作者：纪伯伦，冰心 日期：2014-08-16 01:56:03
《像天使一般地唱:纪伯伦经典诗选》是双语诗歌·彩绘典藏系列中的一本，收录了纪伯伦的《先知》和《沙与沫》。诗句有的情感喷薄欲出，有的语言清新意味隽永，有的将抒情和哲思完美结合，给人以无尽美感和启迪。双语诗歌·彩绘典藏系列均为中英对照，方便对照阅读。除了优美的诗句之外，还增加了大量彩色精美配图，均是世界绘画大师的华美画作，精美排版，全彩印刷，且所配的MP3朗诵音频也由专业人员进行朗读，大大提升了阅读体验！“双语诗歌·彩绘典藏版”系列不仅适合中高英语学习者的双语读物，更是诗歌爱好者们的收藏佳品。
作者简介：
纪伯伦，黎巴嫩诗人、作家、画家，阿拉伯现代文学的主要奠基人，运用阿拉伯语和英语进行创作，被誉为“东方和西方都为之骄傲的、不朽的、世界性的作家”。
目录：
目录：
contents
先知
TheProphet
船的到来
TheComingoftheShip
爱
Love
婚姻
Marriage
孩子
Children
施与
Giving
饮食
目录：
contents先知
TheProphet船的到来
TheComingoftheShip
爱
Love
婚姻
Marriage
孩子
Children
施与
Giving
饮食
Eating&Drinking
工作
Work
哀乐
Joy&Sorrow
居室
Houses
衣服
Clothes
买卖
Buying&Selling
罪与罚
Crime&Punishment
法律
Laws
自由
Freedom
理性与热情
Reason&Passion
苦痛
Pain
自知
Self-Knowledge
教授
Teaching
友谊
Friendship
谈话
Talking
时光
Time
善恶
Good&Evil
祈祷
Prayer
逸乐
Pleasure
美
Beauty
宗教
Religion
死
Death
言别
TheFarewell沙与沫
SandandFoam 纪伯伦的《先知》和《沙与沫》
卡里?纪伯伦是著名的黎巴嫩作家。他自幼就受到阿拉伯文化和西方文化的熏陶，并从中汲取了营养。在吸收东西方文化的精华的同时，他拓宽了自己的视野，克服了自己民族和地域的狭隘性。他着眼于东方，也注视西方。他希冀通过文学创作来唤醒东方，改造东方，警策西方，改造西方。他集哲学、文学、艺术于一身，不仅善于小说、绘画，而且精于散文诗，而在后一方面的成就尤为突出。他的文学艺术创作的独特才华使他跻身于世界文坛。
纪伯伦的散文诗想象丰富，感情深挚，富于哲理，韵味隽永。纪伯伦的诗歌创作比散文作品的内容更广泛，他超越了对具体时弊的激愤和控诉，而转向对人生世事的理性思纪伯伦的《先知》和《沙与沫》
卡里?纪伯伦是著名的黎巴嫩作家。他自幼就受到阿拉伯文化和西方文化的熏陶，并从中汲取了营养。在吸收东西方文化的精华的同时，他拓宽了自己的视野，克服了自己民族和地域的狭隘性。他着眼于东方，也注视西方。他希冀通过文学创作来唤醒东方，改造东方，警策西方，改造西方。他集哲学、文学、艺术于一身，不仅善于小说、绘画，而且精于散文诗，而在后一方面的成就尤为突出。他的文学艺术创作的独特才华使他跻身于世界文坛。
纪伯伦的散文诗想象丰富，感情深挚，富于哲理，韵味隽永。纪伯伦的诗歌创作比散文作品的内容更广泛，他超越了对具体时弊的激愤和控诉，而转向对人生世事的理性思考。他的诗作自始至终贯穿着爱与美的主题，在对大自然的讴歌中抒发了对自由、理想、爱情与美的渴望；在对人生经历的描绘中无不蕴含着对人生真谛的探索。他用英文创作的散文诗集《先知》、《沙与沫》就是这类散文诗的代表作。
《先知》（1923）是一部哲理性甚强的抒情诗集，凝聚了纪伯伦的全部心血，是他创作的顶峰，引人瞩目。这部作品在纪伯伦心中酝酿了十几年。在他母亲生前，他就用阿拉伯文写成。母亲肯定了这部作品，但认为要发表尚需进一步加工。五年后，纪伯伦又重写这部作品，但仍感不足，最后还是全部推翻。20年代初，纪伯伦用英文写出。经过多次修改，终于实现了“写就一本小书”的宏愿。他把《先知》看作“第二次降生”，表达了使他“成为站在太阳面前一个自由人的唯一思想”。
纪伯伦在这部作品中塑造了一位名叫“亚墨斯达法”(一译“艾勒?穆斯塔法”)的智者。他正准备回到阔别已久的故乡，就在他依依惜别的时刻，一位对他抱有诚信的女子“爱尔美差”来到殿前广场，向作别的智者表达最诚挚的祝愿，请他“讲说真理”。于是智者开始回答送行者的提问。这些问题涉及到“生和死中间的一切”，人生和社会的26个方面——爱与憎、美与丑、善与恶、罚与罪、工作与逸乐、理性与热情、法律与自由、婚姻与友谊、教育与宗教……他要把人类的“真我”披露给人们。
《沙与沫》也是一部闪烁着丰富哲理思想的诗集，它涉及人生、爱情、文学、艺术等方面。
关于爱情，他说：
爱情是一个光明的字，被一只光明的手写在一张光明的册页上的。
爱情是情人之间的面幕。
每一个男子都爱着两个女人：一个是他想象的作品，另外一个没有生下来。
纪伯伦痛恨旧制度、旧传统，曾招来封建统治者和教会势力的谩骂，有人说他是“疯子”、“狂人”，他轻蔑地回答：
他们认为我疯了，因为我不肯拿我的光阴去换金钱；
我认为他们是疯了，因为他们以为我的光阴是可以估价的。
纪伯伦有他自己的价值观，他是不甘接受权势与金钱的奴役和驱使的。他说：
我宁可做人类中有梦想和有完成梦想的愿望的、最渺小的人，而不愿做
一个最伟大的、无梦想、无愿望的人。
最可怜的人是把他的梦想变成金银的人。
真正伟大的人是不压制人也不受人压制的人。
如果你嘴里含满了食物，你怎能歌唱呢?
如果你手里握满金钱，你怎能举起祝福之手呢?
纪伯伦认为诗歌是“神圣灵魂的体现”，“供它的营养的是灵魂，供它饮用的是感情”。在《沙与沫》中，他说：
诗是迷醉心怀的智慧。
智慧是心思里唱歌的诗。
诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或一个笑口涌出的一首歌曲。
陈恕
1996年4月28日
先知
TheProphet
船的到来
当代的曙光，被选而被爱戴的亚墨斯达法，在阿法利斯城中等候了十二年，等他的船到来，好载他归回他生长的岛上去。
在第十二年绮露收获之月的第七天，他出城登上山顶，向海凝望；他看见了他的船在烟雾中驶来。
他的心门砉然地开了，他的喜乐在海面飞翔。他合上眼，在灵魂的严静中祷告。
TheComingoftheShip
Almustafa，thechosenandthebeloved，whowasadawnontohisownday，hadwaitedtwelveyearsinthecityofOrphaleseforhisshipthatwastoreturnandbearhimbacktotheisleofhisbirth.
Andinthetwelfthyear，ontheseventhdayofIelool，themonthofreaping，heclimbedthehillwithoutthecitywallsandlookedseaward；andhebeheldtheshipcomingwiththemist.
Thenthegatesofhisheartwereflungopen，andhisjoyflewfaroverthesea.Andheclosedhiseyesandprayedinthesilencesofhissoul.
但当他下山的时候，忽然一阵悲哀袭来。他心里想：我怎能这般宁静地走去而没有些悲哀？不，我要带着精神上的创伤离此城郭。
在这城围里，我度过了悠久的痛苦的日月和孤寂的深夜；谁能撇下这痛苦与孤寂没有一些悼惜？
在这街市上我曾撒下过多的零碎的精神，在这山中也有过多的赤裸着行走的我所爱怜的孩子，离开他们，我不能不觉得负担与痛心。
这不是今日我脱弃了一件衣裳，乃是我用自己的手撕下了自己的一块皮肤。
也不是我遗弃了一种思想，乃是遗弃了一个用饥和渴做成的甜蜜的心。
然而我不能再迟留了。
那召唤万物来归的大海，也在召唤我，我必须登舟了。
Butashedescendedthehill，asadnesscameuponhim，andhethoughtinhisheart：HowshallIgoinpeaceandwithoutsorrow？Nay，notwithoutawoundinthespiritshallIleavethiscity.
LongwerethedaysofpainIhavespentwithinitswalls，andlongwerethenightsofaloneness；andwhocandepartfromhispainandhisalonenesswithoutregret？
ToomanyfragmentsofthespirithaveIscatterdinthesestreets，andtoomanyarethechildrenofmylongingthatwalknakedamongthesehills，andIcannotwithdrawfromthemwithoutaburdenandanache.
ItisnotagarmentIcastoffthisday，butaskinthatItearwithmyownhands.
NorisitathoughtIleavebehindme，butaheartmadesweetwithhungerandwiththirst.
YetIcannottarrylonger.
Theseathatcallsallthingsuntohercallsme，andImustembark.
因为，若是停留下来，我的归思，在夜间虽仍灼热奋发，渐渐地却要冰冷变石了。
我若能把这里的一切都带了去，何等的快乐呵，但是我又怎能呢？
声音不能把付给他翅翼的舌头和嘴唇带走。他自己必须寻求“以太”。
鹰鸟也必须撇下窝巢，独自地飞过太阳。
现在他走到山脚，又转面向海，他看见他的船徐徐地驶入湾口，那些在船头的舟子，正是他的故乡人。
于是他的精魂向着他们呼唤，说：
弄潮者，我的老母的孩儿，有多少次你们在我的梦中浮泛。现在你们在我的更深的梦中，也就是我苏醒的时候驶来了。
Fortostay，thoughthehoursburninthenight，istofreezeandcrystallizeandbeboundinamould.
FainwouldItakewithmeallthatishere.ButhowshallI？
Avoicecannotcarrythetongueandthelipsthatgiveitwings.Alonemustitseektheether.
Andaloneandwithouthisnestshalltheeagleflyacrossthesun.
Nowwhenhereachedthefootofthehill，heturnedagaintowardsthesea，andhesawhisshipapproachingtheharbour，anduponherprowthemariners，themenofhisownland.
Andhissoulcriedouttothem，andhesaid：
Sonsofmyancientmother，youridersofthetides，howoftenhaveyousailedinmydreams.Andnowyoucomeinmyawakening，whichismydeeperdream.
我已准备好要去了，我的热望和帆篷一同扯满，等着风来。
我只要在这静止的空气中再呼吸一口气，我只要再向后抛掷热爱的一瞥。
那时我要站在你们中间，一个航海者群中的航海者。
还有你，这无边的大海，无眠的慈母，
只有你是江河和溪水的宁静与自由。
这溪流还有一次转折，一次林中的潺，
然后我要到你这里来，无量的涓滴归向这无量的海洋。
当他行走的时候，他看见从远处有许多男女离开田园，急速地赶到城边来。
他听见他们叫着他的名字，在阡陌中彼此呼唤，报告他的船来临。
ReadyamItogo，andmyeagernesswithsailsfullsetawaitsthewind.
OnlyanotherbreathwillIbreatheinthisstillair，onlyanotherlovinglookcastbackward.
ThenIshallstandamongyou，aseafareramongseafarers.
Andyou，vastsea，sleeplessmother，
Whoalonearepeaceandfreedomtotheriverandthestream，
Onlyanotherwindingwillthisstreammake，onlyanothermurmurinthisglade，
AndthenshallIcometoyou，aboundlessdroptoaboundlessocean.
Andashewalkedhesawfromafarmenandwomenleavingtheirfieldsandtheirvineyardsandhasteningtowardsthecitygates.
Andheheardtheirvoicescallinghisname，andshoutingfromfieldtofieldtellingoneanotherofthecomingoftheship.
他对自己说：
别离的日子能成为聚会的日子么？
我的薄暮实在可算是我的黎明么？
那些放下了耕田的犁耙、停止了榨酒的轮子的人们，我将给他们什么呢？
我的心能成为一棵累累结实的树，可以采撷了分给他们么？
我的愿望能奔流如泉水，可以倾满他们的杯么？
我是一个全能者的手可能弹奏的琴，或是一管全能者可以吹弄的笛么？
Andhesaidtohimself：
Shallthedayofpartingbethedayofgathering？
Andshallitbesaidthatmyevewasintruthmydawn？
AndwhatshallIgiveuntohimwhohaslefthisploughinmidfurrow，ortohimwhohasstoppedthewheelofhiswinepress？
Shallmyheartbecomeatreeheavy-ladenwithfruitthatImaygatherandgiveuntothem？
AndshallmydesiresflowlikeafountainthatImayfilltheircups？
AmIaharpthatthehandofthemightymaytouchme，oraflutethathisbreathmaypassthroughme？
我是一个寂静的寻求者。在寂静中，我发现了什么宝藏，可以放心地布施呢？
倘若这是我收获的日子，那么，在何时何地我曾撒下了种子呢？
倘若这确是我举起明灯的时候，那么，灯内的火焰，不是我点上的。
我将空虚黑暗地举起我的灯，
守夜的人将要添上油，也点上火。
这些是他口中说出的，还有许多没有说出的存在心头。因为他说不出自己心中更深的秘密。
他进城的时候，众人都来迎接，齐声地向他呼唤。
AseekerofsilencesamI，andwhattreasurehaveIfoundinsilencesthatImaydispensewithconfidence？
Ifthisismydayofharvest，inwhatfieldshaveIsowedtheseed，andinwhatunrememberedseasons？
IfthisindeedbethehourinwhichIliftupmylantern，itisnotmyflamethatshallburntherein.
EmptyanddarkshallIraisemylantern，
Andtheguardianofthenightshallfillitwithoilandheshalllightitalso.
Thesethingshesaidinwords.Butmuchinhisheartremainedunsaid.Forhehimselfcouldnotspeakhisdeepersecret.
Andwhenheenteredintothecityallthepeoplecametomeethim，andtheywerecryingouttohimaswithonevoice.
城中的长老走上前来说：
你不要离开我们。
在我们的朦胧里，你是正午的潮者，你青春的气度，给我们以梦想。
你在我们中间不是一个异乡人，也不是一个客人，乃是我们的儿子和亲挚的爱者。
不要使我们的眼睛因渴望你的脸面而酸痛。
一班道人和女冠对他说：
不要让海波在这时把我们分开，使你在我们中间度过的岁月仅仅成为一种回忆。
你曾是一个在我们中间行走的神灵，你的影儿曾明光似地照亮我们的脸。
Andtheeldersofthecitystoodforthandsaid：
Gonotyetawayfromus.
Anoontidehaveyoubeeninourtwilight，andyouryouthhasgivenusdreamstodream.
Nostrangerareyouamongus，noraguest，butoursonandourdearlybeloved.
Suffernotyetoureyestohungerforyourface.
Andthepriestsandthepriestessessaiduntohim：
Letnotthewavesoftheseaseparateusnow，andtheyearsyouhavespentinourmidstbecomeamemory.
Youhavewalkedamongusaspirit，andyourshadowhasbeenalightuponourfaces.
我们深深地爱了你。不过我们的爱没有声响，而又被轻纱蒙着。
但现在他要对你呼唤，要在你面前揭露。
除非临到了别离的时候，爱永远不会知道自己的深浅。
别的人也来向他恳求。
他没有答话。他只低着头；靠近他的人看见他的泪落在胸前。
他和众人慢慢地向殿前的广场走去。
有一个名叫爱尔美差的女子从圣殿里出来，她是一个预言者。
他以无限的温蔼注视着她，因为她是在他第一天进这城里的时候，最初寻找相信他的人中之一。
Muchhavewelovedyou.Butspeechlesswasourlove，andwithveilshasitbeenveiled.
Yetnowitcriesalouduntoyou，andwouldstandrevealedbeforeyou.
Andeverhasitbeenthatloveknowsnotitsowndepthuntilthehourofseparation.
Andotherscamealsoandentreatedhim.
Butheansweredthemnot.Heonlybenthishead；andthosewhostoodnearsawhistearsfallinguponhisbreast.
Andheandthepeopleproceededtowardsthegreatsquarebeforethetemple.
AndtherecameoutofthesanctuaryawomanwhosenamewasAlmitra.Andshewasaseeress.
Andhelookeduponherwithexceedingtenderness，foritwasshewhohadfirstsoughtandbelievedinhimwhenhehadbeenbutadayintheircity.
她庆贺他，说：
上帝的先知，至高的探求者，你曾常向远处寻望你的航帆。
现在你的船儿来了，你必须归去。
你对于那回忆的故乡和你更大愿望的居所的渴念，是这样地深；我们的爱，不能把你系住；我们的需求，也不能把你羁留。
但在你别离以前，我们要请你对我们讲说真理。
我们要把这真理传给我们的孩子，他们也传给他们的孩子，如此绵绵不绝。
在你的孤独里，你曾警守我们的白日；在你的清醒里，你曾倾听我们睡梦中的哭泣与欢笑。
现在请把我们的“真我”披露给我们，告诉我们你所知道的关于生和死中间的一切。
Andshehailedhim，saying：
ProphetofGod，inquestfortheuttermost，longhaveyousearchedthedistancesforyourship.
Andnowyourshiphascome，andyoumustneedsgo.
Deepisyourlongingforthelandofyourmemoriesandthedwellingplaceofyourgreaterdesires；andourlovewouldnotbindyounorourneedsholdyou.
Yetthisweaskereyouleaveus，thatyouspeaktousandgiveusofyourtruth.
Andwewillgiveituntoourchildren，andtheyuntotheirchildren，anditshallnotperish.
Inyouralonenessyouhavewatchedwithourdays，andinyourwakefulnessyouhavelistenedtotheweepingandthelaughterofoursleep.
Nowthereforediscloseustoourselves，andtellusallthathasbeenshownyouofthatwhichisbetweenbirthanddeath.
他回答说：
阿法利斯的民众呵，除了那现时在你们灵魂里鼓荡的之外，我还能说什么呢？
Andheanswered，
PeopleofOrphalese，ofwhatcanIspeaksaveofthatwhichisevennowmovingyoursouls？
爱
于是爱尔美差说：请给我们谈爱。
他举头望着民众，他们一时静默了。他用洪亮的声音说：
当爱向你们召唤的时候，跟随着他，
虽然他的路程艰险而陡峻。
Love
ThensaidAlmitra，“SpeaktousofLove.”
Andheraisedhisheadandlookeduponthepeople，andtherefellastillnessuponthem.Andwithagreatvoicehesaid：
Whenlovebeckonstoyoufollowhim，
Thoughhiswaysarehardandsteep.
当他的翅翼围卷你们的时候，屈服于他，
虽然那藏在羽翮中间的剑刃也许会伤毁你们。
当他对你们说话的时候，信从他，
虽然他的声音也许会把你们的梦魂击碎，如同北风吹荒了林园。
爱虽给你加冠，他也要将你钉在十字架上。他虽栽培你，他也刈剪你。
他虽升到你的最高处，抚摸你在日中颤动的枝叶，
他也要降到你的根下，摇动你紧握住泥土的根柢。
Andwhenhiswingsenfoldyouyieldtohim，
Thoughtheswordhiddenamonghispinionsmaywoundyou.
Andwhenhespeakstoyoubelieveinhim，
Thoughhisvoicemayshatteryourdreamsasthenorthwindlayswastethegarden.
Forevenaslovecrownsyousoshallhecrucifyyou.Evenasheisforyourgrowthsoisheforyourpruning.
Evenasheascendstoyourheightandcaressesyourtenderestbranchesthatquiverinthesun，
Soshallhedescendtoyourrootsandshakethemintheirclingingtotheearth.
如同一捆稻粟，他把你束聚起来。
他舂打你使你赤裸。
他筛分你使你脱壳。
他磨碾你直至洁白。
他揉搓你直至柔韧。
然后他送你到他的圣火上去，使你成为上帝圣筵上的圣饼。
这些都是爱要给你们做的事情，使你知道自己心中的秘密，在这知识中你便成了“生命”心中的一屑。
Likesheavesofcornhegathersyouuntohimself.
Hethreshesyoutomakeyounaked.
Hesiftsyoutofreeyoufromyourhusks.
Hegrindsyoutowhiteness.
Hekneadsyouuntilyouarepliant.
Andthenheassignsyoutohissacredfire，thatyoumaybecomesacredbreadforGod'ssacredfeast.
Allthesethingsshalllovedountoyouthatyoumayknowthesecretsofyourheart，andinthatknowledgebecomeafragmentofLife'sheart.
假如你在你的疑惧中，只寻求爱的和平与逸乐，
那不如掩盖你的裸露，而躲过爱的筛打，
而走入那没有季候的世界，在那里你将欢笑，却不是尽量的笑悦；你将哭泣，却没有流干了眼泪。
爱除自身外无施与，除自身外无接受。
爱不占有，也不被占有。
因为爱在爱中满足了。
当你爱的时候，你不要说“上帝在我的心中”，却要说“我在上帝的心里”。
不要想你能导引爱的路程，因为若是他觉得你配，他就导引你。
Butifinyourfearyouwouldseekonlylove'speaceandlove'spleasure，
Thenitisbetterforyouthatyoucoveryournakednessandpassoutoflove'sthreshing-floor，
Intotheseasonlessworldwhereyoushalllaugh，butnotallofyourlaughter，andweep，butnotallofyourtears.
Lovegivesnaughtbutitselfandtakesnaughtbutfromitself.
Lovepossessesnotnorwoulditbepossessed；
Forloveissufficientuntolove.
Whenyouloveyoushouldnotsay，“Godisinmyheart，”butrather，“IamintheheartofGod.”
Andthinknotyoucandirectthecourseoflove，ifitfindsyouworthy，directsyourcourse.
爱没有别的愿望，只要成全自己。
但若是你爱，而且需求愿望，就让以下的做你的愿望罢：
溶化了你自己，像溪流般对清夜吟唱着歌曲。
要知道过度温存的痛苦。
让你对爱的了解毁伤了你自己。
而且甘愿地喜乐地流血。
清晨醒起，以喜蜺的心来致谢这爱的又一日；
日中静息，默念爱的浓欢；
晚潮退时，感谢地回家；
然后在睡时祈祷，因为有被爱者在你的心中，有赞美之歌在你唇上。
Lovehasnootherdesirebuttofulfilitself.
Butifyouloveandmustneedshavedesires，letthesebeyourdesires：
Tomeltandbelikearunningbrookthatsingsitsmelodytothenight.
Toknowthepainoftoomuchtenderness.
Tobewoundedbyyourownunderstandingoflove.
Andtobleedwillinglyandjoyfully.
Towakeatdawnwithawingedheartandgivethanksforanotherdayofloving；
Torestatthenoonhourandmeditatelove'secstasy；
Toreturnhomeateventidewithgratitude；
Andthentosleepwithaprayerforthebelovedinyourheartandasongofpraiseuponyourlips.
……