作者：阿瑟·菲利普斯，姚向辉 日期：2014-05-20 19:49:29
《如歌似你》是一部以二十世纪的音乐文化和先进科技为背景的浪漫爱情小说，文中精确捕捉中年男女对生命态度的正反两面，贴切描绘出现代男女的恋爱。主角朱利安o唐纳修(JulianDonahue)深深依赖他的iPod，他用iPod播放的每首歌，都触发出一段属于他的生命回忆。丧子之后的他与妻子分居，因为音乐陷入了对爱尔兰女歌手的迷恋之中。
作者简介：
阿瑟·菲利普斯（ArthurPhillips），1969年在美国明尼苏达州的明尼阿波里斯市出生(Minneapolis,Minnesota)，毕业于哈佛大学。他曾经是个童星、爵士乐师、演讲稿撰写人、失意的创业失败者，也曾赢得美国现场电视节目《Jeopardy!》五次冠军。现在是美国当代最优秀的小说家之一，多次荣获小说类奖项，在当代美国文学中占有重要的一席之地。代表作《埃及古物学家》《如歌似你》《布拉格》《安洁莉卡》。目录：
序幕
冬
春
夏
秋
序幕
朱利安·唐纳修的父亲迷恋比莉·哈乐黛的一张唱片。
他热爱她的音乐，从她的音乐还是时尚而非潮流（这是乐迷的区分标准）的时候就喜欢。一九五三年四月，他从军队休假，四天后他将前往韩国--天晓得，他把十六磅重的肉体献给了永远僵持的战场，说不定那就是最后所需的一丁点军事牺牲，打破平衡，力挽狂澜，克敌制胜。他搭火车从弗吉尼亚向北到纽约，在银河剧院观看偶像演出。你要是喜欢追踪历史地点的现状，不妨告诉你银河剧院如今是一幢三层楼的香蕉共和国专卖店，最左边更衣室奶黄色的墙上挂着哈乐黛的带框照片。
他花了比门票高得多的价钱，搞到三排正中间的位置，早早进场，度过了他一生中最美好的九十分钟，又是摇头又是叹息，半张着嘴笑得停不下来。《我的男人》一曲唱罢，掌声过后，全场近乎于寂静，只剩下窸窣声响，比莉在和乐队商量什么，她背对观众，淡金色的小腿、银色裙褶间的电线和黑色鞋子的系带相映成趣，他想也没想、毫不犹豫地喊道："《水边》！"渴望炽烈得吓了他自己一跳--"《我走过水边》！"
比莉扭头张望。"好像有人说话？"她侧过身，带着喉音淘气地说，剧院里笑声此起彼伏。她转过身，上前两步，抬手挡住聚光灯，眯着眼睛瞅向前面几排座位。"是你吗？"她说的正是他。
"是的，女士。"
"还挺懂礼貌的，"观众起哄喝彩，"英俊的白人大兵，"她若有所思道。在他多年后的复述中，此刻的比莉微微浮空，女神冷静地打量着底下观众席上顶礼膜拜的他，他的双眼与她的双脚齐平，还不如孩子--完全是个崇拜者。"亲爱的，你要点歌？"
"哈乐黛小姐，我可太想听您唱《我走过水边》了。"
"说得好听，"她望着他，轻轻偏过头，对乐队大声说，"好吧，弟兄们，漂亮的南方大兵想听《水边》，就给他唱一首好了。免得他去告咱们的状，你们说呢？"
他后来经常琢磨，高高在台上的她，能不能感受到自己对他来说犹如女皇。"真的，任何事情。"他这么告诉他的第二个儿子（名字随了一位中音萨克斯手，首张专辑出版于这孩子出生前十年，在定下这个名字之前，他老婆已经否定了--不得不补充一句，第二次否定了--迈尔斯、查理、哈利、迪齐、珀西、伍迪、赫比、泰迪、吉米、莱诺尔、迪克斯特、莱斯特、温顿、瓦戴尔、汉普顿、公爵、伯爵、切特、奈特、汉克、萨德、玛尔、亚特、麦克斯、米尔特、比克斯、若昂和伊利诺斯①），"朱利安，我愿意为她做任何事情。"
比莉数完节拍，开始唱副歌之前的词句，伴奏的只有钢琴："离开市区……"真是难得，这段引子可以略去--绝大多数歌手甚至不知道还有这段，绝大多数乐手从来不演奏这段--士兵希望哈乐黛觉察到他和别人的不同，比起不那么懂行的点歌者，她格外优待了他。她唱到叠句，唱到曲名那句，贝斯和鼓加入演奏，普通乐迷纷纷鼓掌--他们直到此刻才听出这首歌，一个念头跳进脑海：他乐于为她杀人。歌词里，她在水边等待，盼望爱人的船归来。她唱着他渴望的音乐，在对他歌唱，就仿佛她期盼归来的爱人正是即将远赴海外打仗的他，这个念头在他胸中震荡，犹如刚刚击中目标的飞箭：他愿意为她杀死他左边这个警官，愿意为她杀死右边那个年轻女人。他知道这个念头很奇怪。他并不热衷于暴力，但正如他后来说的，这就是他当时感受到的爱意。他被音乐提升到狂喜的巅峰，俯瞰人世，考虑要不要抹杀众生。
悸动过去。唱到第二个八小节，他终于可以静下来细细品尝这份馈赠，欣赏为他献唱的、这位真正的女人。她闭着眼睛歌唱。他望着她闪亮发梢间摇曳的木槿花，几乎能闻到香味。他幻想着在她生命中的某处找到一个他能扮演的角色，在她的黑人伙伴之间他会活得多么自在，他不费吹灰之力就能融入称职的经纪人这个角色，赢得尊重，和乐队痛饮美酒，度过辉煌的漫漫长夜，跟莱斯特·杨或吉米·罗尔斯交上朋友，他和她也许会走上空荡荡的街道，他用皮草披肩围住她的脖子。他们互相偎依，走到街上唯一的路灯底下……他悄声说个笑话，比方说某位乐手朋友长得像短腿猎犬，伴着她温柔的笑声，她的双手抱住他的上臂，压紧他的袖管……今夜在舞台上，她唱的是"星光满夜（stally）"，像是她忘了歌词里是"星光满天（starlit）"还是"漫天夜星（starry）"，于是自己生造了一个词。
她唱到过渡乐段，他琢磨自己能不能学个乐器，跟着她浪迹天涯，他担心她持续使用麻醉品的传闻是真的，他还知道这首歌--他的歌--已经唱完了一多半。倒不是说他没听清--他听到了她的每次呼吸，脚踏钹和响弦鼓的每次轻响，贝斯手的左手顺着乐器后颈上下移动，仿佛一只犹豫不定但侵略好斗的蜘蛛，奏出的每一下深邃重击和木质敲击声也听得清清楚楚--但歌曲没有把他送进茫然的出神境界，而是激发了各种各样的疯狂念头。他幻想这首歌在派对或婚礼上奏响，幻想孩童和宽阔的前院，幻想"和你不无相似之处的男孩"--他这么告诉朱利安。他想着在纽约慢慢变老或者在韩国早早死去，想着学习演奏爵士乐或者在战斗中脱颖而出，拯救整个连队。她结束了独唱部分。