作者：贡布罗维奇，杨德友，赵刚 日期：2014-06-22 18:09:46
《巴卡卡伊大街》是维托尔德·贡布罗维奇唯一一部短篇小说集，1933年首次出版时名为《未成年时期的记忆》；1957年再版时增加了五篇，作者将集子改为现名，这是他在布宜诺斯艾利斯住过的一条街道的名字。《巴卡卡伊大街》收录的十篇短篇小说都非常完善，不但是贡布罗维奇创作生涯的开端，也是打开其长篇小说的一把钥匙。
作者简介：
维托尔德·贡布罗维奇(WitoldGombrowicz,1904-1969)，波兰著名小说家、剧作家，被米兰·昆德拉誉为“我们这个世纪最伟大的小说家之一”，与卡夫卡、穆齐尔、布鲁赫并称为“中欧四杰”。贡布罗维奇出生于波兰，曾在华沙大学学习法学，后赴法国深造两年。1939年横渡大西洋到阿根廷后，适逢二战爆发，滞留南美达二十四年之久。1963年获得福特基金会全年奖金，在柏林逗留。1964年，他到法国南部的旺斯定居，1967年获得国际文学奖。1969年7月24日，贡布罗维奇在旺斯辞世。贡布罗维奇用母语写作，作品被翻译成多种语言出版，由于他不接受二战后的政治体系，他的大部分作品都不得在波兰出版，直到1986年，波兰才出版了他的全集。目录：
检察官克拉伊科夫斯基的舞伴
斯特凡·恰尔涅茨基的回忆
一件臆想杀人案
科特乌巴伊伯爵夫人府上的会饮
清纯少女
遭遇
班伯里号双桅船上的奇异事件
在厨房楼梯上
老鼠
宴会这顿饭吃了很长时间。检察官吃得挺多，尤其是嫩鸡肉——我不得不强迫自己吃——说真的，我一直在想我会顶不住的；我心惊胆战地看着他还会再吃些什么。他继续大吃大喝，吃得大快朵颐；真是狼吞虎咽，风卷残云一般，他还以酒代汤将嘴里的食物冲下肚里；对我来说，这简直就是一场真正的磨难。我想我这辈子绝对不会再看嫩鸡肉一眼，而且我也决不会再吞下蛋黄酱，除非——除非有朝一日我们再一起去餐厅。那样的话，情形会有所不同，因为，我确实知道是怎么一回事了，那么我就会坚持到底。还有，他喝了那么多的美酒，以致我的脑袋也开始犯晕了。连玻璃镜里都反射着他的身形！你瞧他可真是全情投入啊！他为自己勾兑鸡尾酒的手法是多么老道纯熟！他是多么优雅，把牙签夹在牙缝之间，妙语连珠！他将头上的秃顶伪装得挺好，保养得细皮嫩肉的双手，一个手指上带着一枚图章戒指，他说话时发出一种低沉的声调：那是一种柔和的男中音，满怀爱意。检察官太太给人的感觉乏善可陈，毫无特点，她是那种——你可能会说——微不足道的人。但是医生的太太就不同了！我立刻注意到了他的声音，此刻他已经向医生太太示爱了，声调掩饰得既柔和又圆滑。哈！哈！昭然若揭！这位医生太太好像是专门为他量身定制的：她线条迷人，诡谲如蛇，机心深藏，游手好闲——一只惹人疼爱的小猫咪，满脑子充斥着阴柔之气的奇思怪想。再者，在他口中，单词“小爪子”听起来是那么舒服——你能感觉到他喜欢……而且他知道如何教你成为……小爪子，乖宝宝，如何饱食狂欢，放浪形骸，如何成为登徒子，酗酒者——哈哈，他是个酗酒狂徒，是那个令人爱戴的法学博士！而且：“我恳求您”，一句“我恳求您”，说得那么情真意切，难以抗拒，如此谦谦君子毋庸置疑，就像用那三个字即可描述所有可能发生的丰功伟绩一样。他的指甲呈粉红色，其中一只小拇指尤其显眼——一直到凌晨两点我才回家，然后一头扑到床上，和衣而卧。
我浸淫其中，酒色过度，心力交瘁；我打着饱嗝，脑袋嗡嗡作响，成盘的美食撑得我胃发胀。淫宴！一次淫荡的筵宴，沉醉在寻欢作乐之中！在餐厅的那个晚上，我暗自思忖，这可真是一场夤夜狂欢啊！而其首要目的——这场夤夜狂欢！就是由于他——而且全都是为了他！自此以后，我每天都坐在乳酪店的门廊里等待着检察官的到来，无论他何时出现，我都会跟在他身后。要是换了其他人，也许根本不可能牺牲六小时的等待时间。可我有的是时间。我的疾病，癫痫，是我独有的痼疾——而且是一种极其稀有的痼疾——在日复一日的消磨中发作；有别于此的只是：我不用承担什么责任，时间自由支配。我没有像别人一样，被亲戚，熟人和朋友，女人和舞蹈弄得精神错乱；拯救一个人，而且只拯救跳舞的那个人——舞蹈病患者——我既不懂跳舞又不了解女人。一点点难以启齿的微薄收入对我足够了，而且，无论如何，有理由相信我穷困潦倒的境况不会持续太久——既然如此，我还省吃俭用干吗？从早到晚，我成天自由自在，不用受雇于人；这就像度过一个没有尽头的假期，蕴含着无穷无尽的光阴：我——一位土耳其苏丹，时时刻刻——跟我的后官佳丽们……哈，快来干吧——该死的家伙！这个检察官是个饕餮之徒，而且你很难描述其中的绝妙；他的作息一成不变，在从法庭回家的时候，他通常会去一家蛋糕房，在那里吃两块拿破仑奶酥——我透过橱窗暗地里监视他：他站在柜台边，不声不响地把奶酥送进嘴里，他吃得小心翼翼，为的是不让奶油弄得到处都是。然后他优雅地把手指吮干净，或者是用一块纸巾擦干。我就这样长久地凝眸远观，终于，有一天——我走进了那家蛋糕房。
“老板娘，您认识检察官克拉伊科夫斯基吗？他每次来都会点两块拿破仑奶酥，您想起来了吗？我是想这样，我提前付您一个月的拿破仑奶酥钱。当他再来的时候，请您别收他钱，您只需面带微笑对他说：‘已经有人替您付过了！’或者甭提这事：‘很简单，您瞧，因为我打赌输了’。”P6-8……