作者：恺撒，席代岳 日期：2015-11-29 11:56:17
第一卷
第二卷
第三卷
亚历山大战记
导言
内容提要
《亚历山大战记》本文
阿非利加战记
导言
内容提要前言
译者说明
内战记
导言
内容提要
第一卷
第二卷
第三卷
亚历山大战记
导言
内容提要
《亚历山大战记》本文
阿非利加战记
导言
内容提要
《阿非利加战记》本文
西班牙战记
导言
内容提要
《西班牙战记》本文
附录
附录一：共和国后期的罗马市民会议
附录二：罗马元老院和元老院最终敕令
附录三：罗马官吏的职位和组织系统
附录四：罗马的军事组织
附录五：恺撒在高卢军事指挥权的终止日期
附录六：法萨卢斯会战
人名、地名索引
第一卷
罗马政局?恺撒送交给执政官的文书恺撒的文书，由库里奥（手稿上是法比乌斯，有误）从拉温那带到元老院，内容有三部分，主要是一个提案，也可以说是最后通牒，内容是：他可以辞去高卢属省的总督，但是庞培也同样要放弃西班牙行省的军事指挥权；如果提案被驳回，他将被迫采取行动来保护自己的权利，维护国家的安定。，由于护民官强烈的抗议和努力，他们才勉强同意在元老院宣读普鲁塔克（Plutarch）说，马克?安东尼就是那位把恺撒的信读给民众听的护民官，西塞罗（Cicero）也说庞培命令征兵使得民众极为厌恶。；即便如此，他们也不允许讨论文书的内容，只对事先安排的“政府事务”进行例行的商议。执政官卢基乌斯?伦图卢斯（LuciusLentulus）主持会议，信誓旦旦地表示：如果元老院从现在起能够坚守立场，他就不会放弃职责，要是还像过去的作风一样，只会迎合恺撒的指使，那他自有主见去作有利的抉择，不会附和元老院的决定；他同时提醒大家，他大可在恺撒的善意和友情下得到庇护。西庇阿（Scioio）用同样的语调讲话，他说：“庞培（Pompey）打算履行元老院托付给他的责任，但如果大家还要犹豫不决、立场软弱；事后又想从他那里得到帮助来翻案，那是徒然无济于事的。”?元老院在罗马城里集会，庞培只能留在城外根据罗马的法律，一位前任执政官拥有军事指挥权，不得进入罗马市内；普鲁塔克说庞培的府邸在罗马城的西北边。，所以西庇阿等于代表庞培发言。有几位议员讲话的语气很温和。首先，马尔库斯?马尔克卢斯（MarcusMarcellus）脱口而出，大意是说，元老院不要喋喋不休、议而不行，总要在意大利全面征兵、建立武力、择人授予全权来维护元老院的权威，才能自主地通过敕令，贯彻执行。马尔库斯?卡利狄乌斯（MarcusCalidius）催促庞培回到行省，这样就会消弭双方敌对的动机；他说恺撒很在意庞培硬要去他的两个军团元老院不久前通过敕令，要求恺撒和庞培从他们的部队中各派一个军团前往叙利亚，以对抗安息（Panhians），恺撒乃归还向庞培所借的第一军团，再调派属于自己所有的第十五军团，但是庞培将这两个军团都把持不放。，留在意大利亲自掌握，恺撒对这种欺骗行为极为不满。马尔库斯?卢孚斯（MarcusRufus）所言大致相同。卢基乌斯?伦图卢斯斥责所有的发言者，用使人难堪的回答来痛骂他们，卡利狄乌斯提出的表决建议被他断然拒绝，马尔克卢斯也在受到恐吓以后放弃动议。于是大多数议员，由于受到执政官长篇大论、攻击性言辞的压迫，又害怕军队开到会场，加上庞培党羽的威胁，只有勉强支持西庇阿的提案。提案内容是，恺撒必须在指定的日期之前解散军队，否则就会被视为反对政府，企图叛乱。护民官马克?安东尼（MarkAntony）和昆图斯?卡西乌斯（QuintusCassius）行使了否决权护民官行使否决权，使元老院的敕令无效，以防止通过令人厌恶的议案。但是“元老院最终敕令”提出，护民官无法再行使否决权。议员们对这次的否决只是草率地讨论了一下，还是同意对恺撒采取决裂行动，发言者讲的话愈是严酷苛刻，愈能得到恺撒仇敌的高声赞赏。
内战记恺撒战记?内战记?元老院散会，时近日暮，庞培召唤全部成员出城相会。对于立即服从的议员，他给予赞誉和鼓励，请他们保持这种态度；也难免要责备那些姗姗来迟的议员，要求尔后加以改进。庞培旧部的许多退役老兵，在高官厚禄的重赏下接受征召，入营恢复军职，连恺撒培植的两个军团也有若干人等响应。整个城市，从朱比特（Capitol）神庙到市民会场市民会场（Comitium），靠近元老院的一个很大的广场，罗马市民在选举时，集合在该处投票。的通道，到处都是军事护民官、百夫长和应征的退役老兵。执政官的亲朋友辈、庞培的追随人员和恺撒的旧仇宿敌，都聚集在元老院喧嚣不休，人数之众和声势之大，使得怯懦畏惧的议员备受恐慌，噤若寒蝉，使得犹豫不决的议员深受吸引、表明立场，结果是使许多人被剥夺了自由决断的权力。监察官卢基乌斯?皮索（LuciusPiso）和法务官卢基乌斯?罗斯基乌斯（LuciusRosius）受指派去见恺撒，向他通知元老院的决议；他们需要六天时间来完成任务。有些人建议应该派遣使者先见恺撒，告知元老院的看法，使事态尚有回旋的余地。……