作者：张玉梅 日期：2018-11-12 10:48:27
《教要序论》乃作者欧洲访学期间搜集到的汉语基督教文献，现藏于比利时鲁汶大学图书馆。它是清代比利时传教士南怀仁的汉语著述，虽然其目的是用汉语来诠释《圣经》，但其解说《圣经》的方式与我国训诂学解释古代文献有诸多相似之处。作者敏锐地抓住这一相似之处，在中西文化的交流与融合的大背景下，运用训诂学相关理论，从训诂学与诠释学对比研究的角度，对《教要序论》进行了穷尽式梳理，归纳总结了《教要序论》的释词、释句、训诂学方法等，发凡起例，释难解惑。本书选题新颖论述严谨，条理清晰，结论可靠，富于学术价值。末附《天主教要》、《教要序论》、《教要刍言》、《方言教要序论》原文文本，可供相关研究者参考。
《教要序论》是清代汉学家、比利时传教士南怀仁所撰的汉语《圣经》诠释学著作，从功能、释义模式上看，其解说《圣经》的方式与我国训诂学解释古代文献很类似。本书在中西方语言文化交融的大背景下，从传统训诂学与古代诠释学对比的角度，以《教要序论》及其所注释的明代利玛窦等著《天主教要》为核心，进行了穷尽式梳理。