才能把她抢到手。他无计可施，就把臣子喊来，叫他们想个办法。臣子说：“陛下只要把叶梅良召进宫来做工，臣下就派他干重活，让他活活累死。他的老婆做了寡妇，陛下就可以把她弄到手了。”国王就照办了。他下了诏谕，召叶梅良进宫当匠人，并嘱他携带妻子住进王宫里来。钦差到叶梅良那里，传达了御旨。叶梅良的妻子说：“你去吧，叶梅良，白天干活，晚上回家来。”叶梅良就去了。当他进宫后，总管问他道：“你为什么不带老婆，却一个人来了？”“我干吗要把她拖来？”叶梅良说，“她有自己的家住。”在宫里，他们给叶梅良派了足够两个人干的活。他埋头干活，以为完不成，可是到了傍晚一瞧，全都做完了。总管看他统统完成了，就给他派了四倍的活，让他第二天来做。叶梅良回了家。家里打扫得干干净净，收拾得整整齐齐。炉子已生旺，晚饭也做好了。妻子坐在桌前做针线，等着他回家。她把叶梅良迎进来，摆上饭菜，让他吃喝，随后就问他干活的情形。“唉!”他说，“可繁重啦。他们派给我胜任不了的活，想把我累死。”“别为这发愁，”她说，“不要瞻前顾后，嘀咕你干了多少活，还有多少没干完。你只要不停地干，一切就会顺顺当当。”于是，叶梅良就躺下去睡了。第二天早晨他又去干活，一次也没东张西望。瞧!到了傍晚，全都干完了。天还没黑，他就回家去了。他们屡次三番地给叶梅良添活儿，可他总是及时干完，回到自己的茅屋来睡觉。一个星期过去了，国王的臣子们发现派他干粗活是累不垮他的，就派他做需要技术的活。但这也无济于事。不论他们派叶梅良做木工、石工还是翻修屋顶，他都能按时完成，并且回家去和妻子过夜。第二周就这样过去了。于是，国王召见臣子，说道：“难道我是白白养活你们吗？已经过了两个星期，你们什么也没办成。你们应该逼叶梅良做工，把他累死。可是我从窗口里看见他每天傍晚都唱着歌快快活活地回家去!你们难道要捉弄我吗？”臣子们为自己辩护道：“我们已经想尽了办法派他干粗重的活，想把他累垮，可是什么都难不着他，样样他都做得麻利，就像用笤帚扫掉那么从容。他是累不倒的。接着我们又派他做需要技术的活。我们以为他没那么灵巧，可是他全做完了。不论派他干什么，他都能胜任，谁也不知道他是怎么完成的。不是他就是他老婆，一定是靠妖术来帮忙。我们也对他腻味透了，打算找一样他干不来的工作。我们想了个主意，叫他在一天之内盖出一座大教堂。请陛下把叶梅良召来，命令他一天之内在宫殿前盖起一座大教堂。要是完不成，就说他违抗圣旨，砍掉他的脑袋。”国王派人把叶梅良召来了。“你好好听着!”他说，“我现在命令你在王宫前面的广场上盖起一座大教堂，明天傍晚必须建成。盖好了，有奖赏；盖不好，就砍你的脑袋。”叶梅良听了国王的命令，就转身回家去了。“喏，我就要一命呜呼了。”他想道。他来到妻子跟前，说：“妻啊，你打点打点，咱们逃走吧。不然的话，我就会白白地把命送掉。”“你为什么吓成这个样子？”她说，“咱们凭什么逃走呢？”“我怎么能不害怕呢？国王命令我，要明天一天盖出一座大教堂来。盖不出来，就要砍我的脑袋。咱们得及时逃跑，这是唯一的办法。”可是妻子不以为然。“国王手下有那么多兵，”她说，“天南地北，总会给他们逮住。咱们逃不出他的掌心，还是应该力所能及地服从他。”“这项任务超过了我的能力，我怎么来服从他呢？”“哎，当家的，别那么垂头丧气。现在吃饭吧，然后去睡你的觉。明天一大早起来，到时候一切就都会完成的。”叶梅良就躺下睡了。第二天清晨，妻子叫醒了他。“快去吧，”她说，“好盖起大教堂。这儿有些钉子和一把钉锤。剩下的活儿够干一天的了。”叶梅良进城来到王宫前的广场。那儿，一座巍巍的教堂已经快盖好了。叶梅良就去找补一些零活儿。傍晚，就全部竣工了。国王醒来后，从宫殿里往外一瞧，只见大教堂巍然屹立，叶梅良踱来踱去，正东一颗，西一颗地钉着钉子。这座大教堂并未能使国王高兴，因为这样一来他就不能处死叶梅良，并把他的妻子抢来了。国王懊恼不堪。国王又召见臣子，对他们说：“叶梅良把派给他的这项活儿也完成了，这下没有借口可以处死他了。连这么一项工程都难不倒他。你们必须想出更刁钻的办法，不然我就连你们的脑袋也都给砍了。”臣子们就出了个主意，让国王命令叶梅良环绕宫殿挖一条御河，河上还得行驶着船只。国王就把叶梅良召来，派他做这件新工作。“你既然能够一夜之间盖起一座大教堂，”他说，“那么你一定也能胜任这项工作。明天一切都得做好。否则我就下令砍你的脑袋。”叶梅良比上次还要绝望。他沮丧地回到妻子身边。“你为什么那么伤心？”她问道，“难道国王又给你派了些什么新活儿吗？”叶梅良就一五一十地讲给她听。“咱们非逃走不可。”他说。可是他的妻子说：“咱们逃不出士兵的掌心，不论逃到哪儿，都会给他们逮住。除了服从，没有旁的办法。”“怎么个服从法呢？”叶梅良唉声叹气地说。“哎，当家的，别那么垂头丧气的。现在吃饭吧，然后去睡你的觉。一大早起来，到时候一切都会完成的。”叶梅良就躺下去睡了。清晨妻子嚷醒了他。“你到王宫去，一切都办妥了。只有王宫前的码头边上还剩个小土岗子，你拿把铁锹去铲平了吧。”叶梅良就进城去了，看到王宫周围流着一条河，河上行驶着船。叶梅良来到王宫对面的码头边上，果然看见有个隆起来的地方，就把它铲平。国王醒来后，看见那儿新出现了一条河，船只正穿梭般地行驶着。叶梅良在用铁锹铲平一个小土岗子。国王感到惊异，但是河和船都不称他的心，因为他还是没能处死叶梅良，就怫然不悦。国王心中自忖：“天底下简直没有他办不到的事。这如何是好呢？”于是，国王召见臣子，叫他们献策。“你们替我想出一件叶梅良办不到的事，”他说，“因为不论叫他干什么，他都能办到，我就没法从他手里抢过他的老婆了。”宫臣绞尽脑汁，终于想出了个办法。他们到国王跟前奏道：“您把叶梅良召来，对他说：‘你到“不知何处”去，取回“不知何物”来。’这样他就不能幸免了。不论他到哪儿去，您都可以说这不是要他去的地方；不论他取回什么来，您都可以说这不是要他取来的东西。于是您就可以下令砍他的脑袋，把他的妻子抢到手。”国王大悦。“这个主意很高明。”他说。国王就把叶梅良召来，对他说：“你到‘不知何处’去，取回‘不知何物’来。你要是取不回来，我就下令砍你的脑袋。”叶梅良回到妻子身边，告诉她国王的旨意。她沉吟了片刻。“呃，”她说，“他们教会国王来刁难你啦。咱们得好好儿对付一下。”她坐下来左思右想，有了主意后，就对丈夫说：“你得到老远的地方，去找一位老奶奶，求她帮忙——她是个农家老婆婆，是士兵的母亲。要是她肯资助你一样东西，你就带着它直奔到王宫里去。我会在那里，因为这一次我是逃不掉了。他们将用武力把我抢去，可这只是暂时的。假若你样样都照老奶奶的话来办，你很快就能把我救出来。”妻子帮助丈夫准备停当，就给了他一个口袋和一只纺锤。